1. Bởi vì... ta định trêu chọc tí mấy gã mặc áo bó ở hiệp hội bò sát học thôi.

Porque pienso hacerles una bromita a los pomposos y engreídos de la Sociedad Herpetológica.

2. Danh pháp được lấy từ tiếng Hy Lạp cổ, χλαμΰς hay Chlamys, một loài áo choàng mặc bởi các binh sĩ.

El nombre deriva del griego, χλαμΰς o clámide, un vestido usado por los soldados.

3. Tớ đang mặc khố.

Traigo un peluquín.

4. Mẫu máy in mặc định

Modelo de color actual

5. Em không mặc quần chíp.

¡ Yo no llevo ropa interior!

6. Mặc dù gọi là các công xưởng quân khí và lương trả theo các hợp đồng với Cục Quân nhu Lục quân, chúng được xây dựng và vận hành bởi Công binh Lục quân.

A pesar de que se conocía con el nombre de Ordnance Works (Trabajos de Artillería) y se pagaba con contratos a nombre del Departamento de Artillería, fueron construidas y operadas por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército.

7. Tôi đang mặc áo lông.

Y yo estoy en un traje de castor.

8. Mặc đồ bảo hộ vô đi.

Ponte el mono.

9. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Seamos modestos al vestirnos y arreglarnos

10. Bảng mã ký tự mặc định

Codificación personalizada

11. Sao bầu lại không mặc gì?

¿Qué hacen desnudas las calabazas?

12. Thú mà bày đặt mặc đồ!

¡ Los animales con ropa!

13. Mặc dù, anh ta cho biệt danh.

sin embargo, el le dió uno de sus seudonimos.

14. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

Talla del artículo de ropa

15. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

¿Un policía con un traje rojo y azul?

16. “Vậy bạn đã đọc Sách Mặc Môn chưa?”

“¿Leíste el Libro de Mormón?”

17. Cháu thường thấy bà ấy mặc đồng phục.

La vi sobre todo en una bata de laboratorio.

18. Vậy nên bạn ta mới mặc đồ lính.

Es por eso que mi amigo está en uniforme de batalla.

19. Chúng tôi không mặc áo đẹp dát vàng.

No nos vestimos ni con oro ni con lino.

20. Em đang mặc gì thế? Đồ bó à?

¿Estás usando medias?

21. Anh ấy ăn mặc như tôm hùm vậy.

Está vestida como una langosta.

22. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Los himnos invitan a la revelación

23. Mặc cái váy xanh mẹ mua ở Bergdorf ấy.

Ponte el vestido azul que te compré en Bergdorf.

24. Vợ anh sẽ mặc một chiếc váy màu tím.

Su esposa traerá un vestido púrpura.

25. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* Véase también Libro de Mormón; Testigo

26. Mặc Môn 1 Am Ma Rôn ủy thác cho Mặc Môn lưu giữ một biên sử về những người dân trong thời kỳ của ông.

Mormón 1 Ammarón da instrucciones a Mormón para que lleve un registro del pueblo durante su época.

27. Câu nguyên bản trong Kinh Thánh là: “Tôi mặc thế nầy không được vì không quen.” có nghĩa là: "Tôi chưa bao giờ mặc áo giáp.

El verso de la Biblia dice: "No puedo ponerme esto ya que no he demostrado nada", es decir, "nunca me he puesto una armadura.

28. Nhiều nam tín hữu đã long trọng chứng ngôn rằng những điều mặc khải mà lúc đó được thu thập để xuất bản quả thật là chân thật, như được làm chứng bởi Đức Thánh Linh là Đấng đã được ban cho họ.

Muchos de los hermanos dieron solemne testimonio de que las revelaciones recopiladas hasta entonces para publicarse eran ciertamente verdaderas, según lo que les testificó el Espíritu Santo que se derramó sobre ellos.

29. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

La iluminación externa puede, sin embargo, distorsionar.

30. * Xem thêm La Man; Nê Phi, Dân; Sách Mặc Môn

* Véase también Lamán; Libro de Mormón; Nefitas

31. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Vàng, Các; Sách Mặc Môn

* Véase también Libro de Mormón; Planchas de oro

32. Họ đang mặc đồng phục của Kỵ binh Hoa Kỳ.

Llevan el uniforme de la caballería de los EE.UU.

33. Cái con mặc đồ điếm đàng đốt rèm nhà tôi.

LA MÁS VULGAR PRENDIÓ FUEGO A MIS CORTINAS.

34. Sách Mặc Môn—Nền Tảng của Tôn Giáo Chúng Ta

El Libro de Mormón: La [piedra] clave de nuestra religión

35. Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

Mamá, ¿podría ponerme hoy tu vestido?

36. không mặc quần... mà bá tước dành cho quý vị.

... los regalos del conde.

37. Đây là cái váy bà ấy mặc ở buổi gala.

Es el vestido que ella usó para la fiesta.

38. Qua lúc đó, thì chúng ta sẽ bị giết bởi bom đạn... hoặc là bởi ISIL.

Después de eso, o nos matan las bombas... o el Estado Islámico.

39. Và nó rẻ vì chúng ta được bao cấp bởi năng lượng tập trung bởi MT

Y es barata porque hemos sido subsidiados por energía que ha sido concentrada por el sol.

40. Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô—Những Điều Minh Bạch và Quý Báu

El Libro de Mormón: Otro Testamento de Jesucristo – Cosas claras y preciosas

41. Bằng Chứng Hùng Hồn của Thượng Đế: Sách Mặc Môn

El testigo convincente de Dios: El Libro de Mormón

42. Cũng nhờ anh mặc áo giáp của Liên Minh đấy.

No lo estarías si no llevaras puesta la armadura de la Liga.

