1. Tớ là người đưa thư.

Ik ben je postbode.

2. Cuối cùng, sau 4 tuần nằm ở bệnh viện, người đưa thư cũng đưa được thư cho Bố.

Toen ik vier weken in het ziekenhuis lag, vond de postbode me eindelijk.

3. Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

Wat voor fietskoerier ben jij?

4. Chim đưa thư đấy!

Een boodschapper vogel.

5. Một người đưa thư đã thấy ông lên cơn co giật

De postbode zag dat u een toeval kreeg.

6. Nếu giàu có, một người có thể sai nô lệ đi đưa thư.

Als iemand rijk was, kon hij de brief door een slaaf laten bezorgen.

7. Cháu cứ đưa thư cho mẹ nhé.

Geef die brief aan je mama.

8. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

Ruiters haastten zich naar alle delen van het rijk en de Joden bereidden zich voor op een strijd

9. Gia đình, bạn bè, binh sĩ, hoặc nhà buôn đều có thể là người đưa thư.

Familie, vrienden, soldaten of kooplui waren allemaal potentiële postbezorgers.

10. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

En bij'n homerun zegt de commentator: " mooie slag ".

11. Tôi sẽ đưa ngài bức thư tình của anh.

Ik zal hem je liefdesbrief geven.

12. Ban đầu, tôi làm công việc lau chùi và là người đưa thư cho các văn phòng.

In het begin werkte ik als schoonmaker en als loopjongen tussen de kantoren.

13. [Một lý do] cần đến một người đưa thư tín cẩn [là] người này thường đem theo tin tức phụ.

[Eén reden] waarom men een betrouwbare bode nodig had, was dat hij vaak extra inlichtingen overbracht.

14. Chính ông đã đưa cô ta lá thư của tôi.

Jij hebt haar verdomme mijn brief gegeven.

15. Một người đưa thư bằng xe đạp đã tấn công một đồng nghiệp của tôi vài tháng trước.

Een fietskoerier die mijn collega aanviel een paar maanden geleden.

16. Bà ấy vẫn còn đi gặp gã đưa thư phải không?

Ze nog steeds zien dat soft-lul postbode, hè?

17. 33 Kỵ binh vào thành Sê-sa-rê, đưa thư cho quan tổng đốc và giao Phao-lô cho người.

33 De ruiters gingen Cesare̱a binnen, overhandigden de brief aan de gouverneur en leverden Paulus bij hem af.

18. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

Soms kon er een koerier te paard voorbijsnellen die post en koninklijke decreten voor een buitenpost van het rijk bij zich had.

19. Sao lại bảo 1 tướng quân làm việc của 1 tên đưa thư?

Waarom een generaal sturen om het werk van een boodschapper te doen?

20. Nghe câu ấy có thể khiến cho việc làm của người bán hàng, người hầu bàn hoặc người đưa thư trở nên nhẹ nhàng và thỏa mãn hơn.

Het horen van die uitdrukking kan het werk van een winkelbediende of een serveerster in een restaurant of de postbode lichter en lonender maken.

21. Thánh thư đưa ra nhiều tấm gương sáng để minh họa ý nghĩ này.

In de Schriften staan vele voorbeelden ter illustratie van dit idee.

22. Đây là bức thư của mẹ Cosette ủy quyền cho tôi đưa nó đi.

Haar moeder heeft me toestemming gegeven haar mee te nemen.

23. Anh không thể giữ mồm miệng và đã đưa ra những tối hậu thư này.

Je kunt je mond niet blijven roeren zoals je dat altijd gedaan hebt en dit soort ultimatums stellen.

24. Tôi muốn nhắc bà rằng chính cái chính quyền này đã đưa ra tối hậu thư.

Vergeet niet dat deze regering... het ultimatum heeft uitgevaardigd.

25. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Op een avond gaf een broeder ons een envelop waarop „New York” stond.

26. Việc ghi mẩu giấy rồi cho diều hâu đưa thư đến cho ta thì khó gì chứ?

Hoe moeilijk kan het zijn, om een briefje te schrijven en een valk te sturen?

