1. Cook đã chết trận trong Đệ Nhị Thế Chiến.

Cook meurt au combat durant la Deuxième Guerre mondiale.

2. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, Chủ Tịch James E.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, James E.

3. Nhị ca, nhị ca.

Frère Guan...

4. Sau đệ nhị thế chiến, gia đình Kroll đã chuyển đến Nordrhein-Westfalen.

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, la famille de Kroll déménage en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

5. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

D’autres douleurs encore plus violentes s’abattirent bientôt sur l’humanité avec la venue de la Seconde Guerre mondiale.

6. (52) Những người đi giải cứu cầu nguyện cho các tù binh Đệ Nhị Thế Chiến mà họ sẽ đi cứu.

(52) Des sauveteurs prient pour des prisonniers de la Seconde Guerre mondiale qu’ils veulent aller sauver.

7. Tôi đã đề cập trước đây về một kinh nghiệm mà tôi có trong quân đội lúc Đệ Nhị Thế Chiến.

J’ai déjà raconté une expérience que j’ai eue à l’armée, pendant la Deuxième Guerre mondiale.

8. Nhị đệ bái kiến hai vị đại tẩu.

Je salue les femmes de Liu Bei.

9. Kakie độc nhất vô nhị, quái vật bánh ngọt!

Le seul et unique, Kakie, le monstre aux gâteaux!

10. Đã cỏ hơn 130 cuộc nội-chiến hoặc giao-chiến quốc-tế xảy ra kể từ sau Đệ-nhị Thế-chiến tới nay

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, plus de 130 guerres internationales et civiles ont éclaté.

11. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, vài Thánh Hữu Ngày Sau di chuyển khắp các đảo với lực lượng Đồng Minh đang tiến quân.

Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, plusieurs saints des derniers jours arrivèrent dans les îles avec l’avancée des forces alliées.

12. Tôi lớn lên trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến ở khu vực có rất ít tín hữu ở miền đông Hoa Kỳ.

J’ai grandi dans le champ de la mission dans l’Est des États-Unis pendant la Deuxième Guerre mondiale.

13. Trong Đệ nhị Thế Chiến cường quốc đôi Anh-Mỹ đã cố gắng làm cho tổ chức quốc tế này vươn lên trở lại.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Puissance anglo-américaine s’est évertuée à faire renaître cette organisation internationale.

14. Tháng Tư năm 1945 thời Đệ nhị Thế chiến bệnh viện bị trúng bom, phá sập mé phía bắc, tiêu hủy các phòng thí nghiệm.

En avril 1945, lors de la Seconde Guerre mondiale, l’hôpital a été touché par une bombe sur sa face nord, entraînant la destruction du laboratoire.

15. Nhị vị muốn chiếm lại thành mà, phải không?

Vous voulez reprendre la ville?

16. Faust, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Faust, deuxième conseiller dans la Première Présidence.

17. Nhị ca, đã lâu không lên núi xem mặt trời mọc.

Ça fait longtemps que ça ne nous est pas arrivé.

18. Tuy vậy, bạn có thể chủ động liên lạc với họ cách tế nhị.

Toutefois, vous pouvez prendre des initiatives appropriées pour rester en contact avec eux.

19. Cook, đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Cook, deuxième conseillère dans la présidence générale des Jeunes Filles.

20. " Này ác quỷ, sao mày không liếm lỗ nhị bố cái xem nào? "

" Mal, et si tu mangeais mon cul? "

21. Chính thể là quân chủ nhị nguyên, đề cao vai trò Hoàng đế.

Un lâche fanfaron, selon l'empereur.

22. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

Deuxième conseiller dans la présidence générale de l’École du Dimanche

23. Khi tôi gần 18 tuổi và chuẩn bị nhập ngũ trong Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã được đề cử để tiếp nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Alors que j’approchais de mon dix-huitième anniversaire et que je me préparais à commencer mon service militaire pendant la Deuxième Guerre mondiale, j’ai été recommandé pour recevoir la Prêtrise de Melchisédek.

24. “Có một câu chuyện kể rằng trong trận đánh bom một thành phố trong Đệ Nhị Thế Chiến, một bức tượng lớn của Chúa Giê Su Ky Tô bị hư hại nặng.

« On raconte qu’au cours du bombardement d’une ville, pendant la Deuxième Guerre mondiale, une grande statue de Jésus-Christ fut gravement endommagée.

