1. Thay vì thế, hãy tế nhị giải thích lập trường của bạn.

Explique su postura con prudencia tratando de no ofender a nadie.

2. Đây là nhị và nhụy.

Estos son el estambre y el pistilo.

3. Nhị bái cao đường..

Segundo, a tus padres.

4. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Una chica con chacos.

5. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

Pronto habían de seguir otros dolores más intensos al estallar la II Guerra Mundial.

6. Nhị sư huynh, đệ bái phục huynh.

Hermano Bajie, te admiro mucho.

7. Nhưng hãy nhìn nhị và nhụy bằng kính hiển vi.

Pero miren cómo el estambre y el pistilo se ven en un microscopio.

8. Nhị Khê thi tập của Nguyễn Phi Khanh: 1 quyển.

Corte de Magistrados de Bow Street: 1 documento.

9. Packer, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, cũng phục vụ ở Nhật Bản trong không quân vào cuối Đệ Nhị Thế Chiến.

Packer, Presidente del Quórum de los Doce Apóstoles, sirvió en Japón con la fuerza aérea al final de la Segunda Guerra Mundial.

10. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

Preguntémosle con tacto por qué piensa así.

11. Nhị ca, có mình huynh dùng nỏ máy... mũi tên rất khác biệt.

Las flechas de la ballesta de Lian son diferentes a las demás.

12. Tôi muốn mang đến cho khán giả một Nhị Lang Thần bằng xương bằng thịt".

«Niños, enseñad un poco de civismo a estos brutos, por favor.»

13. Giọng nói của cô rất tế nhị khi nói đến Lời của Đức Chúa Trời.

Ella habla con gran ternura de la Palabra del Señor.

14. Hãy tế nhị; đừng cắt lời ai và đừng tìm cách chi phối cuộc nói chuyện.

Ten tacto; no interrumpas ni trates de tomar el control.

15. Packer nhận được một sự biểu hiện của Thánh Linh về lẽ trung thực của phúc âm trong khi cầu nguyện ở một hầm trú ẩn trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến.

Packer recibe una manifestación espiritual de la veracidad de Evangelio mientras ora en un refugio durante la Segunda Guerra Mundial.

16. Giờ cô có thể dậy và sử dụng nhà vệ sinh nếu cô muốn tế nhị.

Puede levantarse para utilizar el baño si lo hace delicadamente.

17. Các nhân viên thủ thư khắp nơi trên thế giới sử dụng mã số định danh độc nhất vô nhị này khi biên mục hầu hết các sách vở xuất bản tại Hoa Kỳ.

Los bibliotecarios de todo el mundo usan este identificador unívoco en el proceso de catalogar la mayoría de los libros que han sido publicados en los Estados Unidos.

18. Cũng thế, ở thực vật, bộ phận sinh sản cái (nhụy cái) cần phải tiếp nhận hạt phấn của bộ phận sinh sản đực (nhị đực) thì cây mới thụ phấn và kết quả.

De igual modo, el órgano reproductor femenino de la flor (llamado pistilo) necesita el polen del órgano masculino (llamado estambre) para fecundarse y producir fruto.

19. Cũng trong cùng cách thức này, tôi xin được nói về một đề tài tế nhị hơn.

Por el mismo estilo, quisiera tratar un asunto aún más delicado.

20. Trong những giai đoạn cuối của Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã được 18 tuổi và được sắc phong là một anh cả—một tuần trước khi tôi gia nhập binh chủng Hải Quân.

Durante las últimas fases de la Segunda Guerra Mundial, cumplí los 18 años y me ordenaron élder, una semana antes de ingresar en la Marina, en el servicio activo.

21. Hướng đi và chương trình huấn luyện sẽ độc nhất vô nhị đối với mỗi người chúng ta.

El recorrido y el programa de capacitación serán singulares para cada uno de nosotros.

22. Một anh trẻ được các trưởng lão tế nhị khuyên về việc chơi trò chơi điện tử bạo lực.

En una congregación, los ancianos hablaron con un hermano joven sobre su costumbre de jugar con videojuegos violentos.

23. Ông rất thích tiết mục biểu diễn tiết mục múa ′′Boogie Woogie Bugle Boy,′′ rất phổ biến trong thời Đệ Nhị Thế Chiến, vì nó làm ông gợi nhớ đến những ngày còn trong Hải Quân Hoa Kỳ.

Disfrutó de una actuación en la que se representó un baile famoso de la Segunda Guerra Mundial, “Boogie Woogie Bugle Boy”, pues le recordó sus días en la Marina de los Estados Unidos.

