1. Anh nấp trong cách đồng sậy

Te escondiste entre unos juncos, esperando que pasara una mujer.

2. Bố tôi, đang nấp gần đấy, ông tự bước ra, và sau đó bị bắt vào tù.

Mi padre, escondido cerca, se entregó, y sumariamente fue llevado a la cárcel.

3. Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

Pero el dragón vio a un tonto sosteniendo un escudo.

4. Trong hơn hai năm trời, gia đình cô ẩn nấp trong một căn gác xép ở Amsterdam.

Su familia había estado oculta durante más de dos años, escondida en un desván de Amsterdam.

5. Chúng có thể nói 30 thứ tiếng, biệt tài ẩn nấp, xâm nhập, ám sát, gây mất ổn định.

Hablan 30 idiomas, pueden pasar desapercibidos infiltrarse, asesinar, desestabilizar.

6. Đúng lúc họ suýt thoát được hắn ta, thì Lovejoy để ý thấy tay Rose trượt khỏi chiếc bàn cô đang ẩn nấp và chạm xuống nước.

Apenas escapaban de él, Lovejoy escuchaba la mano de Rose golpear el agua al deslizarse la mesa debajo de la cual se escondía la joven.

7. Xếp dọn đồ đạc như các chồng giấy, vải hay các tranh ảnh treo chồng chất trên tường, là những nơi côn trùng ẩn nấp.—Nam Mỹ.

No amontone objetos, como papeles o ropa, y no cuelgue en las paredes muchos cuadros juntos, ya que también pueden servir de escondrijo a los insectos. (Sudamérica.)

8. Các vi sinh vật từ người khác cũng có thể ẩn nấp trong các tay nắm cửa, tay vịn, điện thoại, điều khiển từ xa, màn hình máy tính hoặc bàn phím.

Las manijas o tiradores, los pasamanos, teléfonos, controles remotos, y las pantallas y teclados de las computadoras pueden estar llenos de gérmenes.

9. Cả Mỹ và Anh đều huấn luyện cho binh sĩ ẩn nấp trước hỏa lực của MG 42, và tấn công vị trí đặt súng trong khoảng thời gian rất ngắn khi đối phương thay nòng.

Tanto los británicos como los estadounidenses entrenaron a sus soldados para cubrirse del disparo de una MG 42 y atacar la posición mientras se realizaba el cambio del cañón.

10. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

La gente confía en los médicos, confían en los diagnósticos, confían en la medicina.

11. Bà đã tự bắn vào tim mình vào ngày 15 tháng 5, và chết vào buổi sáng.

Se pegó un tiro en el corazón el 15 de mayo, y murió al poco.

12. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Entró a zancadas, empeñado en poner de su parte al Papa.

13. Bám vào!

¡ Sujétense!

14. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

Los riñones drenan la vejiga, que drena en la uretra.

15. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

¿Creyéndola o no creyéndola?

16. Bám chặt vào

¡ Aguanten!

17. Vào trong mau!

Peleen.

18. Bắn rát vào!

¡ Quiero superioridad de fuego!

19. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Es el salto de la sombra, no se trata de pararse sobre ella.

20. Họ cho nó vào một cái túi nhỏ, nhồi vào họng nó.

Le engullían la droga en una bolsita.

21. Bơi vào bờ!

¡ Nade a la orilla!

22. Bơi vào bờ.

¡ Naden a la orilla!

23. Tôi có bản sao danh sách khách vào, nhưng có 100 đường vào.

Tengo la lista de visitantes, pero hay cientos de modos de entrar.

24. Khi tôi mở cửa bước vào, ông chọi bình mực vào tôi, nhưng không trúng tôi nên nó văng vào tường bể nát.

Cuando abrí la puerta, me arrojó un frasco de tinta, pero no me dio a mí, sino a la pared.

25. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Pero en el invierno, la neblina y las nubes ocultaban muchas veces los puntos de referencia, el Sol durante el día y las estrellas de noche.

26. Được rồi, rẽ trái vào Rod rồi 6 khối nhà để vào con dốc.

Ahora, gira a la izquierda en Ross y luego son 6 cuadras a la rampa.

27. vào bất cứ lúc nào (ngoại trừ khi nhập vào một trường văn bản).

(excepto cuando escribas en un campo de texto).

28. Bám sát vào nhau!

Mantén la calma.

29. Thấm vào đầu chưa?

Me escuchas?

30. Nhảy bốc vào nhé!

¡ Hazlo espectacular!

31. Tôi bám vào nó.

Como pude, la tomé.

32. Anh bám chắc vào

¡ Sujétese, señor!

33. Đang vào khoang bụng.

Entrando en la cavidad abdominal.

34. Gió đang lùa vào.

Entra el viento.

35. Baymax, bám chắc vào!

Baymax, ¡ espera!

36. Úp mặt vào tường.

Contra la pared.

37. Bám chắc vào, Sam!

Resiste, Sam.

