1. Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

Mesas vacías con sillas vacías

2. Đó chính là một quãng năm chẵn.

(Pitido) Esto es lo que llamo un quinto perfecto.

3. Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

Al moverte creas espacio y te hundes.

4. 1 bãi đất trống.

Un campo vacío.

5. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

“El recorrido fue una pesadilla”, recuerda.

6. Tiếng trống kêu oan (Lm.

Por aire sucio (Número.

7. (Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

(Agua salpicando) Y ajustaron a una octava más abajo.

8. Các bạn đã đi cùng nhau trên một quãng đường dài.

Juntos han llegado a la cumbre, Don.

9. Ông ta đang đánh trống lảng.

Me está evitando.

10. Một sự trống rỗng bao trùm.

Un vacío siempre lleno.

11. Anh đang đánh trống lảng đấy à.

Sí que sabes cómo evitar el punto.

12. Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

Y para mí, la vía entre esos dos extremos toma la forma de una onda.

13. Trống có 4 quai kép trang trí vặn thừng.

Dispone de 4 plazas de aparcamiento pavimentadas.

14. Hắn để băng đạn trống vô súng của anh.

Puso balas de fogueo en tu pistola.

15. Điều đó còn gần gũi hơn # tay trống khóc nhè

Eso es más íntimo que un baterista llorón

16. Vẽ lên trên bảng hai tảng đá lớn, trống không.

Dibuje en la pizarra dos tablas grandes de piedra sin nada escrito.

17. “Tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng”.—KAZUHIRO KUNIMOCHI

“Estaba insatisfecho y me sentía solo y vacío” (KAZUHIRO KUNIMOCHI)

18. Tôi sẽ không nhảy theo điệu trống chiến đấu của bạn.

No voy a bailar al son de tu tambor de guerra.

19. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Và họ loại bỏ rất nhiều những tần số cao.

(Agua salpicando una octava más abajo) Y luego eliminaron muchas de las altas frecuencias.

20. Trở lại sau đó và đỗ nó ở bãi đất trống.

Regresas más tarde y te lo llevas.

21. Với thời gian đó bạn đã đi được một quãng đường dài hơn cả một sân bóng đá.

En ese breve lapso habrá recorrido una distancia equivalente al largo de un campo de fútbol.

22. Từ góc nhìn của bản thân mang kinh nghiệm, rõ ràng, B đã có quãng thời gian tệ hơn.

Desde el punto de vista del yo que tiene experiencias, está claro que B tuvo una experiencia peor.

23. Khi đã đi được một quãng khá xa, lòng Na-ô-mi lại trĩu nặng mối âu lo khác.

A medida que las tres viudas avanzan por el camino, otra preocupación ronda por la cabeza de Noemí.

24. Tuy nhiên dự án hiện vẫn chỉ là một bãi đất trống.

Lo demás simplemente era espacio vacío.

25. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

y un lugar vacío deja contra el cielo”10.

26. Phù thuỷ thường không xuất hiện những nơi trống trải như thế.

Una bruja no sale tanto al descubierto.

27. Ồ, không, ở Ladder, người ta thức dậy theo gà trống gáy.

Aquí la gente despierta al gallo.

28. Vùng hoang dã trắng xóa, và trống trải này, chính là Cực Bắc.

Este desierto blanco, este vacío, es el Polo Norte.

29. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

O hasta podías salir tú solo a una larga parcela vacía,

30. Ban đêm chúng tôi nằm ngủ trên bãi đất trống hay ở trong rừng.

Por la noche dormíamos a campo abierto o en el bosque.

31. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" corderos y perezosos y carpas y anchoas y orangutanes... "

32. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

Él nos salva de la soledad, del vacío y de la indignidad.

33. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn từ cái mic ở phía trên.

(Agua salpica una octava más abajo) Y luego agregaron un poco de la salpicadura desde el micrófono de arriba.

34. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

Entre los instrumentos de percusión figuraban las panderetas y los sistros, que eran un tipo de sonaja, así como “toda suerte de instrumentos de madera de enebro”.

35. Nhưng nơi bạn ở trở nên tẻ nhạt và trống rỗng khi họ ra đi.

Pero el lugar donde vives queda más sombrío y vacío porque ya no está.

36. Rất nhiều rắc rối, rất nhiều việc đang diễn ra trong quãng thời gian 30 năm này bao gồm đại dịch béo phì.

Matrimonios y divorcios amistades y enemistades mucha complejidad, están sucediendo muchas cosas sólo en este período de 30 años que incluye la epidemia de obesidad.

37. Câu “Xin đừng để trống cái ghế nào cả” được khắc trên tấm bia mộ (70).

“Por favor, que no queden sillas vacías”, son palabras inscritas en una lápida (70).

38. Tôi phải bẽ nó cho cậu, nhưng nó sẽ không là một quan tài trống trơn.

Odio decírtelo, pero no será con el ataúd abierto.

39. Nhưng anh không thể lắp đầy khoảng trống đó bằng bất cứ ai mà anh muốn.

Pero ese vacío no se puede rellenar con cualquier cosa.

