1. Bởi vì, mặc dù Sheila không từ chối, cô ấy cũng chẳng đồng ý.

Denn da Sheila nie nein sagte, sagte sie auch nie ja.

2. Lẽ thật quan trọng nhất chỉ được xác minh bởi điều mặc khải từ Thượng Đế.

All die Wahrheiten, die wirklich zählen, lassen sich nur durch Offenbarung von Gott beweisen.

3. Bởi thế họ “ăn mặc cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình”.

Daher schmücken sie sich „in wohlgeordnetem Kleide mit Bescheidenheit und gesundem Sinn“.

4. Chỉ bởi vì tôi mặc đồng phục, không có nghĩa tôi là một Nữ Hướng đạo sinh.

Die Uniform allein macht noch keinen Pfadfinder.

5. Rừng hoang khu vực, mặc dù trên tất cả các bên bị tấn công bởi kẻ thù tham lam,

Und unwegsamen Region, obwohl auf allen Seiten von gefräßigen Feinden angegriffen,

6. Cũng có những người bị dằn vặt bởi mặc cảm tội lỗi về những sai lầm của chính mình.

Und manche wurden wegen eigener Fehler von Schuldgefühlen geplagt.

7. Bởi vì... ta định trêu chọc tí mấy gã mặc áo bó ở hiệp hội bò sát học thôi.

Weil ich der Herpetologischen Gesellschaft und ihren Wichtigtuern einen Streich spielen will.

8. Bởi vậy giờ chúng ta mới mặc những thứ lập dị này. kèm luôn những kiểu tóc quái gở?

Darum tragen jetzt alle bescheuerte Klamotten und Frisuren.

9. Lá cờ được treo lên bởi Mô Rô Ni, tổng chỉ huy quân đội Nê Phi trong Sách Mặc Môn.

Im Buch Mormon ein Banner, das von Moroni, dem obersten Befehlshaber der nephitischen Heere, aufgepflanzt wurde.

10. Bởi thế, những người Hàn Quốc cưỡi ngựa tránh mặc bất cứ loại quần áo nào làm họ khó cử động.

Koreanische Reiter trugen daher nichts, was sie irgendwie in ihrer Bewegungsfreiheit einschränkte.

11. Tôi dùng từ "phục trang" bởi đây không phải loại quần áo thông thường mà bất cứ ai cũng có thể mặc.

Ich gebrauche das Wort "Verkleidung", denn es handelt sich nicht um offiziell ausgegebene bzw. abgestimmte Kleidung.

12. Bởi vì nếu các cậu sẽ nướng cái con mụ khốn kiếp mặc áo choàng kẹo ngọt ấy, thì tôi muốn tham gia.

Weil ihr die Süßigkeiten überzogene Schlampe rösten wollt, will ich mitmachen.

13. Những người bị kẹt được cứu bởi một chiếc phi thuyền và họ kể rằng viên phi công mặc đồ như một con cú.

Dort waren Leute eingeschlossen, gerettet von einem Flugzeug und sie sagen, der Pilot war angezogen wie eine Eule.

14. Xóa sạch Cato nửa hầm lỗ vẫn còn, mặc dù được biết đến ít, được giấu du khách bởi một rìa của cây thông.

Catos halb verwischt Keller- Loch bleibt, wenn auch nur wenige bekannt, wobei verdeckt von den Reisenden von einem Rand der Kiefern.

15. Những người bị kẹt được cứu bởi 1 chiếc phi thuyền và họ kể rằng viên phi công mặc đồ như 1 con cú.

Dort waren Leute eingeschlossen, gerettet von einem Fluggerät und sie sagen, der Pilot war angezogen wie eine Eule.

16. Mặc dù bà theo đạo Phật, nhưng bà không bao giờ sùng đạo bởi vì bà thấy nhiều sự giả hình và tham lam.

Sie war zwar Buddhistin, hatte ihre Religion jedoch nie ernst genommen, weil sie zuviel Heuchelei und Habgier beobachtet hatte.

17. Sự Mặc Khải và Sách Mặc Môn

Offenbarung und das Buch Mormon

18. Mặc dù bị ảnh hưởng bởi dòng không khí do cánh quạt các robot khác gây ra, chúng vẫn duy trì đội hình ổn định.

Und trotz der aerodynamischen Wechselwirkungen von diesen Propellerflügeln, sind sie in der Lage stabil zu fliegen.

19. Bởi vì, sự tuyệt vọng, nội chiến và nạn đói, mặc dù là 1 phần của thực tế tại Phi Châu, nhưng không chỉ có vậy.

Denn Verzweiflung, Bürgerkrieg, Hunger und Lebensmittelknappheit sind zwar ein fester Bestandteil der afrikanischen Realität, aber sie sind nicht die einzige Realität.

20. Mặc dù Gabriel Salomão Neto không phải là Thánh Hữu Ngày Sau nhưng ông cũng cảm thấy được ban phước bởi Quỹ Giáo Dục Luân Lưu.

