1. Thằng nhóc đã túm lấy đuôi của con mèo.

El chico cogió al gato por la cola.

2. Ê, anh đang làm gì với ba con ách, nhóc?

Oye, ¿de dónde sacaste esos tres ases?

3. Nhóc mày nhắng hệt như con gà bị đói giun vậy.

Silbas muy duro para una chica que no encuentra ni sus propios parásitos.

4. Nếu cha còn bắt gặp con với mấy đứa nhóc ngoại quốc đó lần nữa... con sẽ bị phạt.

Si te veo otra vez con esos extranjeros... te voy a castigar.

5. Ôi bon nhóc.

Muchachos.

6. 1 cơn sóng như Mavericks sẽ buộc nhóc nín thở hàng phút trong lúc nó nặn nhóc thành bùn.

Con una ola como Mavericks, estarás sumergido durante minutos mientras te agita como coctel.

7. Ăn đầy họng rồi hả, Polly, nhóc?

Te tienen disecado ahí, ¿eh, Polly, chaval?

8. Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

El chico debe de tener la Matriz.

9. Nhóc muốn anh mớm sâu cho nó đấy.

Ay, quiere que vomites unos gusanos en su boca.

10. Giờ chúng ta ở đâu đây, nhóc phù thuỷ?

¿Dónde estamos ahora, listillo?

11. Bà ấy ở nhà với mấy cậu nhóc sao?

¿Se quedó en casa con los niños?

12. Bây giờ, còn bao nhiêu thằng nhóc còn sống?

Ahora, ¿cuántos niños quedan?

13. Cô ta và chồng có 3 đứa nhóc sinh ba.

Ella y su esposo tienen trillizos.

14. Tớ không biết tên nhóc đó là thằng bán thuốc.

No sabía que ese chico era traficante.

15. Mở cửa cho tao vào, cái thằng nhóc chó chết này!

¡ Déjame entrar, pequeña mierda!

16. Ai cũng yêu con chó đó, nhưng đến một ngày nó mắc bệnh dại, và thế là nhóc Timmy, vì muốn tốt cho Old Yeller, buộc lòng phải...

Todos amaban a ese perro pero un día apareció rabioso y el pequeño Timmy, por el bien de Fiel Amigo tuvo que...

17. Chỉ có thằng nhóc này tin mày thôi, và xem họ bắt mày kìa!

Este chico confió en ti y mira lo que le costó.

18. Có ai đổ đầy bình kia với nước Boss cho nhóc Hollywood này nhé.

Llenen esa jarra con agua de Boss para el chico de Hollywood.

19. Buổi tối anh rất thích đi chơi với bạn bè, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải dẫn theo tám đứa con nheo nhóc cũng đủ làm cho anh cảm thấy ngao ngán!

Le gustaba visitar a sus amigos por la noche, pero ir acompañado de ocho niños no le resultaba nada atrayente.

20. Nhưng đừng bắt tôi phải đặt niềm tin vào thằng nhóc Chúa Trời nào đó.

Pero no me pidas que ponga mi fe en algún dios infantil.

21. Rồi, vì 1 lí do nào đó, nhóc quyết định bơi thẳng qua mớ hỗn độn đó.

Por alguna razón decidiste remar directamente hacia ese revoltijo.

22. Tôi mà thấy thằng nhóc Van Dort đó tôi sẽ bóp cổ nó với đôi tay này.

¡ Como vuelva a ver al hijo de los Van Dort lo estrangulo con mis propias manos!

23. Em đã giúp anh chuyển biến nó từ một cậu nhóc thành người đàn ông bây giờ.

Usted ha ayudado a mover lo desde el niño que fue para el hombre que es.

24. Có một thằng nhóc phải chịu hình phạt ngồi ghế điện ở Huntsville cách đây không lâu

Envié a un chico a la silla eléctrica en Huntsville hace un tiempo

25. Những người đó chả biết... là đôi khi có một cậu nhóc 8 tuổi, bị kẹt trên đường ray.

Bueno, lo que esa gente no sabe es que a veces hay un niño de ocho años, atrapado en las vías.

26. Ý bố là, nhóc đó giờ là một trong một thợ làm bánh giỏi nhất ở ba hang thỏ.

Gid es uno de los mejores pasteleros de la zona de los tres condados.

27. Anh ta không hề biết chúng tôi có sáu đứa nhóc ở phòng bên cạnh đang viết bản dự thảo mới rồi.

No tiene idea de que tenemos seis chicos en la habitación de al lado que ya están trabajando en un nuevo borrador.

28. Ông quản đốc nghĩ đó là một trò đùa hai thằng nhóc trung lưu da trắng giữa cánh đồng bông ở August, Texas--rất nóng.

Seguro que al capataz le debió parecer una idea divertida: poner a trabajar a esos dos niñitos blancos de clase media en un campo de algodón... En agosto en Texas... hace calor.

29. Ông quản đốc nghĩ đó là một trò đùa hai thằng nhóc trung lưu da trắng giữa cánh đồng bông ở August, Texas -- rất nóng.

Seguro que al capataz le debió parecer una idea divertida: poner a trabajar a esos dos niñitos blancos de clase media en un campo de algodón... En agosto en Texas... hace calor.

30. Có những con đặc biệt sinh con có hình thức rất giống con người.

Una agresiva e infectada cría incapaz de recuperar la forma humana.

31. Hắn muốn con bán đồ cho hắn con nói không nên hắn đánh con.

Quería que vendiera algo por él y... cuando dije que no, me golpeó.

