1. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。

2. Gặp và anh ta sẽ đưa anh đi gặp thư kí đó.

彼 と 親し く な っ て 彼 は まっすぐ 会計 士 に 案内 し て くれ る

3. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

ピリピ人への手紙

4. Cô Lô Se, Bức Thư Gởi Cho Người

コロサイ人への手紙

5. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

郵便 係 なら 常 に 募集 し て る

6. Anh đưa tôi cuốn sách về người tiền sử

君 は 原始 人 の 本 を くれ た

7. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

『わたしはそう望む』

8. Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.

我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です

9. Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

卵巣癌というのは 多くの人が知らないか ほとんど気にかけていない癌です

10. Tôi giao cho thư kí đánh bức thư đó.

秘書にその手紙をタイプさせた。

11. Hãy tự hỏi: “Mình có phải là người ‘nghiện’ chuyển tiếp thư không?

こう自問してください。「 わたしは何か情報があるとすぐにメールで送らずにはいられないだろうか。

12. Đây là một loại ung thư chết người tên là sarcom mạch máu.

血管肉腫という致命的なガンです

13. Trong đám người đưa tang, Chúa Giê-su chú ý đến người góa phụ mất con.

イエスは,葬列の人々の中で,子を失ったそのやもめを特に『ご覧になります』。

14. Chỉ có ít người đi trên con đường đưa đến sự sống.

命への狭い道を歩んでいるのはわずかな人々だけです

15. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

しかしそれでも人々は心臓病やガンで死んでいます。

16. * Một số người sẽ phản ứng với thánh thư bổ sung như thế nào?

* 新しい聖文に対して示される反応には,どのようなものがありますか。

17. BẠN có nhớ lần nhận được thư người thân yêu từ nơi xa không?

あなたは,この前,遠くに住む親しい人から手紙を受け取った時のことを覚えておられますか。

18. Một số người sẽ phản ứng với thánh thư bổ sung như thế nào?

新しい聖文に対して示される反応には,どのようなものがありますか。

19. Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

学校では ホロコーストについて学び

20. Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

卑わいな言葉が口に及ぼす影響は,ポルノが目に及ぼす影響に匹敵します。

21. Nhiều người đi đưa đám đem theo lồng đèn cốt để soi lối cho vong linh người chết.

会葬者の多くはちょうちんを手にしていました。 その目的は,故人の霊が通る道を照らすことでした。

22. Hội Ung Thư Hoa Kỳ giải nghĩa: “Một người có cha hoặc anh em bị ung thư tuyến tiền liệt, thì nguy cơ mắc bệnh sẽ tăng gấp đôi”.

前立腺がんの父親や兄弟がいる場合,発症率は2倍になる」と,米国がん協会は説明しています。

23. Tại sao những người hút thuốc chết vì bệnh ung thư phổi nhiều hơn là những người không hút thuốc?

たばこをのまない人よりのむ人のほうが肺ガンにかかって死にやすいのはなぜですか。

24. Thư giãn đi.

しっかり し な よ それ じゃ...

25. Rất có thể, những người hiếu kỳ sống trong thời cổ thăm viếng Thư Viện Pantainos.

昔の探求心のある人たちは多分,パンタイノスの図書館を訪れたことでしょう。

26. Khi phải đi, người Sa Ma Ri đưa tiền cho người chủ quán và bảo chủ quán chăm sóc cho người bị thương.

サマリヤ人はしゅっぱつしなければならなくなると,やどやのしゅじんにお金をわたしてその男のせわをたのんで行きました。

27. Viết thư hoặc thiệp

手紙やカード

28. 6.3 Ủy quyền thư

6.3 メールの委任

29. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

なぜ、暮らしの中で、手紙とEメールのやりとりは行われないのでしょうか?

30. May thay, kế hoạch đó bị phanh phui nhờ một người đưa tin của FBI.

幸いにも これらの計画は FBI捜査官の手で 未遂に終わりましたが

31. Thủ thư cá nhân.

- 本人による著書。

32. * Xem thêm Ngũ Thư

* 「五書」 参照

33. Cho chúng ta biết về ung thư vú, ung thư ruột kết ở phụ nữ.

乳がんや女性の結腸がんについての知識を広めました

34. Chị đã cấp kỳ đưa người bệnh vào nhà thương gần nhất—chỉ trong 10 phút!

その姉妹は倒れた姉妹をわずか10分という記録的な速さで最寄りの病院へ連れて行ったのです。

35. Theo mệnh lệnh được đưa ra, người của Omaha, bất chấp nguy cơ rất lớn, đã cứu con tàu, giúp cho nó an toàn và đưa nó đến Puerto Rico.

オマハからの部隊は危険にもかかわらず船を救い、プエルトリコに運んだ。

36. Do vậy, trong những năm gần đây, những người đi khiếu nại bị đưa về nhà.

従って最近は送り返されます

37. Nói về những người như thế, sứ đồ Phao-lô tuyên bố trong một bức thư như sau:

その種の人々について語ったパウロは,その手紙の一通の中でこう述べています。

38. Trong thư gửi người Rô-ma, ông nói: “Tôi cũng sẵn lòng rao Tin-lành cho anh em”.

ローマ人への手紙の中で,「わたしには......良いたよりを宣明したいという意欲がある」と述べています。

39. [Đưa giấy mời].

招待状を差し出す。]

40. Thư giãn đi nào, sếp.

簡単 な こと だ よ ボス

41. Tít, Bức Thư gởi cho

テトスへの手紙

42. Thư giãn đi không nào?

お くつろぎ いただけ ま す か ?

43. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

しかしその秘書も,手紙をタイプして郵送したわけですから,自分がその手紙を送ったと言うことができます。

44. 6.4 Hộp thư dùng chung

6.4 共有メールボックス

45. Ở thế kỷ mười sáu, người châu Âu bắt đầu đưa nô lệ từ Châu Phi tới.

スペイン人は16世紀になると アフリカから奴隷を送り込み始める。

46. • Một số người đưa ra ba lời bào chữa sai lầm nào cho tính không lương thiện?

● 不正直なことをする人が用いる,どんな三つの誤った考え方がありますか。

47. Bạn có thể đưa cho người đó đọc một ấn phẩm thảo luận về đề tài ấy.

この主題を扱った出版物を渡すことができるかもしれません。

48. Người ấy có thể đưa bạn giấy chứng nhận rồi nói: “Đây là nhà mới của bạn”.

その人は物件の権利証書をあなたに渡し,「さあ,あなたの家ですよ」と言うかもしれません。

49. Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

1823年,事務員が偶然に,この著名な詩人の原稿の包みを見つけます。

50. Trong hộp thư đến, bạn sẽ thấy số cuộc hội thoại mình có, nhưng không thấy số thư.

受信トレイではスレッド数は確認できますが、メール数は確認できません。

51. Tôi đang viết một bức thư.

私は手紙を書いています。

52. Khoảng thế kỷ 11, những kiến thức của người Hồi giáo bắt đầu được đưa tới Tây Âu.

11世紀に入ると、イスラームの科学的知識が、西ヨーロッパに到達し始めた。

53. Lê Hữu Lập làm Bí thư.

使者として派遣される誠。

54. Anh nghĩ gì về lá thư?

その息子は手紙をどうみなすでしょうか。

55. Chị Mildred cũng mang trong người một số bệnh, gồm có chứng viêm khớp, ung thư vú và tiểu đường.

ミルドレッドも,関節炎,乳がん,糖尿病など,幾つかの病気を抱えていますが,キャロルと同じように,問題のことばかり考えないようにしています。

56. “Gia đình của người đi giao sữa là người đã giết chết năm em bé gái đã gửi ra lá thư sau đây cho công chúng:

5人の女子児童を殺害した加害者の家族は次のような手紙を公表しました。

57. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

58. Tôi sẽ đưa ra 4 quy tắc vàng cho những người đang kinh doanh, về âm thanh thương mại.

事業を経営される方に、BGMについての4つの黄金律を お教えしましょう

59. Khoảng 4/10 người Mỹ không tin vào các số liệu kinh tế được đưa ra bởi chính phủ.

米国人の10人中4人は 政府が報告する経済データを 信用していません

60. Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

神からの手紙

61. Hãy chơi một bài thật thư giản.

「本当に静かな毛繕いの歌を弾いて」

62. Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

時には気分転換も必要です。

63. Hai Nhân-chứng sống trong làng Yoyo đưa một số người chú ý tới bằng hai chiếc xuồng cây.

ヨーヨーから来た二人の証人は,関心を持つ人を何人か2艙のカヌーに乗せて連れて来ました。

64. Đưa tôi chai tương cà.

ケチャップ を渡して。

65. Các đề tài chính của bức thư

書簡の主要なテーマ

66. Cô ấy đã đọc xong bức thư.

彼女は手紙を読み終えた。

67. Thư giãn đi, anh làm tốt lắm.

落ち着け 君 は 良 く や っ て る

68. Đưa chìa khoá xe đây.

わか っ た わか っ た 鍵 を 渡せ

69. Như thế mà thư giãn sao được.

リラックス なんか じゃ な い

70. Thủ thư Cô gái luôn đói bụng.

ちびスズさん 大食いでいつも空腹にしている少女。

71. Một lúc sau, Phạm Thư ngất đi.

のちに一線を退き、作家。

72. ▪ Hãy thư giãn khi học tập.

■ 勉強するときリラックスしましょう。

73. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

手紙類の横領,文書偽造,陰謀などは日常茶飯事となりました。

74. Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

情報保護モードのメールの受信者は、メールの転送、コピー、印刷、ダウンロードはできません。

75. Chủ Tịch Ezra Taft Benson đã đưa ra lời mô tả sau đây về những người chăn chiên thời xưa:

エズラ・タフト・ベンソン大管長は,昔の羊飼いについて次のように説明しています。

76. Khi đi công tác, tôi thường đưa cô đi cùng và đậu xe gần vỉa hè đông người qua lại.

私は出張の際にエレニを連れて行き,人通りの多い歩道の近くに車を止めるようにしました。

77. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

ローマ人は強力な軍隊を駐留させてユダヤ人を抑圧し,重税を課し,宗教上の習慣にまで干渉しました。

78. Người ta đều biết rằng hút thuốc gây ra các loại bệnh không truyền nhiễm như ung thư, tim mạch và phổi.

喫煙によって,がんや心臓病や肺疾患など非伝染性の病気が引き起こされることは,よく知られています。

79. (Đưa ra lời khen giả dối).

心にもないお世辞を言うこと。)

80. Sau khi đọc thư, ông ta đề nghị nên giao chiếu thư này cho Shahrbaraz trong một cuộc gặp mặt tại Constantinople.

この手紙を読んだ後、ヘラクレイオスはコンスタンティノープルでの会談の席でシャフルバラーズにこれを見せることを提案した。