1. Phu nhân: ít nhất 10 phu nhân.

Donde Están Las Mujeres 10.

2. Rất công phu.

Es elaborado.

3. Vâng, thưa Phu nhân.

Sí, señora.

4. Tam phu nhân đang hát!

¡ La Tercera Señora está cantando!

5. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Siempre es un placer, Sra. Underwood.

6. Vị hôn phu của cô?

¿Tu novio?

7. Tất nhiên rồi thưa phu nhân.

Por supuesto, Su Alteza.

8. Bạch Cốt Phu Nhân tha mạng.

Señora, por favor, perdóname.

9. Công phu của cô đã tốt rồi.

A ti ya te han enseñado.

10. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

Aterrizará a las 1845.

11. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

La actitud cristiana ante el servicio obligatorio

12. Công phu của cậu thật lợi hại.

Su Kung fu es impresionante

13. Ma quỷ đã bắt hôn phu của tôi.

Los espíritus me han arrebatado a mi novio.

14. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Dos canarios en una mina de carbon.

15. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Es un placer conocerla, Lady Arryn.

16. Tối nay đệ nhất phu nhân sẽ trở về à?

¿La primera dama volverá esta noche?

17. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Los mineros fueron quienes estuvieron por más tiempo en huelga.

18. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

No por tomarme del brazo de la esposa del presidente.

19. Phu Tử, nước Tề đã dẫn theo nhiều binh mã

Confucio, Qi trajo mucha caballería.

20. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

El Señor quiere que le haga un masaje de espalda.

21. Toàn bộ thứ này được nạp với muối mỏ.

Esa cosa debió estar llena de granos de sal.

22. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

No, lo compré en una mina de sal en Cartago.

23. Phương đại hiệp, chính là hắn đã bắt cóc phu nhân.

Maestro Fang, él fue quien secuestro a su mujer.

24. Tôi nghĩ anh không phải là kẻ đào mỏ.

Pensé que eras un caza fortunas.

25. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Siembre ha habido política del petróleo.

26. Ba ngày tới là đến hạn Phu Nhân phải hồi dương.

En tres días, será su reencarnación, Señora.

27. 11 Còn kẻ bắt dân Giu-đa làm phu tù thì sao?

11 ¿Qué fue de los captores de Judá?

28. Hãy tham gia cùng anh con giải cứu hôn phu của nó.

Debes acompañar a tu hermano a rescatar a su prometida.

29. Những kẻ không như thế sẽ bị bán ra mỏ.

Los que no, serán vendidos a las minas.

30. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Sus ídolos de plata y oro, el trabajo de las manos de los hombres.

31. Thêm vào đó là 200 lính pháo binh và 1.200 dân phu.

Adicionalmente, había 200 artilleros y 1200 trabajadores.

32. Ai mà ngờ được Tứ phu nhân lại độc ác như vậy chứ?

¿Quién iba a decir que la Cuarta Señora sería tan cruel?

33. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

Éstos los perdí para evitar trabajar en la mina de azufre.

34. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Es como el canario en la mina de carbón.

35. Nó có thể là kết quả của việc phá hoại mỏ?

¿Podría ser resultado de una falla en la mina?

36. Xin giới thiệu phu nhân của Leonidas và cũng là hoàng hậu của Sparta.

Ahora le cedo la palabra a la esposa de Leónidas y reina de Esparta.

37. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David simplemente impuso trabajos forzados a los prisioneros ammonitas.

38. Đất nước chúng ta cũng sẽ biến thành vương quốc dầu mỏ.

Nuestro pais se convertirá en una nación petrolera.

39. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

¡Qué asignación tan deleitable y emocionante recibieron!

40. Thật lạ khi thấy bà đi cùng với hoàng đệ của ta, phu nhân Stark.

Es extraño encontrarla junto a mi hermano, Lady Stark.

41. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 ¿A quién, entonces, podían acudir los cautivos judíos en busca de consuelo?

42. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

Hace 100 años, la familia de mi madre descubrió petróleo aquí.

43. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Nuestra última mina en funcionamiento se agotó hace tres años.

44. Sao cái con điếm đào mỏ mẹ cô lại khoái Ba-li nhỉ?

¿Cómo le va al putón de tu madre por Bali?

45. Ông ta hàng ngày thức dậy lúc 5 giờ luyện công phu và uống trà

Todos los días toma el té, antes de entrenar a las 5 AM.

46. Hai mẹ con Doãn được Huệ công yêu, phong làm phu nhân và thế tử.

Cumple diligentemente sus deberes como esposa y madre.

47. 11, 12. (a) Tương lai của kẻ đã bắt Giu-đa làm phu tù ra sao?

11, 12. a) ¿Qué futuro aguardaba a los captores de Judá?

48. Cậu ấy sẽ chăm sóc 2 người và để phu nhân biết 2 người an toàn.

Los cuidará y le dirá a su madre que están a salvo.

49. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Los canarios eran usados como biosensores en las minas.

