1. Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp

No se puede cargar el archivo con la configuración de la reducción de ruido de las fotografías

2. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp

No es posible guardar la configuración en el archivo de reducción de ruido de las fotografías

3. Phản xạ gương miêu tả tính bóng của bề mặt như gương, mà phản xạ tia sáng theo cách đơn giản và tiên đoán được.

La reflexión especular describe el brillo de superficies como los espejos, que reflejan la luz de una manera simple y predecible.

4. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

El abedul había absorbido el gas radioactivo.

5. Có 13 đồng vị đã biết của bo, chu kỳ bán rã ngắn nhất là 7B, nó phân rã bởi bức xạ prôton và phóng xạ alpha.

Existen 13 isótopos conocidos de boro, el isótopo de más corta duración es 7B que se descompone a través de emisión de protones y la desintegración alfa.

6. Trẻ em, đặc biệt là các bé trai, cần được bảo vệ khỏi sự quấy nhiễu tình dục.

A los niños, y en especial a los varones, se les tenía que proteger del acoso sexual.

7. Có biết xạ thủ tìm nhà an toàn bằng cách nào không?

¿Alguna idea de cómo el tirador encontró la casa segura?

8. Xạ thủ súng nhắm của binh chủng l; ính thủy đánh bộ.

Francotirador de elite de la infantería de Marines.

9. Trung bình, cứ sau 40 năm, dòng phóng xạ giảm 99,9% so với thời điểm loại bỏ nguyên liệu đã sử dụng, mặc dù nó vẫn còn phóng xạ nguy hiểm.

Después de 40 años la radiactividad cae en un 99,9% , a pesar de que tarda más de 1.000 años para que el nivel de radiactividad se acerque a la del uranio natural .

10. Phóng xạ trên chiếc xe tải có phạm vi ảnh hưởng tới 30 dặm.

Ese camión tiene radiación suficiente para afectar un radio de 50 kilómetros.

11. Tôi tiêm cacbon-14, khí phóng xạ, vào cái bao của cây bạch dương.

Inyecté carbono-14, el gas radiactivo, dentro de la bolsa del abedul.

12. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn của mi sẽ có một nhiệm vụ để thử thách họ trong thời buổi nhiễu nhương này.

Tus caballeros de la Mesa Cuadrada tendrán una tarea... para convertirse en un ejemplo en estos tiempos oscuros.

13. Khí thải phóng xạ độc hại ảnh hưởng đến Nhật Bản và các nước khác.

Las emisiones radioactivas se esparcieron sobre Japón y otros países.

14. Quả thực, các tính toán nhiễu loạn bậc hai hoặc bậc cao hơn có thể đóng góp vô hạn vào tổng biên độ xác suất.

De hecho, dichos cálculos de perturbaciones de segundo orden y órdenes superiores pueden proporcionar aparentemente infinitas contribuciones a la suma.

15. Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

Las llamaradas generadas se aceleran de manera dramática, en parte por la inestabilidad Eayleigh-Taylor e interacciones con la turbulencia.

16. Đã có bao nhiêu dân làng đã chết vì bức xạ từ mỏ quặng của cô hã?

¿Cuántos pueblos mueren de envenenamiento por radiación, por trabajar en tu Mina?

17. Mô hình người dùng Analytics minh họa cách phân đoạn ánh xạ đến thứ bậc dữ liệu Analytics:

El modelo de usuario de Analytics ilustra cómo se asignan los segmentos a la jerarquía de datos de Analytics.

18. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Las mutaciones han generado el desarrollo anormal de cinestesia y reflejos básicos.

19. Phần lớn các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 1 ngày.

La mayor parte de los radioisótopos restantes tienen vidas medias que son de menos de un día.

20. Kết thúc với giai đoạn trơ, sự phản xạ sinh lý của cơ thể trở lại bình thường.

Terminando con la fase refractaria, los reflejos fisiológicos del cuerpo regresando a su estado normal.

21. Một trong những đặc điểm quan trọng nhất của xạ khuẩn là khả năng hình thành kháng sinh.

Un factor importante lo sería la disponibilidad de antibióticos.

