1. Ẩn nấp vào một bên, lén lút xen vào các bất đồng của gia đình.

Lurking on the sidelines, privy to family squabbles.

2. Nấp trong lùm cây ngay!

Stay in the trees now!

3. Tôi đề nghị hội đồng gia nhập đội phi quân sự nấp vào trong đền.

I recommend that the Council join the non-military personnel inside the temple.

4. Chỗ ẩn nấp thực sự tốt đó.

It's hidden real nicely.

5. Cậu ta đã cố ý ẩn nấp.

He was hiding in plain sight.

6. HIV ẩn nấp trong tế bào tuỷ xương

HIV Hides Out in Bone Marrow Cells

7. Chỗ ẩn nấp của chúng mày ở đâu?

Where is your hideout?

8. Bố tôi, đang nấp gần đấy, ông tự bước ra, và sau đó bị bắt vào tù.

My father, hiding nearby, reveals himself, and was summarily taken to prison.

9. Kẻ nào nấp sau tất cả những điều này?

Who is behind it all?

10. những cái này ẩn nấp khỏi hệ thống miễn dịch

These are largely hidden from the immune system.

11. Thằng chột đó chỉ cần nấp sau bụi cây là xong.

All that guy has to do is run away and hide behind a bush.

12. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

There's lots of cover, high vantage points all around.

13. Giờ ông có thể giải tán đám người đang nấp ở khe núi.

Call out that shady bunch you've got hidden under the cliff.

14. Với cương vị là 1 thống đốc, tôi cần nấp chỗ đó

As governor, it's your job to fill it.

15. Mạnh Dương xin vào nằm ở giường để thế mạng cho Tề Tương công, còn ông ra nấp ở sau cửa để tìm cơ hội trốn.

Chyna hides in a back room, planning to escape at the earliest opportunity.

16. Tôi bắn trả và tìm chỗ nấp... trong khi Salamanca tiếp tục bắn tôi xối xả.

I returned fire and sought cover as Mr. Salamanca proceed to engage me.

17. Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

But the dragon saw a dumb man holding a mirrored shield.

18. Trong hơn hai năm trời, gia đình cô ẩn nấp trong một căn gác xép ở Amsterdam.

For over two years, her family had been concealed, hiding in an attic in Amsterdam.

19. Không, chú Joe, hôm nay không phải là ngày bào cháu nấp sau hậu trường.

No, Joe, today is not the day to tell me to stay behind.

20. Số khác tìm được nơi ẩn nấp bên dưới cầu, nhưng không thể rút đi được nữa.

Others found shelter underneath the bridge, but were unable to leave again.

21. Sau khi Đa-vít chạy trốn khỏi Sau-lơ, ông ẩn nấp trong một hang đá.

After David runs away from Saul, he hides in a cave.

22. Từ đó ta đã ra lênh để Đại điện trống không để thích khách không nơi ẩn nấp.

I have since had this great hall emptied, so there is nowhere to hide!

23. Chúng có thể nói 30 thứ tiếng, biệt tài ẩn nấp, xâm nhập, ám sát, gây mất ổn định.

They speak 30 languages, can hide in plain sight, infiltrate, assassinate, destabilize,

24. Phần lính thủy còn lại cũng tìm được chỗ nấp dưới cầu ở đoạn cuối phía bắc.

The rest of the marines found shelter under the bridge at the northern end.

25. Lịch sử đầy dẫy trường hợp những kẻ nấp dưới chiêu bài pháp luật để hại người.

History is full of examples of people who resorted to framing mischief by law.

26. Đây cũng là một thảm hoạ diệt chủng, và nấp dưới gầm bàn sẽ không giúp ích được gì.

It's a holocaust of a different kind, and hiding under our desks isn't going to help.

27. Từ những máy vi tính đấu tiên... trong cỗ máy nào cũng có ẩn nấp một bóng ma...

Ever since the first computers... there have always been ghosts in the machine.

28. Nấp vào một góc, Musashi đã đột kích lực lượng này, giết chết Matashichiro, và trốn thoát trong khi bị tấn công bởi hàng chục kẻ ủng hộ nạn nhân của mình.

Hidden, Musashi assaulted the force, killing Matashichiro, and escaping while being attacked by dozens of his victim's supporters.

29. Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

Each of these figures can also run backward and forward in the track and hide behind two adjacent tracks.

30. Smith sau đó tường trình rằng ném một quả lựu đạn từ ô tô theo hướng mà ông nghĩ rằng tay súng đã ẩn nấp.

Smith then reported throwing a grenade from the car in the direction of where he thought the shooter had hidden.

31. Lần trước gặp, chú cho cháu con dao và một khẩu súng đã nạp đạn... và bảo cháu nấp trong hầm đợi trời sáng.

The last time I saw you, you gave me a knife and loaded blaster... and told me to wait in a bunker till daylight.