25. Có câu chuyện kể rằng trong trận đánh bom một thành phố trong Đệ Nhị Thế Chiến, một bức tượng lớn của Chúa Giê Su Ky Tô bị hư hại nặng.

On raconte qu’au cours du bombardement d’une ville, pendant la Deuxième Guerre mondiale, une grande statue de Jésus-Christ fut gravement endommagée.

26. Hãy tế nhị; đừng cắt lời ai và đừng tìm cách chi phối cuộc nói chuyện.

Ayez du tact : n’interrompez pas les gens, et n’essayez pas de monopoliser la conversation.

27. Packer nhận được một sự biểu hiện của Thánh Linh về lẽ trung thực của phúc âm trong khi cầu nguyện ở một hầm trú ẩn trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến.

Packer reçoit une manifestation spirituelle de la véracité de l’Évangile pendant qu’il prie dans un bunker pendant la Seconde Guerre mondiale.

28. Logarit nhị phân với cơ số bằng 2 được sử dụng trong khoa học máy tính.

C2, un algorithme de chiffrement utilisé dans le cadre de la gestion numérique des droits.

29. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Si la conversation dérape, l’hôte devrait la réorienter avec tact.

30. Cũng trong cùng cách thức này, tôi xin được nói về một đề tài tế nhị hơn.

Dans le même ordre d’idées, je vais aborder un sujet encore plus délicat.

31. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Uchtdorf , deuxième conseiller dans la Première Présidence, a dit de la Création :

32. Và người bố lý tưởng ấy là một người cứng rắn nhưng cũng rất tế nhị

Votre père idéal est quelqu'un de dur mais gentil à la fois.

33. Trong những giai đoạn cuối của Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã được 18 tuổi và được sắc phong là một anh cả—một tuần trước khi tôi gia nhập binh chủng Hải Quân.

Vers la fin de la Deuxième Guerre mondiale, j’avais dix-huit ans et j’ai été ordonné ancien une semaine avant de partir en service actif dans la Marine.

34. Nhờ bà hành động nhanh chóng, khôn ngoan và tế nhị mà dân Do-thái đã thoát chết.

Agissant avec promptitude, sagesse et tact, elle a permis que les Juifs soient sauvés.

35. Maynes với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chúa Nhật.

Maynes de son appel de deuxième conseiller dans la présidence générale de l’École du Dimanche.

36. Chi bằng nhị vị cùng bỏ gươm xuống, dùng thành ý của mình mà thuyết phục đối phương.

Laissez tomber vos épées et serrez-vous la main.

37. Cordon với tư cách là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi.

Cordon, deuxième conseillère dans la présidence générale de la Primaire.

38. Theo bản tường-trình mới đây của Bộ Ngoại-giao Mỹ, người ta tính đã có hơn 130 cuộc nội-chiến hoặc giao-chiến quốc-tế xảy ra kể từ sau Đệ-nhị Thế-chiến tới nay.

D’après une déclaration récente du Département d’État américain, on aurait recensé au moins 130 guerres internationales et civile depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

39. Donald Richie đã miêu tả mối quan hệ giữa hai người như một "cộng sinh" độc nhất vô nhị.

Donald Richie décrit leurs rapports comme une symbiose unique.

40. Một anh trẻ được các trưởng lão tế nhị khuyên về việc chơi trò chơi điện tử bạo lực.

Un jeune frère qui avait été conseillé avec tact par des anciens parce qu’il jouait à des jeux vidéo violents n’a malheureusement pas bien réagi.

41. Ông rất thích tiết mục biểu diễn tiết mục múa ′′Boogie Woogie Bugle Boy,′′ rất phổ biến trong thời Đệ Nhị Thế Chiến, vì nó làm ông gợi nhớ đến những ngày còn trong Hải Quân Hoa Kỳ.

Il a particulièrement apprécié un numéro reprenant le célèbre spectacle de danse de la Seconde Guerre mondiale « Boogie Woogie Bugle Boy », car cela lui a rappelé ses jours dans la marine américaine.

42. Khi tôi làm thế, Tôi phải dùng đến cơ nhị đầu để điều khiển bàn tay nắm lại, sử dụng cơ tam đầu khiến nó mở ra, đồng thời co duỗi lần nữa, khiến cùi chỏ hoạt động trở lại.