22. Huấn luyện giúp các xạ thủ bắn tỉa dần có được kỹ năng để hành động hiệu quả.

Incluso cabalgando tenían una sorprendente habilidad para disparar.

23. bản chất, là súng trường được dùng bởi xạ thủ của lính thủy đánh bộ từ năm 1966.

Básicamente el mismo rifle utilizado por francotiradores marines desde 1966.

24. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Los rayos ultravioleta golpearon el hielo, rebotaron, nos quemaban los ojos, nos desgarró la piel de la cara.

25. Tecneti là một kim loại màu xám bạc có tính phóng xạ với bề ngoài tương tự như bạch kim.

El tecnecio es un metal radiactivo de gris plateado con una apariencia similar al metal platino.

26. Đồng vị palađi Pd109 phân rã bằng bức xạ beta thành Ag107 với chu kỳ bán rã 6,5 triệu năm.

El isótopo Pd-107 se desintegra mediante emisión beta produciendo Ag-107 y con un periodo de semidesintegración de 6,5 millones de años.

27. Bạn có thể là một đấu sĩ La Mã, một xạ thủ thời trung cổ hay một chiến binh Zulu.

Un soldado romano o un arquero medieval o quizás un guerrero zulú.

28. Kết quả là, Deadly Rooms of Death đòi hỏi giải quyết bài toán logic chứ không phải là phản xạ.

Como resultado, DROD requiere resolución lógica de problemas en lugar de reflejos.

29. Ngoài ra, chu kỳ bán rã dài của nó nghĩa là bức xạ này giảm rất chậm theo thời gian.

Además, su largo período de semidesintegración conlleva que su emisión decrece muy lentamente con el tiempo.

30. FR F1 (tiếng Pháp:Fusil à Répétition modèle F1) là súng bắn tỉa được sử dụng bởi các xạ thủ bắn tỉa Pháp.

El FR F1 es un fusil de precisión empleado por los francotiradores franceses.

31. Sự biến đổi về vận tốc sóng địa chấn giữa các lớp khác là so sự khúc xạ tuân theo định luật Snell.

Los cambios en dicha velocidad producen una refracción debido a la ley de Snell.

32. Không cho phép quảng cáo cho đài làm nhiễu sóng ra đa, lớp phủ biển số xe, thiết bị thay đổi tín hiệu giao thông và các sản phẩm có liên quan.

No está permitida la publicidad de emisores de interferencia de radares, protectores para matrículas, dispositivos que alteran las señales de tráfico y productos relacionados.

33. Trong trận bom nguyên tử ở Nagasaki, Logan đã cứu một sĩ quan tên Yashida và che chắn cho anh ta khỏi phóng xạ.

Durante el bombardeo atómico de Nagasaki, Logan rescata a un oficial llamado Ichirō Yashida y lo protege de la explosión atómica.

34. Rất có thể người Do Thái cũng cảm kích trước những lính thiện xạ, xe pháo và kỵ binh của Ê-thi-ô-bi.

Y quizá los arqueros, los carros y los jinetes de Etiopía también despierten la admiración de los judíos.

35. Nếu chúng ta đang ở nơi nào đó của Bắc bán cầu, hãy xem điều gì đang xảy ra với bức xạ tử ngoại.

Así que si estamos en el hemisferio Norte, observen lo que pasa con la radiación UV.

36. Ông nói rằng khi rời Ê-díp-tô, người Y-sơ-ra-ên không quấy nhiễu dân Am-môn, Mô-áp hay Ê-đôm; thời đó, vùng đất ấy cũng không thuộc dân Am-môn.

Argumenta que los israelitas no causaron ningún tipo de molestia a Ammón, Moab o Edom cuando salieron de Egipto y que, además, Ammón no poseía el territorio en disputa en la época del éxodo de Israel.

37. Nó có chu kỳ bán rã 87,7 năm, mật độ năng lượng hợp lý và đặc biệt gamma và nơtron phóng xạ mức độ thấp.

Tiene un semiperiodo de 87,7 años, una densidad energética razonable y una tasa de emisión de radiación gamma y neutrónica extremadamente baja.