32. "Bác là con trai hay con gái vậy?"

"Oye, ¿eres chico o chica?"

33. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Este río se mueve como una serpiente en la arena.

34. Con sông như con rắn trườn trên cát

Este río se mueve como una serpiente en la arena

35. Dạ chỉ là con không sinh con được.

Sí. Sólo que no puedo hacer hijos.

36. Con có nhớ cái gạt tàn hình con hồng hạc ta gửi cho con không?

¿Te acuerdas de ese cenicero flamenco que te mandé?

37. Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

El capítulo 7 contiene una gráfica descripción de “cuatro enormes bestias”: un león, un oso, un leopardo y un monstruo espantoso con grandes dientes de hierro (Daniel 7:2-7).

38. Có phải bạn trai con bảo con làm thế?

¿Tu novio te obligó a hacerlo?

39. Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

Lo hice porque Buzz me humilló.

40. Và con vừa xát con chuột chết lên mặt.

Y me froté un ratón en la cara.

41. Con đã vẽ xong bức tranh một con bướm.

¡ Pinté una mariposa!

42. Con nít con nôi mà bày đặt đòi hỏi”.

; “Bueno, ¿y qué esperabas?

43. Con đã mua vé, con đã lên máy bay.

Yo compré el billete, me monté en el vuelo,

44. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Madre, toda mi vida has sido sofocante para mí.

45. Cha con cha anh sẽ rất tự hào về con.

Tu papá estaría muy orgulloso de ti.

46. Con có sử dụng dầu bôi trơn mà mẹ con...?

¿O al menos usaste el lubricante que tu madre...?

47. Chẳng bao lâu sau khi ra đời, những con lợn con bị thiến chúng cắt vào da, và thiến đi tinh hoàn của những con lợn con.

Poco después de nacer, los cerdos son castrados por trabajadores que cortan su piel y sacan sus testículos.

48. Chỉ là một con thỏ con vô hại, phải không?

¿Es sölo un conejito indefenso, gno?

49. Con bận.

Estaba ocupada.

50. " Bố đã từng sẵn sàng bán con cho 4 con bof và một con bê, và vài tấm chăn.

" Estabas dispuesto a venderme por cuatro vacas y un becerro, y algunas sábanas.

51. Cha ơi, hãy để các thiên thần bản mệnh của con quây quần bên con để bảo vệ con.

Padre, deja que los ángeles se hagan cargo de mí para que acampe alrededor de celestial compañía.

52. “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.”

53. Con tốt nghiệp cấp ba khi con 15 tuổi mà bố.

Me gradué de la secundaria cuando tenía quince años, papá.

54. Con không nên nói thế, vợ con đang ngồi bên cạnh.

No deberías decir eso, de su esposa aquí.

55. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

Espero que estés orgulloso de tu infamia hacia tu propia madre.

56. Em nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

‘Me llamaste, y aquí estoy,’ dice.

57. Em thấy là chiên con, dê con, beo, bò con, sư tử to lớn, và trẻ em ở gần chúng.

Observa el cordero, el cabrito, el leopardo, el becerro, el gran león y los niños que están con ellos.

58. Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

Dice: “Y el lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.”

59. 7 “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi.

7 “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.

60. Chẳng đời nào con bé đó là con gái David Clarke.

Es imposible que esa chica sea hija de David Clarke.

61. Mẹ à, Con là con rể thứ ba của mẹ mà..

Madre, soy su tercer nuero.

62. Con không bú hỏi sao mẹ con mình khăng khít được!

¡ Nunca nos acercaremos si no lo haces!

63. Con mà còn làm vậy nữa, ta sẽ bẻ cổ con.

¡ Repite eso y te retuerzo el pescuezo!

64. Chúng con đã bắt con quỷ Thổ bằng xương bằng thịt.

Mostramos al maldito turco cautivo en carne y hueso.

65. Con trai của Bắc Hải lão quỷ, con đã tìm thấy chưa.?

¿Localizaste al hijo del anciano?

66. Con quái vật trong phông bí mật à con Tử Xà Basilisk.

El monstruo es un basilisco.

67. Con cần phải thấy chứng cớ bằng chính đôi mắt của con.

Necesito ver evidencias con mis propios ojos.

68. Con quên là con đang ở buổi chầu triều của ai à.

Te olvidas de quien es la corte en la que estás.

69. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

“Sus propios ojos contemplan, sus propios ojos radiantes examinan a los hijos de los hombres.

70. Con chíp nào?

¿Qué chip?

71. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “En cuanto a tus ojos, directamente adelante deben mirar, sí, tus propios ojos radiantes deben mirar con fijeza directamente enfrente de ti.”

72. Bắt ép con!

¡ Me presionas!

73. Con bận lắm.

He estado realmente ocupado.

74. Con búp bê.

La muñeca.

75. Con sửa thuyền.

Reparo botes.

76. Con có nhớ cái đêm... con thay rèm cửa trong phòng tắm không?

¿Te acuerdas de esa noche cuando estabas poniendo las cortinas de la ducha?

77. Nếu con đi, bố sẽ bày cho con trò ảo thuật đồng xu.

Si vienes, te enseño el truco de la moneda.

78. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

Este es mi país. Y estos mis compatriotas.

79. Nhưng chàng rượt theo con gấu và cứu con cừu khỏi miệng gấu.

Pero el niño lo siguió, y salvó al cordero de la boca del oso.

80. Bà có 3 con gái, một con trai, 15 cháu, và 25 chắt.

Madre de tres hijas y un hijo, ha tenido quince nietos y veinticinco bisnietos.