1. Có nhẽ đâu thế.

Nein, tun sie nicht.

2. Ông đáng nhẽ phải sơ tán.

Ihr solltet evakuiert werden.

3. Sơ suất nhỏ thì đành một nhẽ.

Ein kleiner Ausrutscher ist eine Sache.

4. Đáng nhẽ chị không nên đuổi anh ấy.

Wahrscheinlich hättest du Ihn nicht rauswerfen sollen.

5. Nhẽ ra mình nên xuống tàu trước đó

ch hätte einfach aussteigen sollen.

6. Cậu đáng nhẽ ko nên mất bình tĩnh.

Du hättest nicht ausrasten sollen.

7. Đáng nhẽ nó phải giật lại chứ?

Sollte es nicht einen Rückstoß geben?

8. Đáng nhẽ ra nên bắn cô ta cho nhanh.

Hätte ich sie bloß erschießen lassen.

9. chẳng nhẽ anh không có ảnh màu ở Pháp?"

Habt ihr in Frankreich keine Farben?"

10. Anh đãng nhẽ nên bỏ từ " vĩ đại " đi.

Den Beinamen kannst du dir sparen.

11. Đáng nhẽ bố nên biết rằng con đến, và...

Hätte ich gewusst, dass du kommst, dann...

12. Đáng nhẽ bố nên đưa con về nghỉ ngơi.

Ich sollte dich nach Hause und ins Bett bringen.

13. Em ấy đáng nhẽ ra không có ở đây.

Er sollte nicht hier sein.

14. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

Für Ihre revolutionsfeindliche Haltung sollte man Sie verhaften.

15. Hội nghị G20 ở Mexico đáng nhẽ không thất bại.

Das mexikanische G20-Treffen hätte keine Pleite sein müssen.

16. Họ đáng nhẽ nên trồng ngô như tất cả chúng ta.

Er hätte Mais anbauen sollen, wie wir alle.

17. Chả nhẽ trong đống này không có được gì sao?

Bedeutet das, es keine einzige von diesen allen für mich gibt?

18. Và ông nói, đánh nhẽ, bố mẹ phải hỏi

Stattdessen fragte seine jüdische Mutter ihn:

19. Điều mà ông đáng nhẽ phải làm trước đây.

Was du direkt hättest tun sollen.

20. Tin tôi đi, tôi cũng nói hết nhẽ rồi.

Was wir auch erörtert haben.

21. Chẳng nhẽ có người định làm thế ở đây?

Meinst du, jemand hat versucht, sich hier drin um die Ecke zu bringen?

22. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

Das soll eine beliebige Religionsstätte sein.

23. Chẳng nhẽ anh không có chút tò mò muốn gặp bà ấy?

Bist du denn gar nicht neugierig, sie zu sehen?

24. Nhẽ ra đây là một đêm trọng đại của chúng ta.

Schließlich sollte dies unsere große Nacht sein.

25. Đáng nhẽ ra họ không được phép, nhưng họ có cách

Sie sollen das eigentlich nicht, aber sie finden einen Weg.

26. Đáng nhẽ họ phải trả phí 10% cho kế toán của tôi.

Die hätten meinem Assistenten 10% zahlen sollen.

27. Đúng vậy, và đáng nhẽ ra phải có nhiều ngựa hơn.

Es hätten mehr sein sollen.

28. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

Eigentlich sollte ich meine Frau nicht mit sowas Trivialem nerven.

29. Ồ, nhìn hai người kìa, hai người đáng nhẽ nên cưới nhau.

Ihr hättet heiraten sollen!

30. Nghe mà thấy xấu hổ, không nhẽ cứ để hoài như vậy.

Schämt euch, denn ihr macht es nicht.

31. Chả nhẽ ngươi không quan tấm đến đức cha đang ở trên trời?

Vielleicht habt Ihr Interesse an Euren himmlischen Vater verloren?

32. Nhẽ ra giờ ta đã có thể có chiếc đầu đó trên ngọn giáo

Ich könnte seinen Kopf längst gepfählt haben.

33. Ở đất nước này, nếu bạn nhận đồ ăn cắp, chẳng nhẽ bạn không bị xử phạt?

Wenn man in diesem Land gestohlene Waren annimmt, wird man dann nicht strafrechtlich verfolgt?

34. Nhẽ ra ông nên để những vụ việc phe phái bên tôi lại cho tôi.

Sie sollten wirklich die Angelegenheiten meiner Organisationspolitik mir überlassen.

35. Chẳng nhẽ anh không muốn biết mùi vị vủa một con chim cánh cụt sao?

Willst du nicht ein kleines Häppchen Pinguin?

36. Nào, em cứ vào nhà đi, rồi ta nói chuyện cho ra nhẽ, được chứ?

Jetzt hör mal, komm herein und wir reden darüber, okay?

37. Có một cách thay thế khác hữu dụng khác mà Carol đáng nhẽ có thể làm

Eine Alternative hätte Carol sehr wirksam geholfen.

38. Anh đáng nhẽ ra phải biết, mọi thứ như vậy, có ai đó sẽ nhằm vào anh.

Ich hätte wissen müssen, so, wie die Dinge stehen, dass ein Anschlag auf mich geplant sein könnte.

39. Chẳng nhẽ cậu ấy không đáng được đỗi xử như những người đang phụng sự dưới lệnh của ngài?

Verdient er es nicht, genau so behandelt zu werden wie all die anderen unter dir?

40. tôi đã giúp ông vụ Sara Tancredi, đáng nhẽ ông đã phải giúp tôi được vào khu biệt giam.

Ich habe Ihnen mit Sara Tancredi weitergeholfen und Sie hätten mich in Einzelhaft stecken sollen.

41. Đáng nhẽ nó trở nên tốt đẹp khi em đồng ý hợp tác, và đáng lẽ anh phải vui vẻ với em.

Es sollt etwas Gutes sein, als ich Teilhaberin wurde, und du solltest dich für mich freuen.

42. Nhẽ ra nên để bố mày mua cho một chiếc tàm tạm, giờ có khi được vi vu rồi, đỡ phải mượn con xế cà tàng của bà già.

Hättest du ihn eine alte Klapperkiste kaufen lassen,... würdest du jetzt selbst fahren, statt dir Moms Möhre auszuleihen.

43. Ta muốn ông ta đuổi theo, điều mà nhẽ ra ông ra đã làm, vì ông ta là một con chó điên rồ không hề có chiến lược nào trong đầu.

Er sollte uns jagen, und das hätte er auch getan, denn er ist wie besessen und verfolgt keinerlei Strategie.

44. Khí ga độc gọi là carbon monoxide xuyên qua màng nhầy vào trong máu, trói các hemoglobin và chiếm chỗ của oxy mà nhẽ ra nó phải được vận chuyển khắp cơ thể.

Das giftige Gas Kohlenmonoxid gelangt durch diese Membran ins Blut, verbindet sich mit Hämoglobin und verdrängt den Sauerstoff, den das Blut normalerweise durch den Körper transportiert.

45. Ý tôi là, nếu tôi bị gẫy chân hoặc ở với trẻ con, tôi đáng nhẽ sẽ có ngập tràn hoa và thiệp nhưng tất cả những thứ tôi nhận được là một vài cuộc điện thoại nói với tôi rằng hãy ráng hồi phục.

Wenn ich mir das Bein gebrochen oder ein Kind bekommen hätte, dann wäre ich überhäuft worden, aber ich bekam nur ein paar Anrufe und mir wurde gesagt, ich solle mich aufraffen.