38. Niên đại phóng xạ của các lớp tro núi lửa vùi lấp hóa thạch này cho thấy Ardi đã sống khoảng 4,4 triệu năm trước.

La datación radiométrica de las capas de lava volcánica revelan que Ardi vivió hace 4.4 millones de años.

39. Nếu em có thể xâm nhập vào lỗ hổng của vệ tinh hexagon, em có thể thay đổi băng tần để tìm nguồn phóng xạ...

Si puedes piratear el satélite Keyhole hexagonal, se puede ajustar el cuatribanda para buscarlo...

40. Các đồng vị phóng xạ bền nhất là 194Hg với chu kỳ bán rã 444 năm, và 203Hg với chu kỳ bán rã 46,612 ngày.

Los radioisótopos más longevos son 194 Hg con un período de semidesintregración de 444 años, y 203 Hg con una vida media de 46,612 días.

41. Các đồng vị phóng xạ ổn định nhất là Y88 có chu kỳ bán rã 106,65 ngày và Y91 với chu kỳ bán rã 58,51 ngày.

Los radioisótopos más estables son Y-88 que tiene un periodo de semidesintegración de 106,65 días y Y-91 con uno de 58,51 días.

42. Sau khi chịu đựng hai trái bom nguyên tử, nó vẫn có thể nổi được nhưng bị hư hại và bị nhiễm phóng xạ nặng nề.

Tras ser impactado por dos bombas atómicas, seguía a flote, pero gravemente dañado y radioactivo.

43. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Una bomba sucia es cualquier tipo de dispositivo explosivo en bruto que cuando es detonado, dispersa radioacción alrededor y más allá de la explosión.

44. Kr85 là đồng vị phóng xạ với chu kỳ bán rã 10,76 năm, được tạo ra bằng các phản ứng phân rã hạt nhân của uran và pluton.

El isótopo Kr-85 es un gas inerte radiactivo con un periodo de semidesintegración de 10,76 años que se produce en la fisión del uranio y del plutonio.

45. Chiếc Tu-22PD làm nhiễu radar có nhiệm vụ hộ tống những chiếc máy bay ném bom Tu-22M hoạt động tại Afghanistan gần biên giới Pakistan, bảo vệ máy bay chiến đấu chống lại hoạt động phòng không của Pakistan.

La aeronave Tu-22PD de interferencia de radar, cubrió de manera efectiva a los nuevos bombarderos Tu-22M3 Backfire-C que operan desde el aeródromo Mary-2 en la SSR de Turkmenistán en misiones en Afganistán cerca de la frontera con Pakistán.

46. Sau cuộc xâm lược Liên Xô của Đức Quốc xã, cô sinh viên đại học Lyudmila Pavlichenko trở thành một xạ thủ trong Sư đoàn Bộ binh số 25.

Después de la invasión alemana de la URSS, la estudiante universitaria Lyudmila Pavlichenko se convierte en una soldado de la 25a.

47. Một lĩnh vực quan trọng của ngành này là hành vi của các đồ vật và vật liệu sau khi được đưa vào kho hoặc bãi rác chất thải phóng xạ.

Un área importante es el comportamiento de los objetos y materiales después de ser dispuestos en un depósito de desechos nucleares o un sitio de eliminación de desechos.

48. Nghiên cứu này đã được thiết lập để cho thấy những con chó s�� có những phản xạ ngáp đối với những âm thanh từ một cái ngáp của con người.

El estudio se estableció para demostrar que los perros realizan un bostezo reflejo al mero sonido de un bostezo humano.

49. Tại bề mặt lăng kính, định luật Snell tiên đoán rằng ánh sáng tới một góc bằng θ so với pháp tuyến sẽ bị khúc xạ một góc arcsin(sin (θ) / n).

En las superficies del prisma, la ley de Snell predice que la luz incidente en un ángulo θ a la normal se refracta en un ángulo igual al .

50. Đồng vị phóng xạ ổn định nhất là Ru106 với chu kỳ bán rã 373,59 ngày, Ru103 với chu kỳ bán rã 39,26 ngày và Ru97 có chu kỳ bán rã 2,9 ngày.

