1. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

Tienes una humanidad idealizada, pero la has deformado.

2. Tìm hiểu thêm về Chính sách quảng cáo được cá nhân hóa của chúng tôi.

Más información sobre nuestra política de publicidad personalizada

3. “Có lúc, tôi đã nói rằng hóa học trị liệu là vi phạm nhân quyền.

“En un momento dado, expresé que la quimioterapia era una violación de los derechos humanos.

4. Chính sách quảng cáo được cá nhân hóa này không áp dụng cho quảng cáo Gmail.

Esta política para la publicidad personalizada no se aplica a los anuncios de Gmail.

5. Chính sách quảng cáo được cá nhân hóa này chỉ áp dụng cho quảng cáo trong Gmail.

Esta política para la publicidad personalizada solo se aplica a los anuncios de Gmail.

6. Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.

Entonces, los medicamentos de la quimio salen del núcleo y destruyen la célula limpia y eficientemente.

7. Bằn cách dùng kỹ thuật " loại bỏ gal " mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

Es por medio del despojo gal en el tejido que lo humanizamos, y entonces podemos ponerlo nuevamente en de la rodilla del paciente.

8. Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

Para ganar dinero, vendía drogas y mercancía robada por los trabajadores de los muelles.

9. Cho phép cá nhân hóa quy mô lớn là một thử thách mà phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ đang phải đối mặt.

Poder ofrecer individualidad a escala es un desafío que debe enfrentar la mayoría de los negocios de venta directa al público.

10. Hóa ra cũng lâu phết.

Se estaba alargando demasiado.

11. Một bãi mìn hóa học.

Un campo de minas químico.

12. Xơ hóa màng nhầy miệng

Fibrosis submucosa oral

13. Prospero tổ chức vũ hội hóa trang, nơi mà Thần chết sẽ đến trong lốt hóa trang.

Prospero ofrece un baile de disfraces al que la muerte va disfrazada.

14. Bùa chú đã bị hóa giải.

El hechizo se ha roto.

15. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

La palabra griega que se traduce aquí “transfigurado” significa “cambiar en otra forma”.

16. Và thứ 2, có thể, sự thoái hóa hoặc rối loạn chức năng của các tế bào gốc này là nguyên nhân gây viêm khớp xương sụn, 1 bệnh lý rất phổ biến.

Y dos, que en vez de eso, la degeneración o disfunción de esta célula madre es lo que está causando la artritis osteocondral, una dolencia muy común.

17. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

No pocos científicos humanitarios y sinceros se han horrorizado por la manera como fanáticos violentos han recurrido a la teoría de la evolución para apoyar sus pretensiones racistas.

18. Nó ở trên bảng kê hàng hóa.

Está en el manifiesto.

19. Đi kiểm kê hàng hóa cho ta

– Necesito que revise el inventário, Capitán.

20. Không, cô ấy nhập khẩu hàng hóa..

No, importa cosas.

21. Trong một bộ phim vài năm trước, "Minority Report", 1 cảnh nổi tiếng có Tom Cruise đi trong siêu thị và biển quảng cáo 3D cá nhân hóa hiện ra xung quanh anh ấy.

En una película de hace unos años, "Minority Report", en una escena famosa Tom Cruise camina por un centro comercial rodeado de publicidad holográfica personalizada.

22. Một tập hợp các nguyên nhân là chính trị: thuế thấp, bãi bỏ quy định, đặc biệt là các dịch vụ tài chính, tư nhân hóa, yếu kém trong bảo hộ luật pháp cho công đoàn Tất cả đã góp phần khiến thu nhập tăng thêm mãi lên đến đỉnh điểm.

Una serie de causas es política: reducción de impuestos, desregulación --en particular de los servicios financieros-- privatización, protección legal más laxa para los sindicatos, todo eso ha contribuído a cada vez más ingresos en manos de los muy ricos.

23. Bảng sao kê không phải là hóa đơn.

Los extractos no son facturas.

24. Có rất nhiều thứ gây nên thoái hóa.

Hay demasiadas cosas que causan amiloidosis.

25. Cô ta không có chuyên môn hóa chất.

No tenía experiencia con sustancias químicas.

26. Đây là bản kiểm kê của hàng hóa

Estaba aquí para inventariar la carga.

27. Thông số oe đặt lược đồ mã hóa ký tự mà Google sẽ sử dụng để mã hóa văn bản của quảng cáo.

El parámetro oe establece el esquema de codificación de caracteres que debe usar Google para codificar el texto de los anuncios.

28. Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

Los químicos saben que el plomo y el oro son elementos que están muy cerca uno de otro en la tabla periódica.

29. Nếu chúng ta không tìm ra nguyên nhân gây thái hóa tinh bột ta sẽ không bao giờ gỡ cô ta khỏi cái dây đó và cô ta sẽ chẳng bao giờ rời khỏi bệnh viện.

Si no encontramos lo que causa la amiloidosis nunca le sacaremos ese marcapasos, nunca saldrá caminado del hospital.

30. Hầu hết mọi người dùng phân bón hóa học.

La mayoría usa fertilizantes químicos.

31. Tôi tạo ra các bộ phim và vở kịch có tính khơi gợi để chạm đến, nhân cách hóa và khiến các bên không đồng tình đi đến bàn đàm phán để nối kết các hiểu lầm.

Produzco obras de teatro y películas provocativas que tocan, humanizan y llevan a las partes en desacuerdo a la mesa de conversación y así crear un camino al entendimiento.

32. Chúng ta sống trong thời kỳ chuyên môn hóa.

Vivimos en una era de especialización.

33. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Talón del pasaje, cuenta del hotel, Tasker.

34. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

La polilla simboliza el cambio.

35. Phu nhân: ít nhất 10 phu nhân.

Donde Están Las Mujeres 10.

36. Chúng sinh ra AssBlaster, một sinh vật săn mồi ăn thịt có cánh có thể tạo ra phản ứng hóa học ở... hậu môn của chúng để bắn lên không trung và sà xuống nạn nhân của mình.

Estos, a su vez, dan lugar a los Ass-Blasters, predadores carnívoros con alas que usan una mezcla de químicos volátiles en sus... partes pudendas para alzar vuelo y caer abruptamente sobre sus víctimas.

37. Sau năm 500 TCN, văn hóa cổ xưa tương đối bất biến trước đó bắt đầu hợp lại thành các văn hóa bản địa đặc biệt.

Después de alrededor de 500 a. C. la cultura arcaica previamente relativamente uniforme comenzó a fundirse en distintas culturas locales.

38. Khi dự luật có hiệu lực vào 2 tháng 7 năm 2005, Tây Ban Nha trở thành quốc gia thứ ba trên thế giới hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới trên toàn quốc sau Hà Lan và Bỉ.

Con la aprobación definitiva de la ley el 2 de julio de 2005, España se convirtió en el tercer país del mundo en legalizar el matrimonio homosexual después de los Países Bajos y Bélgica; Canadá lo haría pocos días después.

39. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

El Tahatchabe, la gran cultura de edificio de camino.

40. Ông muốn thấy hóa thân của bản sắc của tôi

El quería ver la manifestación de mi identidad.

41. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

El primer paso hacia la civilización.

42. Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

Modo & gráfico en consola de texto

43. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Ha dominado la transmutación de estos elementos.

44. Tôi sẽ hóa giải bùa chú yểm vào người anh.

Estoy revirtiendo el hechizo que te hice, compañero.

45. Đó chính là cách hóa kiếp cho 1 con chó

¡ Así es como envías un perro a la otra vida!

46. Đó là hóa đơn điện thoại di động của Hector.

Ese es el recibo de la cuenta de teléfono de Hector.

47. Những bộ phim được biên đạo và bối cảnh hóa.

Las películas se organizaban y se les daba contexto.

48. Vì thế, cái mà chúng tôi có thể làm được cho tiến trình biến hóa này là ấp ủ một thế hệ mới của "nhân văn số học" cái đang ngày một sẵn sàng cho bước chuyển mình này.

Este cambio de paradigma requiere fomentar una nueva generación de "humanistas digitales" que estén preparados para el cambio.

49. Viết: “Cầu nhân nhi đắc nhân, hựu hà oán?”

«Vello púbico ¿sí o no?».

50. Và bạn không thể kể chuyện về các tác nhân thụ phấn -- ong, dơi, chim ruồi, bướm -- mà lại không kể chuyện về hoa cỏ và chúng đã tiến hóa cùng nhau như thế nào trong hơn 50 triệu năm.

Y no se puede explicar la historia de los polinizadores - las abejas, murciélagos, colibríes, mariposas - sin contar la historia de la invención de las flores y como fueron coevolucionado durante más de 50 millones de años.

51. Ổng gọi tôi là đồ thoái hóa và đập chiếc xe.

Me llamó imbécil y le dio un puñetazo al coche.

52. bao gồm cả việc vũ trang hóa cho phe đối lập.

