1. Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

¿Qué clase de mensajero eres?

2. Gia đình, bạn bè, binh sĩ, hoặc nhà buôn đều có thể là người đưa thư.

Cualquiera podía servir de mensajero: familiares, amigos, soldados, comerciantes...

3. Ban đầu, tôi làm công việc lau chùi và là người đưa thư cho các văn phòng.

Al principio, yo trabajaba en limpieza y como mensajero entre las oficinas.

4. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Una tarde, un hermano nos dio un sobre con las palabras “Nueva York” escritas en él.

5. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Es posible que los futuros mensajes de ese remitente también se coloquen en Spam.

6. Bao nhiêu bài báo em đưa cho anh ở " Người đưa tin " là vì em...

¿Qué historias que llevaste al Herald...

7. Lồng tiếng bởi: Koki Uchiyama (tiếng Nhật), Ben Pronsky (tiếng Anh) Benedict là nhân viên đưa thư ở công ty bưu chính CH.

Voz por: Koki Uchiyama Benedict es un cartero que trabaja en la compañía postal.

8. Anh ta là người tốt, thư giãn đi mà!

Es un buen tipo, relájate.

9. Người Đỏ được đưa 100 đô để chia chác với người Xanh.

A la persona de rojo se le dan 100 dólares que los puede compartir con la persona de azul.

10. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

A Dios dijo él: “Sí, quiero”.

11. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

¿La escritora política del Herald?

12. Nhiếp Chính yêu cầu người không được truyền thư trong lâu đài

El regente os ordenó no pasar ningún mensaje dentro del castillo.

13. Wikipedia, tất nhiên, là một bách khoa thư được tạo bởi người dùng.

Wikipedia, por supuesto, es una enciclopedia creada por sus usuarios.

14. Hai người đã nhận tối hậu thư thể hiện từ chính nhiệm vụ.

Les dieron un ultimátum que viene directo desde Operaciones.

15. Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

Muchas eran mujeres que con frecuencia llevaban flores que habían llevado para poner como señales de respeto por los muertos.

16. Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

Los hombres son prisioneros del pecado,

17. Phải cần tới ba người để đưa anh vô đây tối qua.

Fueron necesarios tres hombres para traerte aquí.

18. Người ta cho rằng, môi trường thiếu oxi làm tăng tế bào ung thư.

Se cree que los ambientes hipóxicos, o pobres en oxígeno, pueden aumentar las células cancerosas.

19. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Consejo: Para impedir que un tipo de mensajes se coloque en Spam en el futuro, puedes:

20. BẠN có nhớ lần nhận được thư người thân yêu từ nơi xa không?

¿RECUERDA la última vez que le escribió un ser querido desde tierras lejanas?

21. Tem thư.

Estampillas.

22. Rồi anh nảy ra ý định tìm một người phụ nữ qua thư tín.

Y se me ocurrió buscar esposa por correspondencia.

23. Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

A los primeros se les enviaba a las cámaras de gas.

24. Mọi người làm ơn dịch lên một chút để tiễn đưa cô ấy

Les ruego que se acerquen para sentirse más próximos a la difunta

25. Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

Las palabras obscenas son para la boca lo mismo que la pornografía para el ojo.

26. Lá thư cho người Hê-bơ-rơ giúp chúng ta hiểu những điểm chính nào?

¿Qué puntos principales nos ayuda a entender la carta a los hebreos?

27. THƯ TÍN đã cải thiện đời sống và cách cư xử của hàng triệu người.

LAS cartas han mejorado la vida y la conducta de millones de personas.

28. Một ngày Kulkarni giới thiệu Bhaskar tới Anand, một người bị ung thư bạch huyết.

Un día, Kulkarni le presenta a Bhaskar a Anand (Rajesh Khanna), que tiene un linfoma del intestino, un tipo raro de cáncer.

29. Người dân thường đứng bán nước, đường và chanh để giúp trẻ em ung thư.

Gente común y corriente que vendía agua con limones y azúcar para ayudar a los niños con cáncer.