Quand j'ai fait ça, il me fallait utiliser mon biceps pour fermer la main, utiliser mon triceps pour l'ouvrir, cocontracter encore pour faire fonctionner le coude,

43. Trong 12 con giáp, Thân là con Khỉ đứng hạng thứ 9 của 12 con vật trong Thập Nhị Địa Chi.

Pour les Chinois, le chien est le onzième des douze animaux qui apparaît dans le zodiaque.

44. Trong những ngày tăm tối của Đệ Nhị Thế Chiến, một trái bom nặng 500 pao đã rơi ở bên ngoài căn nhả nhỏ của Anh Patey, một người cha trẻ ở Liverpool, nước Anh, nhưng trái bom đã không nổ.

Pendant la période sombre de la Deuxième Guerre mondiale, une bombe de cinq cents livres est tombée juste à côté de la maison de frère Patey, jeune père de Liverpool, en Angleterre. Mais la bombe n’a pas explosé.

45. trang 189) có những lời đề nghị thực tế để chủ động đề cập đến các vấn đề tế nhị.

” (page 189). Ils fournissent des conseils sur la façon d’aborder des sujets délicats.

46. Cơ sở ở phố Laval được xây dựng theo phong cách chiết trung và ý nhị mà Salis mong muốn.

L'établissement de la rue de Laval déploie toute l'identité éclectique et pittoresque voulue par Salis.

47. Trong những ngày tăm tối của Đệ Nhị Thế Chiến, một trái bom nặng 500 cân Anh đã rơi ở bên ngoài căn nhà nhỏ của Anh Patey, một người cha trẻ ở Liverpool, nước Anh, nhưng trái bom đã không nổ.

Pendant la période sombre de la Deuxième Guerre mondiale, une bombe de cinq cent livres est tombée juste à côté de la maison de frère Patey, jeune père de Liverpool, en Angleterre. Mais la bombe n’a pas explosé.

48. Các điểm sáng là các nhị phân X-quang: các sao neutron hoặc các lỗ đen hấp thụ vật chất từ một sao đôi.

Les points brillants sont des étoiles binaires à rayons X: des étoiles à neutrons ou bien des trous noirs qui aspirent la matière de leur étoile voisine.

49. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

J’ai eu la chance de donner personnellement le témoignage au ministre des Finances et au ministre des Armées.

50. Lịch sử, mục đích và công việc của Hội Phụ Nữ là độc nhất vô nhị trong số tất cả các tổ chức phụ nữ khác.

Nulle autre organisation de femmes n’a l’histoire, l’objectif et l’œuvre de la Société de Secours.

51. Vì là người bộc trực, tôi thường nói trước khi suy nghĩ. Thế nên, đôi khi vợ tôi dùng những giây phút êm đềm đó để tế nhị nhắc nhở tôi về cách khéo léo hơn trong việc nói chuyện với anh em mà chúng tôi đến viếng thăm.

Comme mon caractère impulsif me faisait souvent parler avant de réfléchir, ma femme utilisait parfois ces moments calmes pour me dire comment je pouvais avoir plus de tact avec les frères et sœurs à qui nous rendions visite.

52. Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

(Actes 20:30). Si nous écoutons continuellement les arguments perfides et les raisonnements spécieux des apostats, ces “choses tortueuses” finiront par nous sembler droites.

53. Trong bản tuyên ngôn về gia đình của chúng ta, thật là hiển nhiên rằng các tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô được ban phước với giáo lý độc nhất vô nhị và những quan điểm khác nhau về thế giới.

Comme en atteste clairement notre déclaration sur la famille, les membres de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours ont la bénédiction d’avoir une doctrine unique et différentes manière de voir le monde.

54. Trong những câu trả lời lan man, ... ta thấy những người trẻ tuổi gặp khó khăn khi nói bất cứ điều gì tế nhị về những vấn đề này.

Dans les réponses décousues... on voit les jeunes tâtonner pour essayer de dire quelque chose de sensé sur ces sujets.

55. Quá trình của việc bảo tồn Kinh-thánh, bất chấp những trở ngại ghê gớm, thật là độc nhất vô nhị trong số các tài liệu ghi chép cổ xưa.

Aucun autre écrit ancien n’a rencontré sur sa route des difficultés aussi redoutables.

56. Lời nói dịu dàng và tế nhị thậm chí có thể thay đổi được thái độ cứng rắn của người khác: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.—Châm-ngôn 25:15.