32. Trong khu vực sa mạc gần bờ biển, họ xây dựng những bức tường thấp để giữ cho cát khỏi bay làm nấp con đường.

In desert areas near the coast they built low walls to keep the sand from drifting over the road.

33. Các nhà nghiên cứu đã tình nghi rằng tuỷ xương - nơi tạo ra các tế bào máu - có thể chính là nơi ẩn nấp .

Researchers have suspected that the bone marrow - which creates blood cells - could serve as the hiding place .

34. Con đường nối liền hai thành này có những đoạn ngoằn ngoèo khúc khuỷu và hiểm trở, khiến bọn cướp dễ ẩn nấp, tấn công và tẩu thoát.

The road connecting these two cities had sharp turns and projecting spurs of rock, making it easy for thieves to hide, attack, and escape.

35. Đúng lúc họ suýt thoát được hắn ta, thì Lovejoy để ý thấy tay Rose trượt khỏi chiếc bàn cô đang ẩn nấp và chạm xuống nước.

Just as they are about to escape him, Lovejoy notices Rose's hand slap the water as it slips off the table behind which she is hiding.

36. Binh sĩ sẽ chiến đấu dũng mãnh hơn khi thấy vua của họ chiến đấu bên cạnh họ thay vì nấp sau váy thái hậu.

The men will fight more fiercely seeing their king fighting beside them instead of hiding behind his mother's skirts.

37. Xếp dọn đồ đạc như các chồng giấy, vải hay các tranh ảnh treo chồng chất trên tường, là những nơi côn trùng ẩn nấp.—Nam Mỹ.

Remove clutter —such as piles of paper or cloth or clusters of pictures on the walls— where insects hide. —South America.

38. Demosthenes trốn tới một tu viện trên đảo Calauria (ngày nay là Poros), nhưng cuối cùng nơi ẩn nấp này bị Archias, một tay chân của Antipatros, khám phá ra.

Demosthenes escaped to a sanctuary on the island of Kalaureia (modern-day Poros), where he was later discovered by Archias, a confidant of Antipater.

39. Anh ta cho anh thêm thời gian để tìm chỗ nấp, và anh ta đã lừa Alex mất cảnh giác vì không có gì xảy ra đúng như dự tính cả.

He gave me time to find cover, and he must've caught Alex off guard because nothing went exactly as planned.

40. Một báo cáo trên tờ nhật báo Prince George Citizen nói rằng vi khuẩn nấp ở phần sau lưỡi có thể sản sinh các khí lưu huỳnh khiến miệng hôi.

Canadian scientists have discovered that baby farm animals can be encouraged to eat by playing recordings to them, reports New Scientist.

41. Cặp mắt tinh tường giúp chúng nhìn thấy kẻ thù từ xa, và chúng luôn ở gần hang hay khe đá để dễ dàng ẩn nấp khi gặp nguy hiểm.

Rather, it takes advantage of its keen eyesight to see predators from afar, and it stays close to holes and crevices that can provide lifesaving shelter.

42. Vào ngày 29 tháng 1, ở vị trí cách 50 mi (80 km) về phía Bắc đảo Rennell, máy bay ném bom-ngư lôi Nhật Bản Mitsubishi G4M ("Betty") bay đến ở tầm thấp từ phía Đông, ẩn nấp trong thời tiết nhá nhem.

On 29 January, 50 miles (80 km) to the north of Rennell Island, Japanese torpedo-carrying "Betty" bombers (Mitsubishi G4M-1s) came in low from the east carefully avoiding silhouetting themselves against the afterglow of dusk.

43. Sáng sớm ngày 18 tháng 7, lực lượng Hoa Kỳ phát hiện và tấn công ba tàu khu trục Nhật, buộc chúng phải rút lui ẩn nấp sau một màn khói.

Early on the 18th, the American force sighted and attacked three Japanese destroyers forcing them to retire behind a smokescreen.

44. Nhưng nó vẫn đang ẩn nấp, vì nếu nó ra ngoài kiếm thức ăn nó sẽ trở thành miếng mồi ngon để loài vật khác ăn tươi, nuốt sống.

But it's probably hiding, because if you are out sequestering resources from your environment, that makes you yummy, and other things might want to eat you, or consume you.

45. Các thiên thạch, hình thành từ đá và sắt, tìm thấy những nơi ẩn nấp trong vành đai tiểu hành tinh ( the Asteroid Belt ) ở giữa sao Hoả và sao Mộc.

Asteroids, made of rock and iron, found asylum in the Asteroid Belt between Mars and Jupiter.

46. 13 Trong lúc Ê-li ẩn nấp trong một hang đá, ông chứng kiến sự biểu dương đáng sợ ba sức mạnh mà Đức Giê-hô-va kiểm soát: gió mạnh, động đất và cuối cùng lửa.

