1. Đạp phanh.

Espera un momento.

2. " Phanh tay.

" Freno de mano.

3. Phanh đi.

¡ Estoy frenando!

4. Đạp phanh đi!

¡ Pisa el freno!

5. Đạp phanh nhẹ thôi

Ojo con el freno.

6. Tôi đạp phanh.

Pisé el freno.

7. Đừng phanh đột ngột.

No frenes de golpe.

8. Anh ấy đạp phanh.

Pisó el freno.

9. Đạp phanh cho đúng vào.

No le pegues a la acera.

10. Eh, ai cần phanh vậy?

¿Quién necesita frenos?

11. Tôi đạp phịch cái phanh.

Me paré en el freno.

12. Thứ này có phanh không nhỉ?

¿Tiene frenos esta cosa?

13. Kéo phanh giúp Sarah Nhanh lên!

¡ Ayuda a Sarah con el freno de mano, apúrate!

14. Giảo thố tử, tẩu cẩu phanh.

Freno neumático, un tipo de freno.

15. Cậu phanh chỗ đó quá sớm.

Frenas muy temprano.

16. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

Prepárate Walt, para frenar.

17. Nên vì thế cậu thường phanh sớm?

¿Por eso sigues frenando antes?

18. Anh đã phanh phui chương trình Blackbriar.

Tú expusiste el programa Blackbriar.

19. Tôi không thấy phanh ở đâu cả

¿Dónde están los frenos?

20. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

El hijo de puta nos delatará.

21. Anh tới được đây vì anh không phanh lại.

Pero usted está donde está porque no frenó.

22. Lúc nào cưng cũng phải đạp phanh, đúng không?

No puedes frenar suavemente, ¿cariño?

23. Nghe phong phanh về những cơ hội ở sicilia.

Supe de oportunidades en Sicilia.

24. Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.

Ese hijo de puta expuso por completo Mano de Hierro.

25. Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

No, no, no, él no te cortó el cable de tu motocicleta.

26. Phanh xe bị hỏng rồi, cô cũng không thể tự động dừng lại được.

El auto no pudo haber parado sin frenos.

27. Em có phanh trên chiếc xe đạp của em và em sử dụng nó.

Yo tengo frenos y los uso.

28. Người chiến thắng suốt 3 năm liên tiếp, người đầu tiên không xài phanh,

¡ Para el ganador por tercer año consecutivo el engancha defensas original el hombre Coyote, Wilee!

29. Lo cái xe RV chạy tốt, hiệu chỉnh, thay dầu, đèn phanh, mấy đồ linh tinh.

Arregla la caravana, cambio de aceite, luces y lo que sea.

30. Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

De no tener válvulas de freno a la recuperación total en cinco días.

31. Đạp phanh rồi bắt người giàu trả tiền đền bù hư hại mà mày cố ý gây nên

Pisar los frenos, dejar que un tipo rico pague porlos daños que tú no tienes intención de arreglar

32. Đạp phanh rồi bắt người giàu trả tiền đền bù hư hại mà mày cố ý gây nên.

Pegar un frenazo, dejar que el tío rico pague los daños que no haya hecho.

33. Thường thì, khi người nào đó tông xe vào vật gì thì, thường là trượt phanh trên đường.

Normalmente, cuando la gente choca en auto, quedan marcas en el pavimento.

34. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

Tiene cables de freno de bicicleta que van hasta el control de la cabeza en su mano.

35. Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

Este pasaje no admite el significado de serrar, desmembrar, mutilar ni descuartizar a seres humanos, como tampoco sería admisible dicha conducta por parte de David con los ammonitas”.

36. TB-3-4M-34R Dùng động cơ Mikulin AM-34R bỏ hộp số giúp cải thiện đáng kể tính năng thao diễn, thêm tháp pháo đuôi, bánh đáp đuôi với phanh thuỷ lực, sửa đổi hình dáng khí động học cánh và bộ tản nhiệt, máy phát điện gió có thể thu vào được.

TB-3/M-34R motores mejorados Mikulin AM-34R con cajas reductoras, que les proporcionaban un desempeño perceptiblemente mejorado, una torreta adicional tras el timón de cola, tren de aterrizaje de cola con frenos hidráulicos, refinamiento aerodinámico de la unión entre las alas y el fuselaje y la junta de los radiadores, turbinas de aire de impacto retráctiles.

37. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

En realidad, Sara era media hermana de Abrahán.

38. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Al menos, déjame acompañarte hasta la estación.

39. Những vỏ đạn nhỏ phát ra khói độc được bắn ra.

Se disparan pequeños cartuchos que emiten humos venenosos.

40. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

El capitán Conway salió del avión y sacó a Squire.

41. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Saca las pistolas con el mango hacia adelante.

42. Bơm nước ra.

Bombear el agua.

43. Bước ra mau!

¡ Al suelo!

44. Dỡ tay ra.

Quítame la mano.

45. Lấy bàn ra.

¡ Busca el tablero!

46. Ngu vãi ra.

¡ Así no se hace!

47. Bơi ra sao?

¿Ir a nado?

48. Buông cổ ra!

¡ Suéltala!

49. Mở miệng ra!

¡Abra la boca!

50. Sa-ra đã đưa ra một giải pháp không phù hợp với cảm nghĩ của Áp-ra-ham về vấn đề ấy.

Sara recomendó una solución que no coincidía con los sentimientos de Abrahán en cuanto al asunto.

51. Nhẽ ra là tuần trước rồi, nhưng lại xảy ra vụ tai nạn...

Se suponía que lo haría la semana pasada pero entonces ocurrió el accidente y-

52. Hãy xem trường hợp bà Sa-ra, vợ của tộc trưởng Áp-ra-ham.

Considere el caso de Sara, la esposa del patriarca Abrahán.

53. Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

Resultó que la clínica solo había quitado la mitad del tampón

54. Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

¿Qué ha pasado con lo de volar bajo el radar, princesa?

55. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

¿Contra quién realmente iban dirigidas las murmuraciones de los israelitas?

56. Nửa đêm xảy ra binh biến, Nhân Tông muốn chạy ra ngoài tránh nạn.

A la madrugada siguiente, los delincuentes intentan escapar.

57. Buông ông ta ra.

Suéltalo.

58. Scotty, buông em ra.

Scotty déjame ir.

59. Rồi, nằm ngửa ra.

¿Mejor? Bien.

60. Chật vãi đái ra.

No está bien.

61. Ra bắt chuyện đi.

Ve a platicar con él.

62. Cởi dây nịt ra.

Quítese el cinturón.

63. Lùi ra khỏi bàn.

¡ Aléjense de la mesa!

64. Mọi người ra biển.

¡ Y ahora, todos al mar!

65. Nó béo vãi ra!

¡ Ella está gorda, carajo!

66. Kéo con chó ra

Quítale el perro.

67. Mở cửa chính ra!

¡ Abran las puertas!

68. " Cho bò ra đi!

" ¡ Que salga el toro!

69. Cháy bùng ra hết.

Todo fuego y humo.

70. Tháo còng ra đi.

Quítale las esposas.

71. (b) Dân Y-sơ-ra-ên đã đánh bại quân của Gia-bin ra sao?

b) ¿Cómo derrotó Israel al ejército de Jabín?

72. Thực ra, con bò thấy tôi bên cửa sổ và nó lao ra ban công.

(Risas) En realidad, el toro me vio desde la ventana y salió al balcón.

73. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Así que, ¿todo tu plan para salvar el mundo es cortesía de una calada a un bong?

74. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Lo que Débora dijo se cumplió.

75. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

¿Por qué Barac solo estuvo dispuesto a pelear si Débora lo acompañaba?

76. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

Y en la capa freática, van hasta los arroyos, a los lagos, a los ríos y al mar.

77. Bất cứ ai tạo ra nó là người tạo ra quả bom giết chết Stephen Fisher.

Quienquiera que la construyera creó a la que mató a Stephen Fisher.

78. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Quítate ese vestido y veremos si estoy dispuesto.

79. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

Sucedió en Taberá, que significa “quema”, “conflagración”, “incendio”.

80. Tôi bước ra khỏi phòng tắm và nhận ra là đôi tay bị mất cảm giác.

Y recuerdo salir de la ducha y darme cuenta que ni siquiera podia sentir mis manos.