24. Danh độc nhất vô nhị này có khoảng 7.000 lần trong các bản chép tay tiếng nguyên thủy của Kinh Thánh.

Los manuscritos en los idiomas originales de las Santas Escrituras contienen este singular nombre unas siete mil veces.

25. Song hành với chữ số Ả Rập thường dùng, số nhị phân thường được biểu đạt bằng hai ký tự 0 và 1.

De acuerdo con la representación más habitual, que es usando números arábigos, los números binarios comúnmente son escritos usando los símbolos 0 y 1.

26. Dĩ nhiên, A-qui-la và Bê-rít-sin phải tỏ ra tế nhị và ân cần, không làm A-bô-lô cảm thấy bị chê trách.

No cabe duda de que abordaron la conversación con tacto y con deseos de ayudarle, y que hicieron todo lo posible para que no se sintiera criticado.

27. Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

(Hechos 20:30.) Si seguimos escuchando argumentos sutiles y razonamiento engañoso, las “cosas aviesas” podrían llegar a parecer rectas.

28. Mỗi tín điều thêm vào giá trị độc nhất vô nhị đối với sự hiểu biết của chúng ta về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Cada Artículo de Fe agrega un valor único a nuestro entendimiento del evangelio de Jesucristo.

29. Quá trình của việc bảo tồn Kinh-thánh, bất chấp những trở ngại ghê gớm, thật là độc nhất vô nhị trong số các tài liệu ghi chép cổ xưa.

La historia de su conservación pese a enormes dificultades ciertamente no tiene igual entre los escritos antiguos.

30. Chị đã phục vụ trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ và là đệ nhất và đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Ha servido en la mesa general de las Mujeres Jóvenes y como primera y segunda consejera de la Presidencia General de las Mujeres Jóvenes.

31. Trước đó chị đã phục vụ với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ và trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

Previamente había servido como segunda consejera de la Presidencia General de las Mujeres Jóvenes y en la mesa general de las Mujeres Jóvenes.

32. Nhiều tổ hợp nhị phân tương tự cũng được tìm thấy trong hệ thống bói toán truyền thống của châu Phi, ví dụ như Ifá, và trong môn bói đất của phương Tây.

Series similares de combinaciones binarias también han sido utilizadas en sistemas de adivinación tradicionales africanos, como el Ifá, así como en la geomancia medieval occidental.

33. Ngày 16 tháng 5 năm 1961, sau nhiều tháng bất ổn chính trị, tướng Park Chung-hee tiến hành chính biến, lật đổ Đệ nhị Cộng hòa, thay thế bằng một chính quyền quân sự và sau đó là chế độ độc tài Đệ tam Cộng hòa. ^ a ă Kim, C. I. Eugene, and Ke-soo Kim (1964).

El 16 de mayo de 1961, luego de meses de inestabilidad política, el General Park Chung-hee lanzó un golpe de estado que derrocó a la Segunda República de Corea del Sur reemplazándola por una junta militar y posteriormente por la Tercera República de Corea del Sur de naturaleza autocrática. Historia de Corea del Sur Kim, C. I. Eugene, and Ke-soo Kim (1964).

34. Quyền năng thuyết phục đó cũng được thấy ngày nay trong quyển thánh thư độc nhất vô nhị này, và Chúa sẽ cho bất cứ người nào chân thành tìm cách để biết sách ấy.

Este singular volumen de Escrituras tiene ese mismo poder convincente en la actualidad, y el Señor se lo mostrará a cualquier persona que procure saber con sinceridad.

35. Các loài Byblis trông rất giống như các loài của các chi Drosera (gọng vó) và Drosophyllum, nhưng được phân biệt bằng hoa đối xứng hai bên, với 5 nhị hoa cong về một bên của nhụy hoa.

Las especies de Byblis parecen similares a Drosera y Drosophyllum pero se distinguen por sus flores simétricas con cinco estambres curvados junto a un lado del pistilo.

36. Nhờ đều đặn nâng đỡ và an ủi về phương diện thiêng liêng một cách tế nhị và sáng suốt, các trưởng lão có thể giúp họ gần gũi Đức Giê-hô-va bất chấp mọi thử thách.

Las ayudarán a permanecer cerca de Jehová pese a sus pruebas al darles apoyo y consuelo espiritual de forma regular, con tacto y discernimiento.

37. Bằng cách đếm số lượng nhụy và nhị, bất kỳ ai, cho dù không có nhiều kiến thức về thực vật, cũng có thể có một danh sách các chi mà loài thực vật đang xem xét có khả năng thuộc về.