40. Joe ngồi phía bên kia chiếc bàn thép chào tôi bằng một cái nhìn trống rỗng.

Joe se sentó detrás una mesa de acero y me saludó sin expresión.

41. Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

Un ave del paraíso roja compitiendo para atraer a la hembra con una danza.

42. Em bắt đầu thấy mình dơ bẩn, không còn trong trắng và cảm thấy trống rỗng.

Tenía la conciencia sucia, sentía que me habían robado la inocencia y me hallaba vacía.

43. Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

¿Es sólo, literalmente, para el control, para el control de la mano y la baqueta?

44. Theo mặc định, kỹ thuật cho một bản phân tích trống mới là bảng Khám phá.

La técnica predeterminada de un nuevo análisis en blanco es la tabla Exploración.

45. Còn lại là khoảng trống của sự tăng ca tử vong ở phía Bắc các bạn

Quedamos con esta brecha de más muertes cuanto más vas al norte.

46. Khi trống trận vang lên, binh lính sẽ rời trạm gác và bước lên Trường thành.

Cuando los tambores convoquen a batalla... los guardias dejarán sus puestos para colocarse en la Muralla.

47. Và mỗi bàn cờ có thể có một người sống ở đó, hoặc nó có thể trống.

Y cada tablero puede tener una persona viviendo en ella, o puede estar vacía.

48. (Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

(Golpe doble) Y allí estoy yo: con los ojos brillando en la oscuridad y la capa ondeando suavemente en el aire

49. Chúng bơi trên mặt nước trống trải để tới những địa điểm tập họp từ cổ xưa.

Nadando en aguas abiertas para llegar a una antigua cita.

50. Tôi ghét phải bẽ nó cho cậu, nhưng nó sẽ không là một quan tài trống trơn.

Lamento decírtelo, pero no tendrás un ataud abierto.

51. Bởi vì ban đêm, người da đỏ quá bận rộn nện những cái trống chết tiệt đó!

¡ Porque de noche, indios muy ocupados golpeando esos estúpídos tambores!

52. Đặt mảnh giấy để trống lên trên bàn hoặc ghế của học sinh trước khi họ đến lớp.

Coloque los trozos en blanco en los pupitres o las sillas de los alumnos antes de que lleguen.

53. Súng này bắn dù có lớn tiếng hơn, có thể lớn hơn tiếng trống trên sân khấu sao?

Los disparos no pueden ser peores que los tambores.

54. Họ đào một cái huyệt trong cát và tiếp tục đánh trống cho tới khi người bệnh chết.

Cavan una tumba en la arena y tocan los tambores hasta que muere el enfermo.

55. Ronne đã di chuyển quãng đường 3.600 dặm bằng ván trượt và xe chó kéo, nhiều hơn bất kỳ nhà thám hiểm nào khác trong lịch sử.

Ronne recorrió 3600 millas (5800 km) mediante esquíes y trineo tirado por perros, más que ningún otro explorador de la historia.

56. Cay đắng những gì khoảng trống trong những viên bi màu đen- giáp bao gồm không có tro!

¿Qué espacios en blanco amargo en los mármoles borde negro que no cubren las cenizas!

57. Để Michael ở lại điều khiển máy bay trên bãi cát, đội quay hướng ra vùng nước trống.

Dejan a Michael y su dron en el promontorio de arena, el equipo se dirige de nuevo a aguas abiertas.

58. Trong chùa còn có một chiếc trống bằng đồng và những chiếc thuyền dùng để thi bơi chải.

En el lago hay botes de remos para alquilar y también un área para nadar.

59. Ellis nói tiếp: “Sau khi mẹ chúng tôi chết năm 1964, một mình cha làm gà trống nuôi con.

Ellis pasa a decir: “Después que murió nuestra madre, en 1964, papá nos crió a todos.

60. Bà sinh ra tại Allegheny, bang Pennsylvania (hiện thuộc Pittsburgh) nhưng sống phần lớn quãng đời trưởng thành tại Pháp, nơi bà kết bạn với Edgar Degas.

Aunque nacida en Pensilvania, pasó gran parte de su vida adulta en Francia, donde forjó amistad con Edgar Degas y se incorporó al movimiento impresionista.

61. Số lượng bài hát có thể tải xuống phụ thuộc vào dung lượng trống trên thiết bị của bạn.

El número de canciones que puedes descargar depende del espacio libre disponible en el dispositivo.

62. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Muchos de nosotros cortábamos pedazos de papel de sacos de cemento vacíos para tomar apuntes de los comentarios.

63. Khi tỉnh dậy, tôi thấy mình đang ở một bãi biển trống vắng cùng với những thủy thủ của tôi.

Al despertarme, me encontraba en una playa deprimente con mis hombres.

64. Những loại chim trống khác sẽ tỏ ra có khả năng cung cấp bằng cách mớm mồi cho chim mái.

Los machos de otras especies han de probar que son capaces de mantener a los suyos, y para ello alimentan literalmente a la hembra.

65. Phải, bản kê khai đã bị sửa lại là có 1 ghế trống nhưng chúng tôi không nghĩ như vậy...

El manifiesto parecía indicar que había un asiento libre, pero no lo había.