Des paroles douces et pleines de tact peuvent même attendrir les plus inflexibles ; en effet, “ la langue douce peut briser un os ”. — Proverbes 25:15.

57. Thật vậy, một biến Boolean có thể được coi (và hiện thực) như là một giá trị số với một (bit) chữ số nhị phân mà chỉ có thể lưu được hai giá trị.

En effet, un booléen peut être considéré (et implémenté) en tant que variable numérique avec un bit, pouvant stocker deux valeurs.

58. Giáo-sư Wright giải-thích: “Sự đói-kém, các cuộc oanh-tạc, tịch-thu tài-sản cá-nhân, và chế-độ khủng-bố là những chiến-thuật được áp-dụng trong Đệ-nhị Thế-chiến trên toàn-thể dân-sự và đất-đai của phe địch đã khiến nhiều thành-phố bị hủy-diệt trọn vẹn...

Le professeur Wright explique: “La famine, les bombardements, la saisie des biens privés et le règne de la terreur, qui passait par la destruction de villes entières, tout cela faisait partie des tactiques utilisées au cours de la Seconde Guerre mondiale contre l’ensemble de la population et du territoire de l’adversaire (...).

59. Để đọc bảy chữ số đầu tiên, bỏ qua hàng dưới cùng và đọc chúng dưới dạng ba chữ số nhị phân từ trên xuống dưới, với chữ số đầu là quan trọng nhất.

Pour lire les sept premiers nombres, en ignorant la ligne du bas, il faut les lire en prenant les trois nombres binaires du haut vers le bas.

60. Quyền năng thuyết phục đó cũng được thấy ngày nay trong quyển thánh thư độc nhất vô nhị này, và Chúa sẽ cho bất cứ người nào chân thành tìm cách để biết sách ấy.

On peut trouver de nos jours la même force de conviction dans ce livre d’Écritures extraordinaire et le Seigneur le prouvera à quiconque cherche sincèrement à savoir.

61. Tháng 1 năm 1912, Olave gặp vị anh hùng Đệ nhị Chiến tranh Boer và là người sáng lập ra Hướng đạo, Robert Baden-Powell trên một chuyến tàu viễn dương (RMSP Arcadian) trong lúc ông đang trên đường đến Thành phố New York để khởi sự một trong các chuyến đi quanh thế giới để giới thiệu phong trào Hướng đạo.

En janvier 1912, Olave rencontra un héros de la Seconde Guerre des Boers et fondateur du scoutisme, Robert Baden-Powell, alors que ce dernier voyageait sur le navire Arcadia en route pour New York lors son premier tour du monde du scoutisme.

62. Chủ Tịch Hinckley, vào lúc ấy là Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã hướng dẫn lễ đặt viên đá góc nhà vào ngày thứ ba 25 tháng 9 năm 1984.

Le mardi 25 septembre 1984, Gordon B. Hinckley, deuxième conseiller dans la Première Présidence, à l’époque, dirigea la cérémonie de pose de la pierre angulaire.

63. Khi nhìn vào nhiều tín hữu trong tiểu giáo khu của mình, vị ấy nhớ rằng giống như các cây bút chì màu, họ cũng rất giống nhau nhưng mỗi người thì cũng độc nhất vô nhị.

Quand il a regardé les nombreux membres de sa paroisse, il s’est souvenu que, comme les crayons de couleur, les membres se ressemblaient beaucoup, mais que chacun d’eux était aussi vraiment unique.

64. Một nhóm nghiên cứu ở Seattle, bang Washington, Hoa Kỳ, đã thâu băng video những cuộc phỏng vấn của hàng trăm cặp vợ chồng về các vấn đề tế nhị như tiền bạc và tình dục.

À Seattle (État de Washington, États-Unis), des chercheurs ont filmé des centaines de couples en train de discuter de questions sensibles telles que celles de l’argent ou de la sexualité.

65. Nhờ đều đặn nâng đỡ và an ủi về phương diện thiêng liêng một cách tế nhị và sáng suốt, các trưởng lão có thể giúp họ gần gũi Đức Giê-hô-va bất chấp mọi thử thách.

En leur fournissant régulièrement une aide spirituelle et en les consolant avec tact et discernement, ils les aident à rester proches de Jéhovah malgré leurs épreuves.