43. Ăn mặc quá mầu mè so với chữ Bạch đó

Vistiendo con colores para que concuerden con su nombre.

44. Tuy nhiên, ngày nay, những mối quan hệ đó đang dần biến mất bởi chính trị, bởi chính sách xã hội hay bởi thể chế phúc lợi.

Pero hoy, nuestras relaciones son todos, también los excluidos por nuestras políticas sociales, las instituciones de asistencia social.

45. Người mặc áo trắng đó là tướng quân Ba Tư.

Los que están en blanco son los Indues Blancos

46. Biên dịch bởi Emmanuel Pettini.

Traducida por Daniel Najmías Bentolilla.

47. bởi vì chúng yêu chó.

Porque adoran a sus perros.

48. Tường thành được xâu dựng bởi tay con người rồi cũng bị phá vỡ bởi con người.

Toda muralla es obra del hombre y cae también a manos del hombre.

49. Lồng tiếng bởi Ngải Hạnh.

Cautivado por la alegría.

50. Bởi vì trước đó chúng được bảo vệ bởi hệ miễn dịch của người mẹ sinh học.

Porque antes de eso los protege el sistema inmunológico de su madre biológica.

51. Âm nhạc trong anime được soạn bởi Maeda và được hòa tấu bởi nhóm Anant-Garde Eyes.

La música utilizada en el anime fue compuesta por Maeda e interpretada por el grupo Anant-Garde Eyes.

52. Mặc dù được bảo vệ, việc săn bắn vẫn tiếp tục.

A pesar de su estado de protección, la caza continuó.

53. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

Con su vestido de domingo, toda llena de mocos y barro.

54. Có những lời khuyên nào về cách ăn mặc chải chuốt?

¿Qué consejo se da en cuanto a la vestimenta y el arreglo apropiados?

55. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Aunque estaba confinado en una silla de ruedas, viajó lejos de su hogar.

56. 6. a) Đám đông “mặc áo dài trắng” có nghĩa gì?

6. a) ¿Qué significa el que los miembros de la gran muchedumbre estén “vestidos de largas ropas blancas”?

57. Đừng bắt chúng mặc những chiếc áo ngột ngạt đó nữa.

No los vistan con esas túnicas tan sofocantes.

58. Ông ấy bị đâm bởi đao.

Le apuñalaron.

59. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Está usando los zapatos equivocados.

60. Chị sẽ mặc bộ đồ cưới thật bó, bó sát sàn sạt vào người rồi Dylan thì mặc # bộ lễ phục màu cam. với # huy hiệu Home Depot sau lưng

Me pondré un increíble vestido con rayas negras y blancas...... muy ajustado, y Dylan se pondrá un maravilloso esmoquin...... con el logotipo de Home Depot en la espalda

61. Bởi vì anh đã vẽ nó.

Porque lo pinté.

62. Bởi tên khốn đã bắn tôi.

Por el mismo hijo de perra que me disparó.

63. “Chúng ta bước đi bởi đức-tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy” (II CÔ-RINH-TÔ 5:7).

“Andamos por fe, no por vista.” (2 CORINTIOS 5:7.)

64. Mẹ không thể bỏ mặc chú ấy ở bến xe buýt được.

No puedes dejarlo en la parada del bus.

65. Ngọc Mặc, Bảo anh ta cắt dùm các chị em luôn đi.

Mo, pregúntale si nos corta el pelo también.

66. và anh để mặc họ để họ rơi vào bàn tay hắn.

¡ Y tu les desertaste, nos dejaste en la manos de, EL!

67. Trong một buổi lễ ngoại giao, Hê-rốt đã mặc “vương bào”.

En un acto con varios diplomáticos, “se vistió de ropaje real”.

68. " Cô hãy mặc chiếc váy này tới dự bữa tiệc của tôi. "

" Usa este vestido en mi fiesta. "

69. Cái gã mặc áo đỏ... là Gao, trùm găng tơ Đài Loan.

El de rojo... es Gao, líder de la banda taiwanesa.

70. Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

El primero es una página del manuscrito original del Libro de Mormón.

71. Ông mặc quần áo cơ thể trước khi bán phá giá nó.

Vistió el cadáver antes de deshacerse de él.

72. Một bóng ma khác có mái tóc trắng và đôi mắt, mặc áo ximôckinh (áo lễ phục mặc vào buổi chiều) kẻ sọc, và chân của hắn liên tục chuyển động."

Otro tenía cabello blanco y ojos, llevaba un esmoquin de corbata y sus pies estaban en constante movimiento».

73. Chế độ đồ họa mặc định trên & bàn giao tiếp văn bản

Modo gráfico predeterminado en la consola de texto

74. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

En la primera edición del Libro de Mormón se imprimieron 5.000 ejemplares.

75. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

La publicación del Libro de Mormón y la organización de la Iglesia

76. Thay thế bởi Súng bắn tỉa M39.

El fusil de francotirador M40.

77. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

Pese a estos malos tratos, su padre mantuvo la calma.

78. Cuối cùng, Sách Mặc Môn là nền tảng của tôn giáo chúng ta.

Finalmente, el Libro de Mormón es la piedra clave del testimonio.

79. Mặc dù 2 bài báo tớ đã viết mang rất nhiều tai tiếng.

Aunque las últimas publicaciones que hice fueron de verdad intrascendentes.

80. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

Mañana asistirá al ritual de uniforme.