1. Chào buổi tối quý ông và quý bà.

Buenas noches, señoras y señores.

2. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

Tienes que creer que tu vida es valiosa, que cualquier vida es valiosa.

3. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Aquí está, damas y caballeros, en persona.

4. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

¡ Caballeros les presento al Monstruo de Cataratas del Paraíso!

5. Quý báu hơn tiền bạc

De más valor que el dinero

6. Chào buổi tối, quý vị.

Buenas noches, caballeros.

7. Sách quý trong vũng lầy

Un tesoro en una ciénaga

8. Vậy quý ông đó là ai?

¿Y quién era ese caballero?

9. Các loài Lan Gấm đều quý.

Amados vasallos míos.

10. Chào buổi chiều, các quý cô.

Buenas tardes, señoritas.

11. quý ông nhỏ bé của mẹ.

Sí, mi pequeño caballero.

12. Tôi biết anh là tài sản quý.

Sabía que ibas a ser un activo.

13. Và... bán cho quý cô bên trái.

Vendido a la madame a mi izquierda.

14. Bán cho quý cô bên trái tôi.

Vendido a la madame a mi izquierda.

15. Dẫu trong tay con bao vật quý,

Ten mis cosas de valor,

16. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

¡ He Kui planea asesinar a Lord Pang!

17. Hey, quý cô, bánh của tôi đâu rồi?

Oye, dama de honor, ¿dónde diablos está mi pastel?

18. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

He Kui planea asesinar a Lord Pang.

19. Coi chừng, Tôi đến đâu, các quý bà.

Cuidado, aquí vengo señoritas.

20. Và... bán cho quý cô bên trái tôi.

Vendido a la madame a mi izquierda.

21. Xin quý vị hãy bước ra khỏi phòng.

¿Les importa salir fuera?

22. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Podemos tomar todos nuestros documentos, libros, películas, y hacerlos desaparecer; es magia.

23. Có phải quý ông đi dự buổi hội thảo?

¿Han venido para el seminario?

24. CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG LỜI CẢNH BÁO

LOS CIUDADANOS DEL REINO VALORAN LAS ADVERTENCIAS

25. Cám ơn, và cầu Chúa ban phước cho quý vị.

Gracias, Dios los bendiga, hermanos.

26. Quý này, anh sẽ không có tên trong bảng lương.

Te mantuvimos fuera de la nómina este trimestre.

27. Mẹ bà gọi, và một quý ông gọi từ Paris.

Han llamado su madre y un señor desde París.

28. Đừng học hành căng thẳng quá Quý bà Pascal Spinoza.

No estudies demasiado, Madame Pascal Spinoza.

29. không mặc quần... mà bá tước dành cho quý vị.

... los regalos del conde.

30. Xin mời quý vị đến nghe bài giảng đặc biệt

Está invitado a una conferencia especial

31. Quý bà này đang treo thông báo tìm chó lạc.

Este anuncio de una señora que ha perdido su pit bull.

32. Ba của em chưa bao giờ kinh doanh hoa quý.

Greg, mi padre nunca fue floristero.

33. “Người bạn quý già, thân yêu của tôi,” Anastasia viết.

«Mi querido, hermoso, mi único amigo», escribía Anastasia.

34. Kính thưa quý vị... Cơ trưởng từ buồng lái thông báo.

Damas y caballeros del vuelo, les habla su capitán.

35. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Directa la vela -, señores lujuriosos!

36. Việc bày mưu cướp đi những gì quý giá của tôi.

Confabulando para quitarme mis más preciadas posesiones.

37. Tôi chân thành cám ơn về bài viết của quý vị!

Mi más sincera gratitud por su trabajo.

38. Vinh hoa phú quý chỉ dành cho nhân gian thường tình

La búsqueda de riqueza y posición es para meros mortales como tu.

39. Xin lỗi quý ngài trong chiếc Mini Cooper bóng loáng đó!

Disculpe, señor, en el irónico Mini Cooper!

40. Trên xăm nói là... bước ra khỏi cổng sẽ gặp quý nhân.

Decía que conocería a mi salvador aquí.

41. Sao anh cho rằng mạng sống của nó không quý bằng anh?

¿Por qué su vida tiene menos valor que la tuya?

42. Một con dao găm quý có thể nuôi được nhiều cái miệng.

Un puñal precioso como aquel puede alimentar unas cuantas bocas.

43. Có những báo cáo rất cụ thể được gửi lên hàng quý.

No hay documentación muy específica que tiene que ser presentada en este trimestre.

44. Sau đây là một bài thuốc ngọt ngào của quý cô Dalip.

Esta es una dedicatoria de una pequeña dama llamada Dalip.

45. Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

Usted debe tocar a la próxima persona con sus dedos meñiques.

46. Mời quý vị hãy cùng hướng sự chú ý đến bảng điểm.

¿Pueden dirigir su atención a nuestro tablero?

47. Ninh vương bình thường hay giấu những bảo vật quý giá ở đâu?

¿Dónde esconde el Príncipe sus piezas más preciadas?

48. Các bạn tôi và tôi muốn mời ba quý cô cùng xem phim.

A mis amigos y a mí nos gustaría que ustedes vinieran con nosotros al cine.

49. Và cuối cùng quý vị có được nguồn năng lượng sạch bất tận.

El resultado es energía limpia e ilimitada.

