1. Đây là cơ thể mà Chúa đã nặn ra cho bạn.

Este es el cuerpo que Dios hizo para ti.

2. Chúng ta nhào nặn lại một Sylar khác trước

Sólo haremos a un Sylar mejor.

3. Dường như tôi đã nặn lên một con quái vật...

Veo que tu discurso público ha mejorado.

4. Chị có muốn nặn đứa bé ra như mụn cóc không?

¿Te gustaría que hubiesen congelado a tus bebés como si fueran verrugas?

5. tôi lấy một ít đất sét... nặn một cái tượng nhỏ.

Tome un poco de plastilina... e hice una pequeña figura.

6. Giáo dục phải được nhào nặn thành một thứ gì khác.

Tiene que ser transformada en algo más.

7. Tôi không bao giớ thấy cậu ta nặn một lần nào nữa.

Nunca volví a ver a Brian hacer un trabajo como ese.

8. Thang máy bên hông.

Por el otro ascensor.

9. Chúng ở bên hông.

Están en nuestro flanco.

10. Chúng ta nhào nặn Trái Đất theo chính hình ảnh chúng ta.

Hemos esculpido la tierra a nuestra imagen.

11. Griff, Ford, hiểm trợ bên hông!

¡ Griff, Ford, cubran el flanco!

12. Em nên nhìn bên hông ấy.

Deberías verlo desde las gradas.

13. Ta sẽ đi vòng bên hông.

Entramos por el lado.

14. Chúng đánh từ bên hông!

¡ Vienen por el costado!

15. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Humanistas que se preocupan por la situación luchan contra el problema creciente.

16. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Un poco más de luz en sus caderas.

17. Nhớ tìm chữ " Rodgers " bên hông xe.

Pone " Rodgers " en el lateral del camión.

18. Có lỗ đạn ở panel bên hông.

Hay agujeros de bala en el panel lateral.

19. Harry và tôi sẽ lên bên hông.

Harry y yo iremos por el costado.

20. Cô muốn ăn kẹo bạc hà hông?

¿Puedo ofrecerte un caramelito?

21. Tôi thì được người ta nặn ra rồi lại bị bỏ rơi trong lạnh lẽo.

A mí solamente me hicieron y me abandonaron.

22. Đó là một con tôm hùm làm bằng đất nặn và nó sợ bóng tối.

Es una langosta hecha de plastilina que tiene miedo de la oscuridad.

23. Tôi luôn bị ấn tượng bởi cách người Mỹ các anh nhào nặn nơi này.

Siempre me impresionó cómo ustedes se repartieron este lugar.

24. Ở trường, những đứa trẻ 13 tuổi, chúng tự nặn gạch và dựng nhà cùng nhau.

Los niños de 13 años en la escuela, hacen ladrillos juntos, pueden construir una casa.

25. Chiếc màu trắng có số 53 bên hông.

Sí, el blanco con el nùmero 53.

26. Đó là biểu tượng bên hông con tàu

Ese símbolo al costado de la nave,

27. Nhiều người sống ở bên hông đồi.

Una alta densidad viviendo a un lado de una colina.

28. Vui lòng mở cổng bên hông ra, được chứ?

Sé amable y abre la mampara de babor, ¿quieres?

29. Cá hai giờ ở phòng khám, tôi bảo cặp bưởi đấy là do Chúa nặn đấy.

Dos horas de clínica a que esas manzanas del amor fueron esculpidas por Dios.

30. Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

Y las heces comenzaron a congelarse.

31. Ký hiệu bên hông con tàu không gian,

El símbolo de la nave espacial.

32. Súng của hắn vẫn còn nhét bên hông.

Su arma todavía estaba en su lugar.

33. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" Un segundo en la boca, toda la vida en la cadera ".

34. Tôi định làm phòng nặn đất sét, nên tôi cần đường nước ra sau đó.

Saldré con Clay, así que necesito acceso a agua corriente.

35. 1 cơn sóng như Mavericks sẽ buộc nhóc nín thở hàng phút trong lúc nó nặn nhóc thành bùn.