66. Trong suốt Đông-Âu, mối bang-giao giữa giáo-hội và chính-thể Cộng-sản đã căng-thẳng thêm từ khi ông Giăng Phao-lồ Đệ nhị, người gốc Ba-lan, lên làm Giáo-hoàng vào năm 1978.

Dans toute l’Europe de l’Est, les relations entre l’Église et les régimes communistes sont de plus en plus tendues depuis 1978, année où un Polonais est devenu le pape Jean-Paul II.

67. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói: “Tính kiên nhẫn không phải là việc thụ động cam chịu, cũng như không phải là không hành động vì nỗi sợ hãi của chúng ta.

Uchtdorf, deuxième conseiller dans la Première Présidence, « la patience n’est pas une résignation passive, ni une inaction causée par nos peurs.

68. Thế cô thế nào?

Comment ça va?

69. 3 Bài giảng của sứ đồ Phao-lô cho những người có học thức ở A-thên được ghi lại trong Công vụ 17:22-31 là một kiểu mẫu về tài hùng biện, sự tế nhị và nhận thức sâu sắc.

3 Le discours de Paul aux lettrés d’Athènes, transcrit en Actes 17:22-31, est un modèle d’éloquence, de tact et de discernement.

70. Vào ngày 6 tháng 4 năm 2018, Microsoft đã phát hành mã nhị phân và mã nguồn, được cấp phép theo Giấy phép MIT, cho phiên bản cải tiến của Trình quản lý tệp có thể chạy trên Windows 10.

Le 6 avril 2018, Microsoft a publié les binaires et le code source, sous licence la Licence MIT, pour une version améliorée du Gestionnaire de Fichiers pouvant être exécuté sur Windows 10.

71. Thế bạn bắt chước như thế nào?

Donc, comment imitez- vous?

72. Thế chuyện tình xảy đến như thế nào?

Comment avez- vous commencé?

73. Khi 12 con giáp của Thập Nhị Chi được ghép với một nguyên tố trong Ngũ Hành và Âm hay Dương của Thiên Can, nó tạo thành 60 năm từ các tổ hợp khác nhau, gọi là Lục thập hoa giáp, hay Can Chi.

Quand les douze animaux des Branches Terrestres sont associées aux cinq éléments puis au yīn ou au yáng des Tiges Célestes, cela crée 60 ans de combinaisons différentes, appelé cycle sexagésimal, ou gānzhī.

74. Đệ nhị và đệ tam hạm đội của Nhật Bản được chuyển đến từ Trung Thái Bình Dương đến Singapore và quần đảo Lingga lân cận từ tháng 2 đến tháng 4 năm 1944 nhằm gần hơn với các nguồn nhiên liệu dầu của họ.

La deuxième et la troisième Flotte japonaises ont été transférées du Pacifique central à Singapour et les îles Lingga voisines, entre février et avril 1944, pour se rapprocher de leurs sources de carburant.

75. Người đệ nhị cố vấn mới trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nhi nói rằng sự làm việc, chơi đùa, và sống trong một nông trại đã dạy chị phải tự lực cánh sinh, làm việc siêng năng, và “không ngại phải cố gắng làm mọi điều.”

Le travail, le jeu et la vie à la ferme lui ont appris à être autonome, à travailler dur et « à ne pas avoir peur d’essayer », dit la nouvelle deuxième conseillère dans la présidence générale de la Primaire.

76. Cháu toàn ấn bừa, thế mà chưởng ra gớm thế.

T'appuies partout et ça fait des combos.

77. Thế nếu cô ta chinh phạt được cả thế giới?

Et si elle conquiert le monde?

78. Có bốn tư thế căn bản va 26 biến thế.

Ll y a quatre positions de base et 26 variations.

79. Odessa trong trường hợp vụ án mạng Trepoff, thanh toán bù trừ của mình lên những thảm kịch số ít của anh em Atkinson tại Trincomalee, và cuối cùng của nhiệm vụ mà ông đã hoàn thành nên tế nhị và thành công cho gia đình trị vì của Hà Lan.

Odessa, dans le cas de l'assassiner Trepoff, de son centre de la tragédie singulière des frères Atkinson de Trincomalee, et enfin de la mission dont il avait accompli délicatement et avec succès pour la famille régnante de Hollande.

80. Làm thế nào John Milton có nhiều ảnh hưởng đến thế?

Comment Milton en est- il venu à exercer une telle influence ?