13 While Elijah hid in a cave, he saw an awe-inspiring exhibition of three of the forces that Jehovah controls: a strong wind, an earthquake, and finally a fire.

47. Một cơn mưa giông tầm thấp xuất hiện, và Johnston đã lợi dụng để ẩn nấp trong một vài phút, trong khi thủy thủ đoàn ra sức sửa chữa khẩn cấp và cứu hộ.

A low-lying squall came up, and Johnston "ducked into it" for a few minutes of rapid repairs and salvage work.

48. W. R. van Hoëvell đưa ra giả thuyết là Liên Phú Quang tập hợp vài trăm người sau khi trốn thoát khỏi lâu đài và ẩn nấp tại một nhà thờ Bồ Đào Nha gần các khu phố người Hoa.

W. R. van Hoëvell suggested that Kong gathered several hundred people after escaping the castle and hid in a Portuguese church near the Chinese quarters.

49. Tôi phải chạy xe máy nhiều giờ, băng qua những dòng suối và đám cỏ voi, nhưng khi tôi đến được chỗ ẩn nấp, thì nó đã bị chính phủ thiêu rụi, còn mọi người thì biến mất.

I rode on motorcycle for hours, crossing jungle streams and tall elephant grass, but I only got to the town after the government had burned it and its people were gone.

50. Wentworth cũng lồng tiếng cho cô bò Queenie, một trong 3 cô bò cái cho đám chó con uống sữa khi chúng tìm nơi ẩn nấp qua cơn lạnh; và Lucy, cô ngỗng cái giúp lan truyền tin tức về đám chó con mất tích.

Wentworth also voiced Queenie, one of three cows who help the puppies when seeking shelter from the cold, and Lucy, a goose who helps send the word along about the puppies.

51. Mau vào trong, mau vào đi.

Stay down!

52. Lượng mưa khoảng 22% vào mùa xuân, 8,7% vào mùa hè, 32,3% vào mùa thu và 38% vào mùa đông.

At least 22% falls during spring, 8.7% in summer, 32.3% in autumn and 38% during winter.

53. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

People have confidence in doctors, they have confidence in diagnoses, confidence in medicine.

54. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

Three, open your mouth and put the spoon in.

55. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Strode inside, hell bent on getting in bed with the pope.

56. 1 vào sâu bắp thịt, 1 vào tủy xương.

One into the deep muscle, one into the bone marrow centres.

57. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Barricade yourself in the shelter.

58. Thay vào đó, hãy nhìn vào mô hình sinh thái.

Instead, let's look to the ecological model.

59. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhấp vào hộp Nhãn.

Click Settings, then click the Labels box.

60. Rigault de Genouilly vào trường bách khoa vào năm 1825.

Rigault de Genouilly entered the École Polytechnique in 1825.

61. Em để anh ta dính vào hai ngón tay vào

I let him stick two fingers in.

62. Chúng ta sẽ lẻn vào và thả khói vào đó.

Let's sneak in and we would leave after leaving the Smoke.

63. Hoa nở vào mùa hè và tàn vào mùa đông.

They flower in the summer and die down in the winter.

64. Hít vào!

Smell it!

65. Xóc vào!

Come on!

66. Nép vào!

Stand still!

67. Táp vào.

Pull over!

68. Bám vào!

Hold on!

69. Lao vào!

Come in!

70. Hít vào.

Breathe in.

71. Chernenko tán thành đầu tư thêm vào sản xuất hàng tiêu thụ, vào dịch vụ và vào nông nghiệp.

Chernenko advocated more investment in consumer goods and services and in agriculture.

72. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

Kidneys drain into the bladder, which drains into the ureter.

73. Con đặt nó vào trong mồm... và nhấn vào cái này.

You put it in your mouth... and you point it up.

74. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

It will end in my being conveyed into the house.

75. Thời gian tê liệt phụ thuộc vào lượng chlorotoxin tiêm vào.

Duration of paralysis depends on the amount of chlorotoxin injected.

76. Dựa vào rada hai tàu chiến của hoa Kỳ đã bắn vào hạm đội chiếc Sendai vào lúc 23:17.

Using radar targeting, the two U.S. battleships opened fire on the Sendai group at 23:17.

77. Thiết giáp hạm Pháp Lorraine được tháo dỡ vào năm 1954, Richelieu vào năm 1968 và Jean Bart vào năm 1970.

The French Lorraine was scrapped in 1954, Richelieu in 1968, and Jean Bart in 1970.

78. Đường sắt được nối liền vào trong thung lũng vào năm 1868.

The railroad was extended into the valley in 1868.

79. Monroe đang trừng phạt bằng những cú vào đầu và vào người.

Monroe is punishing him... with blows to the head and the body,

80. Christian, dẫn anh này vào phòng tôi dùm, lát nữa tôi vào.

Christian, I'm taking this guy to my desk I'll be with you in a minute.