Los radioisótopos más estables de rutenio son el 106Ru, con un periodo de semidesintegración de 373,59 días, el 103Ru con uno de 39,26 días, y el 97Ru, con 2,9 días.

51. Trong thời buổi nhiễu nhương này, tình trạng vô luân, tính xung khắc, nợ nần, những va chạm với gia đình bên vợ hoặc bên chồng và tính ích kỷ đều gây thêm xung đột trong nhà mà nhiều khi đưa đến ly dị.

En estos tiempos turbulentos, la inmoralidad, la incompatibilidad, las deudas, las desavenencias con los parientes políticos y el egoísmo son el combustible de las riñas domésticas, que con tanta frecuencia desembocan en el divorcio.

52. Một cách đột ngột, nó sẽ phóng ra xạ giống như trong vụ nổ Chernobyl và bằng khoảng tất cả 2 000 quả bom nguyên tử đã từng được kích hoạt kể từ năm 1945.

De repente, se volverán radiactivos a causa de Chernóbil y de las cerca de 2.000 bombas nucleares detonadas desde 1945.

53. Sau quả bom nguyên tử, các chuyên gia nói rằng sẽ mất 75 năm cho mảnh đất bị phóng xạ tàn phá của thành phố Hiroshima có bất ký thứ gì mọc lên từ đó.

Luego de la bomba A, los especialistas dijeron que llevaría 75 años para que en el suelo de la ciudad de Hiroshima dañado por la radiación volviera a crecer algo.

54. Gần đây, quân đội Mỹ và Anh sử dụng xạ thủ bắn tỉa có hiệu quả trong chiến dịch tấn công Iraq, hỗ trợ hỏa lực cho bộ binh, đặc biệt là ở trong thành phố.

Recientemente se ha demostrado que los francotiradores son útiles en las fuerzas estadounidenses y británicas en la guerra de Irak como fuego de apoyo para cubrir el movimiento de tropas, especialmente en zonas urbanas.

55. Khi nồng độ adrenaline của bạn tăng lên, những phản xạ học được sẽ dẫn đến hành động của bạn, chúng nói rằng bạn phải bảo vệ bản thân và đồng đội và đánh bại kẻ thù.

Su adrenalina está alta y sus acciones surgen de unos reflejos muy arraigados fijados para protegerlos a Uds. y a su equipo, y para derrotar al enemigo.

56. Một chuyến đi từ 35 đến 45 km trong bất kỳ của các Thung lũng nào ở độ cao trên 3.500 m trở lên sẽ dễ dàng bắt gặp các loài Cừu hoang Himalaya, báo tuyết, gấu nâu Himalaya, Thar Himalaya, và hươu xạ.

Un sendero de 35 a 45 km en cualquiera de los valles del parque lleva al viajero a un hábitat de gran altitud (3.500 msnm y más) de animales como la baral o cabra azul del Himalaya, leopardo de las nieves, oso pardo del Himalaya, el tar del Himalaya, y ciervos almizcleros.

57. Trong khi tất cả tế bào sắc tố đều có sắc tố hoặc cấu trúc phản xạ (ngoại trừ những trường hợp đột biến sinh học, chẳng hạn như bạch tạng) thì không phải tất cả những tế bào có sắc tố đều là tế bào sắc tố.

Aunque todos los cromatóforos contienen pigmentos o estructuras reflectantes (excepto cuando han sido el resultado de una mutación genética como en el caso del albinismo), no todas las células que contienen pigmentos son cromatóforos.

58. Vậy là, giống như 1 cái ô tô nhìn bạn trong bóng tối, ý tưởng là bạn có thể nhìn thấy, nếu bạn chiếu sáng vào mô, bạn có thể thấy các phần sâu hơn của mô đó bởi vì có 1 phần viền phản xạ ánh sáng được làm bằng lụa.

De modo que, así como pueden ser vistos por conductores a la noche, la idea es que pueda verse, si se ilumina el tejido, puedan verse partes más profundas de tejido gracias a esa cinta reflectora que está hecha de seda.