50. Tên đó bán đá quý mà hắn không sở hữu chúng hợp pháp.

Este vende joyas que no le pertenecen por derecho propio.

51. Nhưng trước khi quý vị dùng PowerPoint, Keynote, hay bất cứ thứ gì, hãy lấy chiếc bút và mảnh giấy ra, và tôi khuyến cáo quý vị viết xuống mục đích của mình

Pero antes de usar PowerPoint, Keynote o lo que sea, en sus manos, saquen pluma y papel y recomiendo que escriban el objetivo.

52. Và một quý cô cũng không lang thang khắp nhà hát một mình.

Y una dama tampoco camina sola por un teatro.

53. Giờ ông đã có 17 cửa hàng với thêm 8 quán vào quý tới.

Ahora tienes 17 con ocho más a inaugurar en el próximo trimestre.

54. Quý vị vẫn còn một nhiệm vụ đặc biệt, một sứ mệnh bí mật.

Aun tienen su misión especial, su misión secreta.

55. Bạn có lòng quý trọng như thế đối với Đức Giê-hô-va không?

Sin duda, ese es el aprecio que todos debemos sentir.

56. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Para todo eso, cuando encontrarlo.

57. Dân Đức Chúa Trời biểu lộ lòng quý trọng giá chuộc bằng cách nào?

Mencione una forma en que los siervos de Dios demuestran su gratitud por el rescate.

58. Trước đây không lâu, tôi bắt đầu đọc các tạp chí của quý vị.

No hace mucho comencé a leer sus revistas.

59. Anh dâng hiến tình yêu mình cho em, còn quý giá hơn tiền bạc.

Te doy mi amor, que es más precioso que el dinero.

60. Cám ơn quý vị, đã tham dự buổi bán đấu giá của chúng tôi.

Gracias, damas y caballeros... por asistir a esta subasta notable.

61. Tôi rất vinh dự khi có người đỡ đầu, quý bà Catherine de Bourgh.

Es un honor tener como patrona a lady Catherine de Bourgh.

62. 15, 16. (a) Bạn quý trọng điều gì nơi Bản dịch Thế Giới Mới?

15, 16. a) ¿Por qué valora usted la Traducción del Nuevo Mundo?

63. Về sự khôi hài, tôi muốn làm một bài tập nhỏ với quý vị.

Con el humor, quisiera hacer un breve ejercicio con Uds.

64. Bây giờ, thưa quý vị, tiếp theo là một biến thể của riêng tôi.

Ahora, señoras y señores, para el siguiente, mi propia invención.

65. Các lẽ thật minh bạch và quý báu bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

Se quitan las verdades claras y preciosas de la Biblia

66. Anh có thể cảm ơn quý cô trẻ đầy tài năng này vì điều đó.

Pues pueden agradecerle a esta talentosa damita por eso.

67. Nhưng hôm nay, tôi đứng trước quý vị và mang theo một điều bí mật.

Hoy me presento ante Uds. Con un secreto propio

68. Tuy nhiên, vật quý thật sự của Miền Đất Vàng này là người bản xứ.

Sin embargo, los verdaderos tesoros de este país son sus habitantes.

69. □ Có lỗi, như là kẻ phản bội vì bắt đầu quý mến cha/mẹ kế

□ Culpable por haber empezado a encariñarme con él (o ella)

70. Bà Ma-ri là người rất quý trọng mối quan hệ với Đức Chúa Trời.

Por otro lado, María era una persona de inclinaciones espirituales.

71. Chúng ta cần thật nhiều kẻ bay lượn giỏi cho chúa tể Tyto cao quý.

Necesitamos todos los grandes voladores que podamos hallar para el Sumo Tyto.

72. Đó là một sự thay thế chính thức hơn cho thỏa thuận của quý ông.

Es una alternativa un poco más formal a un acuerdo de caballeros.

73. Sau buổi trình diễn của ngài Heifetz một quý bả đi đến và khen ngợi,

Después del concierto del Sr. Heifetz una señorita se acercó a hacerle un cumplido.

74. Không thì tờ Planet sẽ được nhận lại phóng viên ảnh yêu quý của họ.

O El Planeta tendrá a su querido reportero gráfico de regreso.

75. Thưa Quý tòa, thân chủ của tôi, bà Adler, là bà ngoại của cô bé.

Señoría, mi cliente, la Sra. Adler, es la abuela materna de la niña.

76. Bà biết cuộc đời con mình sẽ đau khổ trong căn nhà quý tộc đó.

Sabía que en casa de una familia noble la vida de su hijo estaba condenada a la miseria.

77. Quý vị làm ồn ào quá. Frank Loving sợ tới nỗi không dám chia bài.

Han hecho tanto ruido que Frank Loving no podía repartir del miedo.

78. Cây bút này là cái ta thích nhất, là bảo vật gia truyền quý giá nhất.

Este pincel es mi favorito y fue legado a mí por mis antepasados.

79. Đó là một bài tập tuyệt vời để cải thiện chất lượng nghe của quý vị.

Es un gran ejercicio para mejorar la calidad de nuestra escucha.

80. Một bông hồng nước Anh quý phải mà đến nơi xa xôi hẻo lánh này. Hmm.

Una rosa inglesa delicada se marchita en el interior del país.