1. Có nhẽ đâu thế.

No, no lo hacen.

2. Sơ suất nhỏ thì đành một nhẽ.

Un pequeño resbalón es una cosa.

3. Có nhẽ cô ấy bị dị ứng?

¿Ha comido algo a lo que podría ser alérgica?

4. Nhẽ ra mình nên xuống tàu trước đó

Debería haberme bajado de ese tren.

5. Em ấy đáng nhẽ ra không có ở đây.

No debía estar aquí.

6. Họ đáng nhẽ nên trồng ngô như tất cả chúng ta.

Debería haber plantado maíz como hemos hecho todos.

7. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

Debería ser arrestado por sus tendencias antirrevolucionarias

8. Điều mà ông đáng nhẽ phải làm trước đây.

Lo que deberías haber hecho en primer lugar.

9. Tin tôi đi, tôi cũng nói hết nhẽ rồi.

Créeme, hemos hablado de ello.

10. Chẳng nhẽ có người định làm thế ở đây?

¿Alguien lo habrá intentado, aquí mismo?

11. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

Se supone que es un templo genérico.

12. Chẳng nhẽ cô chưa từng mơ về du hành thời gian?

¿Nunca soñaste con viajar en el tiempo?

13. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

Pero no debería haber molestado a mi mujer con este tipo de trivialidades.

14. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Alguien que regresó a quién debía ser... alguien que no estuvo maldecido.

15. Ồ, nhìn hai người kìa, hai người đáng nhẽ nên cưới nhau.

Mírense. Ustedes debieron haberse casado.

16. Tôi nghĩ Hasan đáng nhẽ theo dõi gã này từ thành phố rồi

Pensé que Hasan debía seguir a este tipo por la ciudad.

17. Nhẽ ra là tuần trước rồi, nhưng lại xảy ra vụ tai nạn...

Se suponía que lo haría la semana pasada pero entonces ocurrió el accidente y-

18. Trông y như một bà Dì chẳng nhẽ lại muốn tôi gọi là bà ngoại sao

Se te ve como una abuela, ¿de qué otra forma podría llamarte?

19. Đáng nhẽ tôi phải biết là cậu sẽ đội mồ sống dậy thế này chứ.

¡ Y qué alivio fue eso!

20. Nó quá chậm, ta đáng nhẽ phải đến ga một nửa tiếng trước rồi.

Es terriblemente lento. Deberíamos haber llegado a destino hace media hora.

21. Khi bạn nhìn vào phần trên của nó, tim và phổi đáng nhẽ ra phải nằm ở đó.

Viendo en la parte alta, se observa dónde el corazón y pulmones se supone deberían estar.

22. Ở đất nước này, nếu bạn nhận đồ ăn cắp, chẳng nhẽ bạn không bị xử phạt?

En este país, si recibes bienes robados, ¿no eres procesado?

23. Nào, em cứ vào nhà đi, rồi ta nói chuyện cho ra nhẽ, được chứ?

Oye, ¿por qué no entras y lo hablamos con calma, eh?