Deberíamos empezar teniendo en cuenta todas las opciones, incluyendo el armado de la oposición.

53. Mũi phía nam của hồ được công nghiệp hóa cao độ.

El extremo sur del lago es muy industrializado.

54. Hỗ trợ bảng mã hóa khác nhau bao gồm UTF - 8.

Muchos sistemas de codificación están soportados, como por ejemplo UTF-8.

55. Vấn đề về văn hóa đã tái khẳng định chính nó.

El factor cultural se había reafirmado.

56. Nếu bị bọn phiến loạn đồng hóa, thì chúng ta tiêu.

Si la Resistencia lo compromete, estamos muertos.

57. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Colocamos nuestra mercancía en la plaza del pueblo.

58. Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa.

No, era una anciana y estaría senil.

59. Anh sẽ đè bẹp cái đít đầy văn hóa của hắn.

Voy a machacar a ese cultureta.

60. Ad Manager đồng bộ hóa nội dung từ nguồn cấp MRSS theo ngày <lastModifiedDate> và bất kỳ lần đồng bộ hóa thủ công nào theo yêu cầu.

Ad Manager sincroniza el contenido del feed MRSS según el valor del campo &lt;lastModifiedDate&gt; y de cualquier sincronización manual que se haya solicitado.

61. Nhưng thực tế là, càng nhiều hàng hóa được bán ở Mỹ, hay cụ thể hơn là càng nhiều hàng hóa được xuất khẩu từ TQ sang Mỹ hơn

Pero la realidad es, más se está vendiendo a los EUA, más está siendo exportado de China a EUA que al revés.

62. Anh được mô tả là một nhân vật anime hoang dại với mái tóc tua tủa bù xù và cơ bắp cuồn cuộn, khoác đồng phục của Animate, sẽ dùng các biện pháp cực đoan để quảng cáo hàng hóa của công ty.

Es representado como un personaje de anime salvaje con el pelo de punta y tensos músculos, vestido con el uniforme de Animate, yendo a medidas extremas para promover los bienes de Animate.

63. Chuẩn bị hồ sơ nhân viên và chính sách cá nhân.

Redactar los documentos y políticas de los empleados.

64. Nguyen Hung Vu (Nguyễn Hưng Vũ), nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Juan Manuel García MolinaEMAIL OF TRANSLATORS

65. Chính tiểu thuyết sẽ bạch hóa nó, bắt nó phải lộ mình.

La ficción sola los domestica, los invita a la mesa.

66. Bạn cũng đã biết sự thay đổi đột ngột về văn hóa.

Tú sabes cómo el rompimiento es cultural.

67. Nguyen Hung Vu(Nguyễn Hưng Vũ), nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Juan Manuel García Molina, Enrique Matías SánchezEMAIL OF TRANSLATORS

68. Cháu đã bị gậm nhấm bởi văn hóa mà cháu không hiểu.

Te inculcaron retazos de una cultura que no entiendes.

69. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Puede haber cultura sin intercambio.

70. Anh tới bãi đỗ xe của phòng vận chuyển hàng hóa đi.

Ve al estacionamiento de la oficina de fletes.

71. Lưu huỳnh trong SF4 ở trạng thái oxy hóa +4 chính thức.

El azufre en SF4 esta formalmente en un estado de oxidación +4.

72. Hệ thống đường giao thông nông thôn đã được bê tông hóa.

Se organizó el sistema social de transporte de pasajeros.

73. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Enseguida empezaron a aplicarle quimioterapia.

74. Giá trị văn hóa cần được bảo lưu của Linh Không Quán

Cuéntanos la historia del templo de Ling Kong y explícanos por qué vale la pena salvarlo.

75. Nhưng trước hết, chúng ta hãy xem qua nền văn hóa phổ cập.

Pero antes de eso veamos la cultura popular.

76. Bratislava là trung tâm chính trị, văn hóa, và kinh tế của Slovakia.

Bratislava es el centro político, económico, financiero y cultural de Eslovaquia.

77. Văn hóa, ngôn ngữ và thái độ của họ hẳn rất khác biệt.

Sin duda, entre ellas se da una amplia variedad de personalidades, costumbres e idiomas.

78. Tôi còn chuyển hóa các dữ liệu thời tiết thành các bản nhạc.

También traduzco la información meteorológica en partituras musicales.

79. Tôi sẽ ghi sẵn hóa đơn khi ông bước ra khỏi két sắt.

Te tendré el recibo preparado cuando salgas.

80. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

Los cristianos del siglo I en el mundo griego