1. Loại trà sữa màu nâu pha đá và nước đậu nành.

Dirty chai helado con soya.

2. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

Y enfoca la pendiente.

3. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Su destilación consiste en pasar vapor o agua caliente a presión a través de una comprimida torta de café finamente molido.

4. Mẹ, bọn tôi sẽ pha chất tạo màu vào.

Diablos, le pondremos colorante de comida.

5. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

Y ellos están dispersando la tinta violentamente tanto que se diluye y el color desaparece.

6. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Elifaz, Bildad y Zofar también pecaron contra Job personalmente al decirle que él era el responsable de sus propios problemas.

7. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

Diluí en una taza de agua un veneno en polvo y la puse en la mesa que estaba delante de mí.

8. Hiện nay, những người pha chế bia ở Montana đã cố gắng rất nhiều để tiết kiệm nước, nhưng họ vẫn sử dụng tới hàng triệu gallon nước.

Ahora bien, los cerveceros de Montana ya han hecho un montón para reducir su consumo de agua pero todavía usan millones de litros.

9. Đèn pha rọi đấy.

Un reflector.

10. Khi lên làm tể tướng nước Ai Cập, Giô-sép được Pha-ra-ôn tặng một kiềng vàng (Sáng-thế Ký 41:42).

(Génesis 41:42.) A Rebeca le dieron una nariguera y dos brazaletes de oro, con un valor total, según cálculos actuales, de unos 1.400 dólares (E.U.A.).

11. Vào thời Chúa Giê-su, người ta vẫn dùng tiếng Hê-bơ-rơ ở xứ Pha-lê-tin.

En los días de Jesús, en Palestina todavía se hablaba hebreo.

12. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

Y dile a Martha que prepare el té.

13. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

Y sus “amigos” Elifaz, Bildad y Zofar no le dieron ningún consuelo.

14. Tôi từng giúp ông ấy pha màu.

Yo lo ayudé a mezclar las pinturas.

15. Tôi chắc nó được pha loãng rồi.

Seguramente es suave.

16. Cocain đã được pha với sữa bột.

Rebajaron la coca con leche en polvo.

17. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Las burbujas de baño entraron a los pulmones del bebé estando sumergido.

18. Chất pha loãng sơn là thứ duy nhất...

Diluyente de pintura es la única cosa que...

19. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

Te prepararé una taza de té.

20. Không phải thứ ẻo lả pha đủ màu

No de colores como las de los maricas.

21. Họ đang bơm đầy nước vào đường ống.

Están inundando la tubería.

22. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Por consiguiente, Zofar sólo intervino dos veces, mientras que Elifaz y Bildad lo hicieron tres veces cada uno.

23. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Marcaban el rumbo el mar, el cielo y el viento

24. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

Diluirla hasta el punto en que no quede nada.

25. Tuy nhiên hiện Cúc Pha tập đã bị thất truyền.

Aun así, esta costumbre ha estado desapareciendo.

26. Khi nước đi vào những vết nứt nhỏ, nó khiến canxi oxit của bê tông ngậm nước.

Cuando el agua se filtra por estas pequeñas grietas, el óxido de calcio del hormigón se hidrata.

27. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

Y aquí está un puzzle basado en la mezcla de colores.

28. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Dejo muy buenas propinas a mis camareros.

29. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Pero en unas semanas, el agua se sumerge en las arenas.

30. Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,

Voy a inyectar agua helada en tu canal auditivo.

31. Hãy dùng vòi, xịt nước vào, nó sẽ trôi hết.

Golpea la punta, deja que las gotitas caigan, que se seque.

32. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

Blanco sobre negro Este es su esquema clásico de color inverso

33. Muốn bắt tay cả ngày, tán dóc hay pha rượu đây?

Sólo voy a estar aquí un día y se dan la mano, solo charlas o, ¿nos vas a servir algo de beber?

34. Thực ra cách pha màu này không cho phổ màu rộng.

Parece, por tanto, que el color no es tan importante.

35. Đóng gói hành lý và nhìn bóng dáng anh phôi pha.

Hacer las maletas y ver tu sombra desaparecer

36. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Los fariseos fingían ser humildes ayunando

37. Vào khoảng thế kỉ XVI, hoàn cảnh đất nước rối ren.

Siglo XII, estado ruinoso.

38. Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

No he oído el sonido de la meada en la piel.

39. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Dependemos del agua, bosques, desiertos, oceános. Pesca,

40. Ông được sinh vào thời Chiến quốc, "bảy nước tranh hùng".

Fue en aquel momento en el que nacieron los Siete Soldados de la Victoria.

41. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Pero en los 70, algunos países lo alcanzaron.

42. Anh uống nước vào, chúng bay hơi, rồi lại ứ đọng.

Te la bebes, se evapora, se estanca.

43. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

Es algo innato que se llama dilución de metas.

44. Trước khi Chúa Giê-su đến Giê-ru-sa-lem, một người lãnh đạo của phái Pha-ri-si mời ngài đến nhà dùng bữa vào ngày Sa-bát.

Antes de que Jesús llegue a Jerusalén, un líder de los fariseos lo invita a su casa a comer en sábado.

45. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

¿Cuáles separaciones fueron mezcladas para hacer estas ímagenes?