Con una ola como Mavericks, estarás sumergido durante minutos mientras te agita como coctel.

36. (Gióp 10:9) Những người Do Thái biết ăn năn được ví như đất sét dễ nặn.

Con estas palabras se reconoce nuevamente la autoridad de Jehová como Padre o Dador de Vida (Job 10:9).

37. Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

Muy bien, hagamos una encuesta, a mano alzada.

38. Khôn hông thì đừng bem nhau với anh chàng này.

No deberías pelear con esta persona.

39. Bên hông phải phía trong cạp quần kia kìa.

Cadera derecha, dentro de tu cinturón.

40. Giơ tay lên, quay lại từ từ.

Levanta las manos, date la vuelta lentamente y mírame.

41. Giơ tay lên không tôi bắn vỡ sọ.

Manos arriba o le vuelo la cabeza.

42. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

EL ESTUDIANTE de 12 años de edad luchaba por entender los principios fundamentales del álgebra.

43. “Một khi đã nặn kem đánh răng ra khỏi tuýp, bạn không thể bỏ nó vào trở lại.

“Una vez que se saca la pasta dental del tubo no se puede volver a meter.

44. Chúng có phần hông màu ánh bạc và phần lưng màu xanh.

Ellos tienen lados plateados y espalda azulada.

45. Anh còn nhớ ông già Buddy đeo súng gì bên hông không?

¿Recuerdas qué arma llevaba el viejo Buddy?

46. Lão bà đã đến với ta với ngọn đèn giơ cao.

La Vieja Bruja vino con su lámpara en alto...

47. Hãy giơ tay lên nếu bạn biết đây là ai.

Levanten la mano si lo conocen.

48. Chiếc tàu này có ba tầng, một số phòng và một cửa bên hông.

El arca tendría tres plantas, o cubiertas, diversos compartimientos y una puerta en uno de los lados.

49. Còn anh không đập bóng vào rổ được nữa đâu, hông đàn bà ạ!

¡ Tú ya no puedes encestar, Caderas de Niña!

50. Việc đó sẽ không lâu đâu, dựa trên kích cỡ của lỗ hổng bên hông tàu.

No debería tardar mucho, con el tamaño del agujero en el casco.

51. Đó là lúc nó tấn công, không phải từ phía trước mà từ bên hông

Y entonces viene el ataque-- de costado, no de frente

52. Ta có thể cũng chưa bao giơ kìm nén được cơn giận trong ngực.

Nunca pude mantener mi propia ira bajo control.

53. Nếu bạn nghĩ bạn biết rõ ngày sinh của mình xin giơ tay lên.

Si creen que saben qué día nacieron, levanten la mano.

54. Học sinh muốn phát biểu trong lớp của tôi phải giơ tay xin phép.

¡ Los estudiantes alzarán la mano para hablar!

55. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

Por una puerta situada en un extremo de la urna vemos entrar una máquina bastante complicada.

56. Những ai muốn cùng với chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn, xin giơ tay lên.

Quienes deseen extender un voto de agradecimiento pueden manifestarlo.

57. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Quiero mostrarle un pasaporte Británico, le enseño el papel psíquico y mira un pasaporte Británico.

58. Người chỉ huy trong nhà tù đến và bắt hai chị trong chúng tôi giơ cao biểu ngữ.

El jefe de la prisión vino y ordenó que dos hermanas levantaran el estandarte en alto.

59. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Moisés entonces extendió la mano sobre el mar, y “el mar empezó a volver a su estado normal”.

60. Điều đáng chú ý là chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng ta nắn nên bởi giống gì” được dùng liên hệ đến những bình đất sét mà thợ gốm nặn (Ê-sai 29:16).

Es de interés que la palabra hebrea que se traduce “la formación de nosotros” se usa con relación a los vasos de barro que moldea el alfarero. (Isaías 29:16.)