30. “Vậy thì những người hậu vệ đưa bóng cho một người nào đó mà có thể ghi bàn.

“Entonces, los defensores se lo pasan a alguien que pueda marcar.

31. Kinh Thánh đưa ra bằng chứng về sự sống lại của một số người.

En la Biblia se documentan un buen número de resurrecciones.

32. Ngài Thư Kí.

Sr. Secretario.

33. Chúng tôi đưa cho họ địa chỉ thư điện tử của mình, gợi ý rằng nếu họ viết cho chúng tôi, chúng tôi sẽ gửi cho họ miễn phí một mẫu phân tử.

Les dimos nuestra dirección de correo. sugiriendo que, si nos escribían, les enviaríamos una muestra gratuita de la molécula.

34. Tôi có đưa ra dọa một vài người nhưng... chưa bao giờ nổ súng cả.

Puedo haberla mostrado, asustado algunos tipos, pero nunca he disparado.

35. Tôi có đưa ra dọa một vài người nhưng... chưa bao giờ nổ súng cả

Puedo haberla mostrado, asustado algunos tipos, pero nunca he disparado

36. Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.

¡ Reúne una banda, se lanza al aire y vuela en el cielo!

37. Vậy nếu anh bị thiêu trên cọc và có người đưa cho anh khẩu súng...

Si te estuvieses quemando vivo y alguien te diese una pistola-

38. Lenin đã gọi ông trở về Moscow năm 1921, đưa ông vào làm thành viên đầy đủ bên trong Uỷ ban Trung ương và Orgburo, và giao ông trách nhiệm thư ký của đảng.

Lenin lo llamó a Moscú en 1921, elevándolo a miembro de pleno derecho del Comité Central y del Orgburó y poniéndolo a cargo de la secretaría del partido.

39. Người này lại còn có thể đưa ra bằng chứng là người ấy đã không thể nào phạm tội đó.

Tal vez incluso pueda presentar prueba de que no cometió el abuso.

40. Tài liệu lưu trữ của Bí thư Tổng thống, Thư viện Franklin D. Roosevelt.

Archivos digitales Franklin D. Roosevelt.

41. Những người được lôi kéo vào tham gia viết cho một bách khoa toàn thư thường là những người khá thông minh.

El tipo de gente a la que le atrae escribir una enciclopedia para divertirse tiende a ser bastante inteligente.

42. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

También estuvo presente el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon.

43. Một số người nghĩ rằng họ có thể đúng lý đưa cho Sê-sa tiền bạc dưới hình thức thuế má mà không đưa một điều gì khác nữa.

Algunos han pensado que es admisible dar dinero al César bajo la forma de impuestos y nada más.

44. “Bỗng nhiên cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

“‘Inesperadamente, la secretaria entró en la habitación y me dijo que era yo una persona muy afortunada.

45. “Thình lình cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

“Inesperadamente, la secretaria entró en la habitación y me dijo que era yo una persona muy afortunada.

46. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Escribe esta carta y envíala a O'Malley y Barrett.

47. Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

A fin de apaciguarlos, muchos dolientes se sienten en la obligación de ejecutar ciertos rituales.

48. Trước đó cô từng làm phóng viên mảng chính trị cho tờ Người đưa tin Washington.

Anteriormente, trabajó en el Washington Herald como reportera y corresponsal política.

49. Sự kiện cho thấy rõ ràng là loài người không thể “dẫn-đưa bước của mình”!

Se ha demostrado con claridad que los seres humanos no pueden ‘dirigir su propio paso’.

50. Trong thư gửi người Rô-ma, ông nói: “Tôi cũng sẵn lòng rao Tin-lành cho anh em”.

Dijo en su carta a los Romanos: “Tengo vivo interés en declararles las buenas nuevas”.

51. đưa cây búa!

¡ Alee, el hacha!

52. Thưa các anh em, các thánh thư rất minh bạch để cho mỗi người chúng ta áp dụng.

Las Escrituras son muy claras en la forma en que se aplican a cada uno de nosotros, mis hermanos.