Mediante el conteo de pistilos y estambres, cualquier persona, aun sin muchos conocimientos sobre plantas, era capaz de llegar al nivel del género al cual la planta pertenecía.

38. Thế bạn bắt chước như thế nào?

¿Cómo se realiza la imitación?

39. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

¿Busca poder político o influencia en el mundo?

40. Thế anh ở SEAL học đánh bóng chuyền thế nào?

¿Cómo les enseñaron a balancear una pelota en la nariz?

41. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

¿Hasta qué grado se había traducido la Biblia para el siglo diecinueve?

42. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

¿De cuánta utilidad ha sido desde su aparición?

43. Thế thì khoá học "Tìm kiếm bên trong bạn" sẽ như thế nào?

Buscar dentro de ti mismo, ¿qué quiere decir?

44. Thế thì khoá học " Tìm kiếm bên trong bạn " sẽ như thế nào?

Buscar dentro de ti mismo, ¿qué quiere decir?

45. Thế nhưng giai đoạn cuối thế kỷ trước là ngành buôn bán cao su.

Pero a finales del siglo pasado el detonante fue el comercio del caucho.

46. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

¿Cómo adquirió tanta popularidad este símbolo?

47. Tôi không bao giờ nói thế, và tôi cũng không thích ai làm thế.

Nunca lo digo, y no me gusta que lo hagan.

48. Anh có biết làm nữ nhi trong thế giới này là thế nào không?

¿Sabes lo que es la vida para las mujeres en este mundo?

49. Trong cuộc sống trần thế này, thì điều đó vẫn luôn luôn như thế.

Las personas hacen cosas que molestan, decepcionan y enojan; en esta vida mortal siempre será así.

50. Bãi tắm thế nào?

¿Qué tal el paseo?

51. BẢn ĐỒ ThẾ GiỚi

Mapa del mundo

52. Đừng ngủ hoài thế.

No duermas tanto.

53. Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

¿Cómo los vas a bajar al agua en esta tormenta?

54. Những thủ phạm bình thường hơn thế rất nhiều, và thường nhật hơn thế.

Los perpretadores son mucho más normales que eso, y cotidianos que eso.

55. Sao ông ướt thế?

¿Por qué estás mojado?

56. Có nhẽ đâu thế.

No, no lo hacen.

57. Ai thắng thế em?

¿ Quién ganó el partido?

58. Đừng bi quan thế

No eres una papa.

59. Thương vong thế nào?

¿Cuántas bajas?

60. Thế đó là ai?

Entonces, ¿quién fue?

61. Chó cậy thế chủ.

¡ Todo lo que haces es ladrar!

62. Thái độ thế nào?

¿Cómo está la moral?

63. Gì thế thanh tra?

¿Qué es, Inspector?

64. Thế giới bên kia?

¿El otro lado?

65. Thế nên, hỗ trợ từ đó, bản báo cáo 2020 sẽ như thế nào nhỉ?

Entonces, yendo para atrás desde ahí, ¿Cómo debería verse el boletín del año 2020?

66. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

El mundo en el que vivimos es un mundo dominado por el entretenimiento, un mundo “espectador”.

67. Và chúng ta là thế giới Phương Tây còn họ là thế giới Thứ ba. "

Y nosotros significa el Mundo Occidental y ellos el Tercer Mundo "

68. Sao cậu đến trễ thế?

¿Por qué llegas tan tarde?

69. Trợn mắt nhìn gì thế?

¿Por qué tienes la boca abierta?

70. Cái nồi gì thế này?

¿Qué carajo?

71. Giấu trắng trợn thế à?

¿Escondido en plena vista?

72. Bất đắc dĩ phải thế.

Le estoy extremadamente agradecido.

73. Thế còn băng cá nhân?

¿Ni uno tiene cinta?

74. Loại bùa chú gì thế?

¿Qué clase de hechizo fue ese?

75. Gì thế, 1 cánh buồm?

¿Un barco?

76. Oa, cái quái gì thế?

¿Qué demonios es eso?

77. Đừng có bướng bỉnh thế.

No seas tan testaruda.

78. Thế còn những vụ trộm?

¿Qué pasa con los robos?

79. Vì thế, bây giờ em biết mình phải cẩn thận về những bộ phim như thế”.—Bích.

Por eso sé que debo cuidarme de ese tipo de entretenimiento.” (Bridget.)

80. Lời tiên tri của Ma-la-chi được ứng nghiệm thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

¿Cómo se cumplió la profecía de Malaquías en el siglo primero?