50. Khi học tại trường Mỏ (École des Mines) ông tham gia vào Corps of Mines (Ủy ban về mỏ) với vị trí là thanh tra tại vùng Vesoul miền đông bắc nước Pháp.

Como graduado de la École, Poincaré se unió al Corps des Mines en calidad de inspector para la región de Vesoul, en el noreste de Francia.

51. ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.

La OCI ya controla tres pozos de petróleo.

52. Vào năm 607 TCN, Ngài để cho Ba-by-lôn bắt họ đi làm phu tù.

En 607 a.E.C. permite que los babilonios se los lleven al exilio.

53. Dùng Công phu Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

Usa tai chi kung fu para hacer bollos dulces.

54. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

De todos es sabido que era costumbre imponer trabajos forzados a los pueblos conquistados o subyugados.

55. Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

A los judíos se les llevó a Babilonia, donde permanecieron cautivos setenta años.

56. Những người còn lại thì bị quân La Mã giết hoặc bắt đi làm phu tù.

El resto del pueblo pereció a manos de los romanos o fue llevado al cautiverio.

57. Cả đoàn ở đây để quay về những thợ mỏ ở quặng lưu huỳnh.

El equipo de rodaje estuvo allí para rodar a los mineros del azufre.

58. Và bây giờ tôi có anh, và anh sẽ dẫn tôi tới mỏ vàng.

Y ahora te tengo y nos llevarás hasta el oro.

59. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

La ciudad será destruida, y sus habitantes serán llevados cautivos.

60. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

Los israelitas aprendieron la lección: durante el destierro recobraron el juicio y se arrepintieron.

61. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

Muchas personas murieron, y a las sobrevivientes las llevaron al cautiverio en Babilonia.

62. Bác sĩ của tôi cũng là người đã điều trị cho phu nhân ngài Phó tổng thống đây.

Mi médico es el mismo que trató a la esposa del vicepresidente.

63. Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

Gracias al presidente y a la primera dama por su cortesía y hospitalidad.

64. Những cuộc càn quét, đám cưới bị hủy, người hôn phu bị bắt đi làm việc ở Đức...

Los exploradores, cancelaron la boda, enviaron a la novia a trabajar a Alemania.

65. Nếu anh muốn giết tôi thì nên dùng thứ gì tốt hơn cái mỏ lết đó.

Si quieres matarme, tendrás que hacer algo mejor que una simple llave.

66. Họ kiếm cho tôi một việc làm là gác máy bơm nước ra khỏi mỏ than.

Me consiguieron trabajo como cuidador de una bomba que sacaba el agua que se juntaba en la mina.

67. Người ta tìm được nhiều trang sức còn nguyên vẹn được chôn theo cùng vị phu nhân này.

Muchos hombres y mujeres que aún viven fueron enterrados junto a él.

68. Sông chính đổ nước vào hồ là sông Nam Pung bắt nguồn từ núi Phu Phan phía nam.

El principal río que alimenta el lago es el Nam Pung, que nace en las montañas de Phu Phan, al sur.

69. Tỉnh cũng có Thác Augrabies và các khu mỏ kim cương tại Kimberley và Alexander Bay.

También incluye las cataratas Augrabies y las regiones mineras de diamantes en Kimberley y Alexander Bay.

70. Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

Tres días más tarde estaban de vuelta en la superficie, sanos y salvos.

71. Khi quân của An Ti Phu bắt kịp với quân La Man, họ tấn công theo kế hoạch của họ.

Cuando el ejército de Antipus alcanzó al de los lamanitas, los atacaron de acuerdo con el plan.

72. Năng lực tình dục cùng với công phu hỗ bổ âm dương của nàng đều độc bá thiên hạ.

Ruizhu es única en sus trucos sexuales, e impulsa las energías del Yin y el Yang mutuamente con un hombre.

73. Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

Para la gente, era la primera dama que apoyaba a su esposo.

74. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sẽ hoang vu, dân cư sẽ bị bắt đi làm phu tù.

Además, Jerusalén y Judá quedarían desoladas, y sus habitantes irían cautivos al destierro.

75. Đã có bao nhiêu dân làng đã chết vì bức xạ từ mỏ quặng của cô hã?

¿Cuántos pueblos mueren de envenenamiento por radiación, por trabajar en tu Mina?

76. Vào đêm 31 tháng 10 năm 1988, Michael Myers bị bắn và bị rơi xuống hầm mỏ.

El 31 de octubre de 1988, Michael Myers (Don Shanks) es fusilado y cae por un pozo.

77. Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

Pero se convirtieron en pueblos fantasmas tan pronto como se agotaron los minerales.

78. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

Los laboratorios donde se analizaban los minerales estaban emplazados en la espesura africana.

79. Mấy đứa con trai nhìn chòng chọc bộ đồ đó như thể nó là một mỏ vàng.

Y todos los chicos miraban mi malla como si fuera de oro.

80. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

Las fuerzas babilonias se llevan tantos prisioneros que ‘recogen cautivos justamente como arena’.