61. Một chiếc thắt lưng nhẹ và rộng quấn quanh phần thân, vắt ngang ở mặt trước rồi buộc thành một chiếc nơ nhỏ ở hông.

Un suave y estrecho cinturón está envuelto alrededor del torso, cruzado por delante y atado en un lazo en la cintura, al lado izquierdo.

62. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

Entonces señaló una lámpara y afirmó: “Pero miren esa bombilla”.

63. Một người đàn ông hiếu chiến giơ súng bắn chỉ thiên để nhắc chúng tôi rằng ông ấy là người có quyền ở đây.

Un soldado de “gatillo fácil” dispara su arma al aire para recordarnos quién es el jefe.

64. Bình bom cháy đã trúng đạn, tôi túm lấy anh bạn và giơ anh ta lên khỏi công sự như thế này này

El napalm hace impacto, cojo a este tío,...... me lo pongo sobre la cabeza en la trinchera, así

65. Kinh Thánh ví lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời như dây nịt lưng mà những người lính thời xưa thường mang để bảo vệ phần hông và bụng của mình.

La Biblia asemeja la verdad de la Palabra de Dios al cinturón con que el soldado de la antigüedad se ceñía para proteger sus lomos (Efesios 6:14).

66. Một nhóm bác sĩ phẫu thuật tại Đại Học Arkansas (Hoa Kỳ) cũng dùng phương pháp này để thay hông cho một trăm Nhân Chứng Giê-hô-va và tất cả đều bình phục.

En la Universidad de Arkansas (E.U.A.), un grupo quirúrgico también utilizó este método en cien reemplazos de cadera en Testigos, y todos los pacientes se recuperaron.

67. Và đột nhiên khi đang đi xuống tôi để ý một người bám trụ ở bên hông, cởi trần, bất động, và mọi người thì đang bước qua ông -- hàng trăm hàng trăm người.

Y de repente al yo bajar las escaleras me fijé en que había un hombre inclinado hacia un costado, sin camisa, sin moverse, y la gente estaba pasando por encima de él -- cientos y cientos de personas.

68. Sau đó, Lucy nhìn đồng đội của mình, đặt tay lên hông, và nói: “Làm thế nào mấy bạn mong muốn tôi chụp được bóng khi tôi lo lắng về chính sách đối ngoại của nước ta?”

Entonces Lucy miró a sus compañeros, se puso las manos en la cintura, y dijo: “¿Cómo esperan que atrape la pelota cuando estoy preocupada por la política exterior de nuestro país?”.

69. Trong những năm cuối thập niên 70, có một nhóm các bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình người Thụy Điển gặp nhau hàng năm, và bàn về các quy trình khác nhau dùng trong phẫu thuật hông.

A finales de los 70, hubo un grupo de cirujanos ortopédicos suecos que se reunió en su congreso anual, y discutieron sobre los diferentes procedimientos que usaban para hacer una cirugía de cadera.

70. Tôi kêu gọi mỗi chủ tịch đoàn nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn một lần nữa hãy giơ cao lá cờ tự do và tổ chức cùng dẫn đầu các đạo quân của mình.

Hago un llamado a todas las presidencias de los quórumes del Sacerdocio Aarónico para que levanten una vez más el estandarte de la libertad y organicen y dirijan a sus batallones.

71. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

El maestro explicó que los pescadores de Tonga se deslizan sobre los arrecifes remando su canoa de balancines con una mano y oscilando el maka-feke con la otra.

72. Mặc dù Hoàng đế Justinian I (527-565) đã phải cống nạp cho ông 440.000 lượng vàng để giữ hòa bình, trong năm 540 Khosrau I đã phá vỡ "nền hòa bình vĩnh cửu" của năm 532 và xâm lược Syria, nơi ông cướp phá các thành phố Antioch và bóp nặn một khoản tiền lớn từ một số thành phố khác.

A pesar de que el emperador bizantino Justiniano I (527-565) había pagado la suma de cuatrocientas cuarenta mil piezas de oro para mantener la paz, en 540 Cosroes I rompìó la «paz eterna» firmada en 532 e invadió Siria, donde capturó y saqueó la ciudad de Antioquía.