53. Bàng quang: Gây ung thư

Vejiga: Provoca cáncer

54. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

No obstante, como la secretaria la mecanografió y echó al correo, ella podría decir que ella misma la había enviado.

55. O'Shaughnessy đưa tôi khi tôi đưa cho hắn bản báo cáo thời tiết.

Mr. O'Shaughnessy me paga cuando le paso el parte meteorológico.

56. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Índice de Escrituras

57. Được rồi, nếu tôi đưa cho ông số của người trực ban trụ sở cảnh sát Belmount...

Si le doy el teléfono del oficial de turno de la Estación de Policía de Belmount-

58. Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

Tenemos la capacidad de forjar excepciones y poner personas en categorías especiales.

59. Thường là thế khi cho trị ung thư bằng cách xem như nó không phải ung thư.

Suele pasar cuando se trata el cáncer pretendiendo que no es cáncer.

60. Máy dệt Bouchon-Falcon là bán tự động và cần phải có người đưa chương trình vào.

El telar de Bouchon-Falcon era semiautomático y requería la alimentación manual del programa.

61. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

No se aceptan apartados de correos ni buzones ubicados en sitios alejados.

62. Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

No es solo el cambio climático, que es el ejemplo más evidente que la gente brinda.

63. Bạn có thể đưa cho người đó đọc một ấn phẩm thảo luận về đề tài ấy.

Podría darle una publicación que trate ese tema.

64. Trong suốt lịch sử tồn tại chức vụ này có tới bốn tên gọi khác nhau: Bí thư chuyên trách (1917–1918), Chủ tịch Ban Bí thư (1918–1919), Bí thư trách nhiệm (1919–1922) và Bí thư thứ nhất (1953–1966).

A lo largo de su historia, el cargo tuvo otros cuatro nombres; Secretario Técnico (1917-1918), Presidente del Secretariado (1918–1919), Secretario Responsable (1919–1922) y Primer Secretario (1953–1966).

65. Dịch vụ không cung cấp thư viện; khoá Thư Viện còn thiếu trong tập tin môi trường (. desktop

El servicio no proporciona ninguna biblioteca, en el archivo. desktop falta la clave « Library »

66. Đung đưa bắp tay.

Preparen sus bíceps.

67. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

68. Tôi viết cho bạn một bức thư dài vì tôi không có thời gian để viết thư ngắn.

Le escribo una carta larga porque no tengo tiempo para escribirle una corta.

69. Thánh thư phải được bảo tồn

Las Escrituras deben preservarse

70. Linh Thư bái kiến đại vương

Saludos, mi señor.

71. Đưa que thử đây

Dame el palito.

72. Dụ dỗ người khác đưa tiền hoặc tài sản bằng cách nói những điều không đúng sự thật.

Valerse de engaños para que una persona entregue su dinero o sus posesiones.

73. Bắn một phát vào Cox, đưa tiền của tôi cho người đàn ông đang đứng trước mặt anh.

Métele una bala a Cox, entrégate y a mi dinero... al hombre de pie frente a ti.

74. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relaje los músculos tensos.

75. Bách khoa toàn thư Trái Đất.

Iniciativa Carta de la Tierra.

76. Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

Después de cada intervención, los dolientes quizá entonen un cántico religioso antes de que otro de los presentes se ponga en pie para hablar.

77. Chúng tôi bị bắt cóc, đưa lên xe lửa và rồi bị đưa tới đây.

Nos secuestraron y nos mandaron en un tren de carga.

78. Ông thủ thư bảo im lặng

La bibliotecaria dijo tranquilo.

79. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

Comencemos con la leucemia, la leucemia linfoblástica aguda (LLA), el cáncer más común en la infancia.

80. Họ có thể đóng vai chủ nhà, đưa ra những lời bắt bẻ mà nhiều người trường nói ra.

Ellos pudieran hacer el papel del amo de casa y poner objeciones que son comunes al ir de casa en casa.