Obwohl Gabriel Salomão Neto kein Heiliger der Letzten Tage ist, empfindet er den Ständigen Ausbildungsfonds ebenfalls als Bereicherung.

21. Mặc dầu anh đang bị đánh bại hoàn toàn bởi một người phụ nữ tuy ệt vơi anh vẫn quyết tâm giữ vững lập trương của mình.

Da macht dir eine schöne Frau Avancen, aber du hältst dich an dein KeuschheitsgeIübde.

22. Tôi làm thế để tôn vinh sự thật đây chính là nhân vật mũi nhọn của tôi, bởi vì anh ta xuất hiện, ăn mặc như Muriel.

Als Würdigung der Tatsache, dass dieser Kerl mein Angreifer war, weil er als Muriel verkleidet auftrat.

23. Sách Mặc Môn là lời mặc khải của Thượng Đế.

Das Buch Mormon ist das offenbarte Wort Gottes.

24. Mặc cảm.

Gefühle der Wertlosigkeit.

25. Có quy ước ngầm ở công viên bởi những người có ảnh hưởng thường là các bạn trẻ kỹ thuật cao hoặc mặc quần đỏ, như trong hình.

Es gibt also einen feinen Verhaltenskodex im Skaterpark und dieser wird durch die Hauptpersonen beeinflusst, und das sind meist die, die die besten Tricks beherrschen oder rote Hosen tragen, und das haben die Mikrophone an diesem Tag aufgenommen.

26. Mr. Monell kể với bọn con rằng mặc dù thỉnh thoảng bố và mẹ chim cánh cụt phải cách xa nhau'bởi chứng đau nửa đầu Bởi di trú

Obwohl Mr. Monell uns erzählte, dass die Pinguinehepaare manchmal doch getrennt werden, wegen ihres Migräne-Verhaltens.

27. Sách Mặc Môn được viết từ thời xứa trên những bảng khắc bảng vàng và được giao cho Joseph Smith bởi một thiên sứ đã được Chúa gựi đến.

Das Buch Mormon wurde vor alters auf Goldplatten geschrieben und durch einen von Gott gesandten Boten an Joseph Smith übergeben

28. Cờ lệnh hoặc tiêu chuẩn, thiết lập bởi sự mặc khải, được chứa đựng trong thánh thư qua các giáo lý phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Der Maßstab, der durch Offenbarung festgelegt ist, ist in den heiligen Schriften in Form der Lehren des Evangeliums Jesu Christi enthalten.

29. Sách Mặc Môn được xuất bản bằng tiếng Đan Mạch vào năm 1851, tiếp theo bởi các phiên bản bằng tiếng Pháp, Đức, Ý và Wales vào năm 1852.

Das Buch Mormon wurde 1851 auf Dänisch herausgegeben, 1852 folgten die französische, die deutsche, die italienische und die walisische Ausgabe.

30. Lớn lên, mặc-cảm có tội và bị nhục nhã gây bởi thảm-kịch đó ám ảnh một cách mạnh mẽ đến nỗi bà đã cố gắng tự-sát.

Obwohl sie inzwischen erwachsen war, wurden Schuldgefühle und Gefühle der Wertlosigkeit, die auf diese Erfahrung zurückgingen, so stark, daß sie versuchte, sich das Leben zu nehmen.

31. Mặt khác, [cứ mặc nhận đây là một vấn đề nan giải đi], bởi vì chúng ta đang có một sự nhất trí khoa học về mô hình này.

Auf der anderen Seite, zuzugeben, dass dies ein schwerer Fall ist, weil sich die Wissenschaft über dieses Muster jetzt einig ist.

32. Các tòa nhà này nhắc chúng ta nhớ đến một phần khải tượng của Giăng Vị Mặc Khải mà trong đó câu hỏi và câu giải đáp này được ghi chép như sau: “Những kẻ mặc áo dài trắng đó là ai, và bởi đâu mà đến?

Das erinnert an die Vision von Johannes dem Offenbarer, wo die folgende Frage und Antwort festgehalten sind: „Wer sind diese, die weiße Gewänder tragen, und woher sind sie gekommen?

33. * Thiên sứ Mô Rô Ni mặc khải về Sách Mặc Môn.14

* der Engel Moroni, der enthüllte, wo das Buch Mormon war14

34. Mặt khác, [ cứ mặc nhận đây là một vấn đề nan giải đi ], bởi vì chúng ta đang có một sự nhất trí khoa học về mô hình này.

Auf der anderen Seite, zuzugeben, dass dies ein schwerer Fall ist, weil sich die Wissenschaft über dieses Muster jetzt einig ist.

35. Những người khác nói rằng họ quá mệt mỏi với mặc cảm tội lỗi hoặc bị xúc phạm bởi một người lãnh đạo mà đang giúp họ hối cải.

Andere sagen, sie seien es leid, sich schuldig zu fühlen, oder wurden von einem führenden Mitglied, das ihnen bei der Umkehr half, gekränkt.