46. Em nghe nói Greg và Harry đang pha nhiều cồn hơn đấy.

Greg y Harry le pusieron alcohol.

47. Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.

Aunque su predicación se limitó a la zona de Palestina, antes de ascender al cielo Jesús les señaló que el ministerio cristiano se extendería a tal grado que se harían “discípulos de gente de todas las naciones” (Mat.

48. Sau đó, cho nước súp đã nấu vào... tô đựng cải bắp.

A continuación, agregas la sopa cocida... en la olla con los repollos.

49. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Pedro se lanzó al agua enseguida y nadó hasta la orilla.

50. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

La barca subía y bajaba entre grandes olas, y le seguía entrando más y más agua.

51. Lúc đầu khi được Pha-ra-ôn Nê-cô đặt lên ngôi vua vào năm 628 TCN, Giê-hô-gia-kim chỉ là bù nhìn của vua Ê-díp-tô.

En el año 628 a.E.C., el faraón Nekó proclamó rey a Jehoiaquim, y este se convirtió en un simple títere de aquel gobernante egipcio.

52. Tìm thấy các thẻ tên bỏ đi, sơn ô tô, chất pha loãng.

Placas, pintura, disolvente.

53. 14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

14 Caifás envió soldados para que detuvieran a Jesús al amparo de la noche.

54. Môi-se hứa với Pha-ra-ôn rằng ông sẽ không đến nữa.

Moisés le prometió al faraón que no trataría de volver a verlo.

55. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

No es de extrañar que este no se sintiera intimidado por Faraón.

56. Nó có thể được chiết ra bằng cách ngâm hạt vào trong nước.

Esto se puede remediar arrastrando cubos de agua sobre ellos.

57. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

Al este, las aguas del mar de Galilea habían chapoteado suavemente contra la orilla.

58. Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

Pero Faraón y su ejército se están ahogando.

59. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

Vomitaste después de tres cocteles el fin de semana.

60. Trứng nở trong 24-72 giờ, tùy thuộc vào nhiệt độ của nước.

Los huevos eclosionan en 48 a 72 horas dependiendo de la temperatura del agua.

61. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn từ cái mic ở phía trên.

(Agua salpica una octava más abajo) Y luego agregaron un poco de la salpicadura desde el micrófono de arriba.

62. Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

Unos meses más tarde, en diciembre de 1989, se me invitó al Betel de Louviers, en el noroeste de Francia.

63. Nó là tất cả có màu đen và trắng, rõ ràng như pha lê.

¡ Allí está todo en blanco y negro! ¡ Claro como el cristal!

64. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Finalmente, la gente vino a donde José y dijo: “Cómpranos a nosotros y a nuestra tierra por pan, y nosotros junto con nuestra tierra nos haremos esclavos de Faraón”.

65. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

He'sa tipo de mestizo, y el color de salir parches en lugar de mezcla.

66. Bên cạnh đó, ngươi bất ngờ biến mất sẽ khiến người ta gièm pha.

Ademas, tu desaparicion repentina Puede sugerir algun tipo de escandalo

67. Chỉ riêng rừng Amazon bơm vào khí quyển 20 tỉ tấn nước mỗi ngày.

Solo la Amazonia envía a la atmósfera 20 000 millones de toneladas de agua cada día.

68. Với thời gian, người Pha-ri-si bắt đầu có uy tín tại đền thờ.

Con el tiempo, la influencia de los fariseos se dejó sentir en el templo.

69. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Los soldados solo saben seguir órdenes y pelear en guerras.

70. Các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ từ chối không pha loãng thông điệp.

Los apóstoles del Señor Jesucristo rehusaron atenuar el vigor del mensaje.

71. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

Al poco tiempo, José llegó a estar a cargo de todo lo que tenía Potifar.

72. Bộ phim dự kiến sẽ phát hành vào mùa xuân năm 2016 tại ba nước.

La película se espera para su lanzamiento en la primavera de 2016 en tres países.

73. Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

Ciro ganó acceso a la ciudad haciendo que las aguas del Éufrates bajaran.

74. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

A continuación se retiran los sólidos inorgánicos y se envían a un vertedero, y el líquido restante asciende por bombeo 15 metros hasta los tanques de sedimentación”.

75. Nhưng họ không phát hiện ra đã bị cướp... khi nhận methylamine đã pha loãng à?

¿Pero no descubrirán que les han robado de rodas formas cuando saquen metilamina rebajada con agua?

76. Thỉnh thoảng có thể nhìn thấy người dân địa phương lấy chè để pha trà xanh.

Ocasionalmente, todavía se pueden ver a las personas locales eligiendo los brotes de té para preparar el té verde.

77. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Al ser un producto tan costoso, muchos lo adulteraban o hasta lo falsificaban.

78. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Una corriente repentina e inesperada podría lanzar cualquier canoa a las aguas rápidas, impulsándola sobre el acantilado y haciéndola caer en la Garganta del Diablo.

79. 8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

8 ¿Qué confirió a Moisés el valor necesario para presentarse ante Faraón en repetidas ocasiones?

80. Tại một số nước, có những cha mẹ bán con cái mình vào nghề mãi dâm.

En ciertos países algunos padres venden a sus hijos para la prostitución.