38. Bình Nhưỡng rơi vào tay quân Nhật vào sáng sớm ngày 16 tháng 9 1894.

Pionyang cayó ante las fuerzas japonesas en la madrugada del 16 de septiembre de 1894.

39. Bắn vào bánh xe!

¡ Dispárale a las llantas!

40. Kí vào đây trước.

Tienen que firma primero.

41. Thêm vào bảng màu

Añadir a paleta

42. Ngãi vào mông nào.

En el culo, eso es.

43. Lắp vòi rồng vào.

Enganchen las mangueras.

44. Ba lần vào khám.

Tres arrestos.

45. Vào năm 2007, anh được triệu tập vào đội tuyển bóng đá quốc gia Pháp.

En el otoño de 2007, fue nominado en el equipo de fútbol de Francia.

46. Sao không phá cửa lao vào gí súng vào đầu cho chúng biết ai là sếp?

¿Por qué simplemente no vas, echas la puerta abajo y llenas de agujeros a esos cabrones y les enseñas quién es el jefe?

47. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

En los días de Jesús, los judíos se tumbaban para comer sobre unos lechos colocados alrededor de una mesa baja.

48. Tôi đến đó vào tháng 9, 2008 và hầu như là bắt tay vào việc ngay.

Llegué allí en septiembre de 2008 y comencé a trabajar de inmediato.

49. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

Puedes rellenar la encuesta haciendo clic en el botón Preselección que se muestra más abajo.

50. Tôi đã bước vào thực tế của hệ sinh thái sáng tạo này vào tuần trước.

Me tropecé con la realidad de esta ecología de la creatividad justo la semana pasada.

51. Ánh sáng phải được ngăn không để chiếu vào hố để giảm ruồi nhặng bay vào.

Se debe impedir que la luz entre en el hoyo para evitar que entren también las moscas.

52. Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

Solo se puede entrar por el valle y el camino principal está al oeste.

53. Tuy nhiên, vào năm 1 TCN, đã có nguyệt thực toàn phần vào ngày 8 tháng 1 và nguyệt thực bán phần vào ngày 27 tháng 12.

Por otra parte, hubo un eclipse lunar total el 8 de enero y uno parcial el 27 de diciembre del año 1 a.E.C.

54. Thêm vào đó, Disney bắt đầu tái phát hành các sản phẩm phim chiếu rạp trước đó, bắt đầu với Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn vào năm 1944, Pinocchio vào năm 1945, và Fantasia vào năm 1946.

En 1944 el estudio reestrenó Snow White and the Seven Dwarfs, Pinocchio en 1945 y Fantasía en 1946.

55. "Đi vào các bản làng.

“Comprendiendo las ciudades.

56. Anh muốn bắn vào đâu?

¿Dónde lo quieres?

57. Thực vật bám vào đất.

Están atrapados en el suelo.

58. Đạp phanh cho đúng vào.

No le pegues a la acera.

59. Dầu bám vào mang cá.

Se mete en las agallas de los peces.

60. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Quienes navegaban en esos meses se enfrentaban a terribles tormentas y otras dificultades.

61. Rick chĩa súng vào người.

Rick tomó un arma y la apuntó a las personas.

62. Trình diễn vào buổi tối.

Ahí está de noche.

63. Bắn thẳng vào chúng đi.

¡ A ellos!

64. Và bám vào cái này.

Y sujete esto.

65. Joy đến vào buổi sáng.

La alegría viene por la mañana.

66. Được rồi, vào buổi trưa.

Vale, que sea al mediodía.

67. Họ dậy sớm để dự buổi thờ phượng vào buổi sáng mỗi ngày vào lúc bảy giờ.

Se levantan todos los días para el comentario del texto a las siete de la mañana.

68. Oscar ném bóng vào anh.

Oscar te ha dado con una pelota.

69. Tớ được vào biên chế.

Me dieron la titularidad.

70. Vào đây trú mưa đi.

¡ Sal de esa lluvia espantosa!

71. Chúng vào vùng núi lửa!

Van a los campos volcánicos.

72. Tải băng vào lúc lắp

Cargar cinta al montar

73. Đi vào bóng râm đi?

¿Podemos movernos a la sombra?

74. Ta vào bằng đường nào?

¿Por dónde entramos nosotros?

75. Trả phòng vào buổi trưa.

Se deja la habitación a las doce.

76. Cứ trà trộn vào đã.

Mézclense con los demás.

77. Cắn vào đi binh nhì.

Muerda, soldado.

78. Với một chút can đảm, tôi sà vào mình anh ta Khi anh ấy bước vào cửa.

Con un poco de valor, me podré tirar encima de él en cuanto entre por la puerta.

79. Công việc bắt đầu vào năm 1973, và tên lửa bắt đầu trang bị vào năm 1985.

Los trabajos comenzaron en 1973, y los primeros misiles entraron en servicio en 1985.

80. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“Creía en la justicia cuando firmé el contrato”, dijo el deudor.