66. Nữ hoàng Victoria không bao giờ nguôi ngoai, bà mặc đồ tang trong suốt quãng đời còn lại và đay nghiến Edward vì cái chết của phụ thân ông.

La reina Victoria estaba inconsolable, por el resto de su vida vistió de luto y culpó a Eduardo por la muerte de su padre.

67. Vỗ đùi, di chuyển chân liên tục và vỗ nhẹ tay: đây là cách họ lách luật cấm đánh trống từ các chủ nô, ứng biến các giai điệu phức tạp y như việc tổ tiên đã chơi trống ở Haiti hay trong các cộng đồng Yoruba ở Tây Phi.

Puede que fuera algo así, cachetadas en muslos, arrastrando los pies y palmeando las manos: Así fue como se saltaron la prohibición de tocar tambores establecida por los propietarios de esclavos. Improvisando ritmos complejos como lo hicieron los antepasados con los tambores en Haití o en las comunidades yoruba del occidente de África.

68. (Khải-huyền 4:11). Chúng ta không còn phải mò mẫm bị bỏ mặc với một cảm giác trống rỗng nữa.

(Revelación 4:11.) Ya no andamos a tientas ni sentimos un vacío en la vida.

69. Alexandra, Ngài nói hoàn toàn chắc chắn rằng em gái của bạn không tham gia vào con gà trống và bên Bulls.

Alexandra,? seguro que tu hermana no irá a la fiesta de Gallos y Toros?

70. Một người viết sách tính rằng chỉ theo sách Công-vụ các Sứ-đồ thôi thì quãng đường ông đã đi bằng đường bộ và đường biển lên đến chừng 16.000 kilômét.

Un escritor calcula que la distancia que recorrió tanto por tierra como por mar, según se recoge tan solo en Hechos, se aproxima a los 16.000 kilómetros.

71. Khi rời Louisiana và đến gần Utah, thì tôi thấy có một cảm giác bơ vơ trống trải tràn khắp châu thân tôi.

Cuando salí de Luisiana y estaba cerca de Utah, me sobrevino un sentimiento de estar sin hogar.

72. Những bạch cầu này có thể rất lớn đến mức gần lấp đầy mao mạch tạo ra không gian huyết tương trống đằng trước chúng.

Estos leucocitos pueden ser tan grandes que pueden casi llenar un capilar formando un espacio de plasma que se abre ante ellos.

73. Chỗ trống trở nên xa xỉ, khi mỗi con cái đều cần một bãi cát khô ráo cỡ một cái khăn tắm biển cho nó.

Cada espacio es peleado ya que cada hembra requiere de su propio pedazo de arena del tamaño de una toalla de playa, para ella sola.

74. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

Desde el mar de Galilea, situado a unos 210 metros (700 pies) bajo el nivel del mar, recorrieron unos 50 kilómetros (30 millas) por bellas regiones hasta alcanzar los 350 metros (1.150 pies) sobre el nivel del mar.

75. Để thêm các tham số dữ liệu khác vào biểu đồ, dưới biểu đồ, hãy chọn các hộp kiểm trống bên cạnh các hàng riêng lẻ.

Marca las casillas de verificación no seleccionadas situadas junto a cada fila para añadir dimensiones de datos adicionales al gráfico.

76. Trong cuộc vây hãm, quân Ottoman cạn thuốc nổ và đạn pháo (vốn làm từ các đá hoa) đến hai lần, làm hạn chế quãng thời gian Ahmed sử dụng pháo binh đến hơn một tuần.

Durante el asedio, el ejército otomano ra de pólvora y cannonballs (cuál era carved fuera de mármol) al menos dos veces, limitando el uso de Ahmed de artillería pesada para una semana o más.

77. Để thêm tham số dữ liệu bổ sung vào biểu đồ, hãy nhấp vào hộp kiểm trống bên cạnh các hàng riêng lẻ gần cuối màn hình.

Para añadir más dimensiones de datos al gráfico, haz clic en las casillas de verificación vacías situadas junto a cada fila cerca de la parte inferior de la pantalla.

78. Vì vậy, di chuyển ở vận tốc 25.000 dặm / giờ cho một quãng đường lớn sẽ đốt cháy chúng ta, sâu bọ sẽ bám đầy cơ thề và chúng ta không có thời gian để phản ứng.

Así que, un viaje a larga distancia a 40 000 km por hora nos dejaría quemados, cubiertos de insectos, y sin tiempo para reaccionar.

79. Nguyên tố này lấp đầy một chỗ trống trong bảng tuần hoàn tại ô số 101, và được chính thức đặt tên là Mendelevi vào năm 1963.

Este elemento llena un punto vacío en la tabla periódica en el número 101, y fue oficialmente nombrado Mendelevio en 1963.

80. Hóa lực pháo binh và bom oanh tạc bắt đầu rót xuống Sollum và các trại lính (đã bị bỏ trống), làm dậy lên một đám mây bụi.

El fuego de artillería y los bombardeos comenzaron en el aeródromo de Sollum y en los cuarteles, que estaban vacíos, que levantaron una nube de polvo.