36. Mặc kệ nó.

Vermeidung.

37. Mặc xác bả.

Zur Hölle mit ihr.

38. Mặc kệ chúng.

Lasst sie schauen.

39. * Trong Mặc Môn 8:38, Mặc Môn sử dụng từ ô uế.

* In Mormon 8:38 spricht Mormon von Verunreinigten.

40. Mặc đồ đi.

Zieh dich an.

41. Mặc kệ ả.

vergiss sie.

42. Mặc kệ họ.

Scheiß auf ihn.

43. Nhiều người có mặc cảm tội lỗi hoặc tự thấy không xứng đáng bởi vì trong thời thơ ấu đã bị hiếp đáp về phương diện tình cảm hay thể chất.

Aufgrund psychischer oder physischer Mißhandlung in der Kindheit haben sich bei einigen Schuldgefühle entwickelt, oder sie besitzen kaum Selbstwertgefühl.

44. Tôi sẽ mặc áo hở ngực, vậy cô mặc váy hở chân nhiều vào.

Ich zeige Dekolleté, du solltest also Bein zeigen.

45. Mặc định máy in

Drucker-Voreinstellung

46. Mặc vầy bậy quá...

Das ist einfach falsch.

47. (Hát) Mặc kệ nó,

(Gesang) Lass es gut sein,

48. Tớ đang mặc khố.

Ich trage ein Toupet.

49. Và mặc kệ nó.

Davon bin ich überzeugt.

50. Trận Lụt Mặc Khải

Eine Flut von Offenbarungen

51. Hãy mặc kệ ta

Lass deine Königin los.

52. Anh chàng mặc vét?

Ein Kerl im Anzug?

53. Trầm Tư Mặc Tưởng

Meditieren

54. Đang mặc quân phục.

In Uniform.

55. Chọn hướng ảnh: Hướng của ảnh đã in trên giấy được điều khiển bởi những cái nút chọn một này. Hướng mặc định là Thẳng đứng Bạn có thể chọn trong # điều xen kẽ: Thẳng đứng. (giá trị mặc định) Nằm ngang. Biểu tượng thay đổi tương ứng bạn chọn gì

Auswahl der Ausrichtung: Die Ausrichtung des Druckbildes auf dem Drucker wird mit den Auswahlknöpfen gesteuert. Normalerweise wird im Hochformat gedruckt. Es gibt zwei Möglichkeiten: Hochformat. Hochformat ist die Standardeinstellung Querformat. Das Symbol wechselt entsprechend der getroffenen Wahl

56. Lúc này quần áo em mặc vừa chắc là phải có Pavarotti mặc qua trước.

Die einzigen Sachen, in die ich noch reinpasse, haben früher Pavarotti gehört.

57. Ăn mặc gọn gàng.

Sich schick anziehen.

58. Ngươi phải mặc đồ.

Du musst angezogen werden.

59. Đi mặc đồ vào.

Geh und hol deine Jacke.

60. Ngôn ngữ mặc định

Standardsprache

61. Con mặc đẹp hơn.

Dir steht er besser.

62. Mặc đồ vào đi!

Zieh dich wieder an.

63. Và anh ta không mặc quần thùng thình, anh ta mặc một bộ đồ kẻ sọc.

Und er trug keine Trainingshosen, er trug einen Nadelstreifenanzug.

64. Sứ đồ Giăng viết: “Chúng ta xin điều gì mặc dầu, thì nhận được điều ấy, bởi chúng ta vâng-giữ các điều-răn của Ngài và làm những điều đẹp ý Ngài”.

„Was immer wir erbitten, empfangen wir von ihm“, schrieb der Apostel Johannes, „weil wir seine Gebote halten und die Dinge tun, die in seinen Augen wohlgefällig sind“ (1.

65. Điều mặc khải chép lại:

In jener Offenbarung heißt es:

66. Chị mặc toàn màu trắng.

Du bist ja ganz in Weiß.

67. Bạn mặc nó đi dạo.

Man nimmt sie mit auf einen Spaziergang.

68. Mặc áo giáp cho hắn.

Schnallt ihm den Panzer um.

69. Không nên mặc màu hồng.

Du solltest kein Pink tragen.

70. Mặc quần áo vào đi.

Zieh dir was an.

71. Máy tìm & kiếm mặc định

Standard-Suchmaschine

72. mọi người mặc quần dài.

Anzugträger.

73. Đây là bảng mặc định.

Sie ist die Standardtabelle.

74. Nhưng anh mặc kệ luôn.

Aber das war dir egal.

75. Mẫu máy in mặc định

Standard-Druckerfarbmodell

76. Cậu định mặc gì nào?

Was wollen Sie anziehen?

77. Cứ mặc kệ anh ta.

Kümmer dich nicht um ihn.

78. Em mặc màu đỏ đẹp.

Mir steht rot super.

79. Thế thì mặc xác hắn!

Scheiß was drauf.

80. Anh đâu có phó mặc.

Tu ich auch nicht.