27. Trước kia Jim Jeffries từng đưa cho tôi những hộp đựng giày căng phồng vì thư từ.

Vroeger kreeg ik altijd uitpuilende schoenendozen vol post.

28. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Het is mogelijk dat berichten van dezelfde afzender voortaan in de map Spam worden geplaatst.

29. Đưa cho mỗi nhóm một câu tham khảo thánh thư, và yêu cầu các em đọc câu thánh thư đó và tìm ra câu tương ứng ở trên bảng.

Geef iedere groep een van de tekstverwijzingen, laat ze hun tekst lezen en de bijbehorende zin op het bord zoeken.

30. Thư chỉ thị rằng trong chiến trận phải đặt U-ri vào tình thế sẽ đưa đến tử vong.

In de brief werd opdracht gegeven Uria in een gevechtssituatie te brengen die tot zijn dood zou leiden.

31. Boeing Model 200 Monomail là một loại máy bay đưa thư của Hoa Kỳ vào đầu thập niên 1930.

De Boeing Model 200 of Boeing Monomail was een Amerikaans vliegtuig uit de jaren 30 van de vorige eeuw.

32. Sao tôi có thể đưa thư giới thiệu của thầy hiệu trưởng cho một học sinh hạng bét hả?

Hoe kan ik de aanbeveling van de directeur geven aan de studenten die het laagst gerangschikt zijn?

33. Đưa cho họ một quyển nhật ký ghi chép việc học thánh thư cho các bài tập trong tuần tới.

Geef ze hun Schriftendagboek voor de opdrachten van de volgende week.

34. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

Filippenzen, brief aan de

35. Chẳng hạn, khi một anh đi đến thư viện công cộng để nghiên cứu, anh thường đưa anh John đi theo.

Een broeder nam John bijvoorbeeld altijd mee als hij naar de openbare bibliotheek ging om nazoekwerk te doen.

36. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

Ze zijn altijd verhuren in de postkamer.

37. Bao nhiêu bài báo em đưa cho anh ở " Người đưa tin " là vì em...

Hoeveel verhalen die je me gaf voor The Herald kwamen doordat...

38. + 10 Thư ký Sa-phan cũng tâu với vua rằng: “Thầy tế lễ Hinh-kia có đưa cho hạ thần một cuộn sách”.

+ 10 Verder vertelde secretaris Sa̱fan aan de koning: ‘De priester Hilki̱a heeft mij een boek+ gegeven.’

39. 18 Thư ký Sa-phan cũng tâu với vua rằng: “Thầy tế lễ Hinh-kia có đưa cho hạ thần một cuộn sách”.

18 Verder vertelde secretaris Sa̱fan aan de koning: ‘De priester Hilki̱a heeft mij een boek gegeven.’

40. Anh ta là người tốt, thư giãn đi mà!

Het is een goede knul, rustig maar.

41. Người đang cầm trên tay bức thư của Greer.

U heeft daar een van Greers probeersels.

42. Có người đưa nhầm tên cho Công tước.

De Hertog kreeg de verkeerde naam.

43. Nhưng khi tôi đưa đơn xin nghỉ việc, cấp trên cho biết rằng bệnh viện cần người làm một công việc mới là thư ký cho ban giám đốc, và tôi hội đủ điều kiện.

Maar toen ik mijn ontslag indiende, zei mijn werkgeefster dat ik in aanmerking kwam voor de net vrijgekomen positie van directiesecretaresse.

44. Người công bố nào viết thư để làm chứng nên kèm một tờ giấy mời trong thư và mời người nhận đến dự các buổi họp.

Verkondigers die per brief getuigenis geven, dienen een strooibiljet bij hun brief in te sluiten en de persoon uit te nodigen de vergaderingen te bezoeken.

45. Cho mọi người dùng có quyền chia sẻ thư mục

Alle gebruikers toestaan om mappen te delen

46. Thư giãn thanh quản của người, thế có được không?

Het ontspant uw strottenhoofd, hè?

47. Người Đỏ được đưa 100 đô để chia chác với người Xanh.

De rode persoon krijgt 100 dollar en kan een verdeling voorstellen aan blauw.

48. Đừng bao giờ để các sinh hoạt thi đua tìm kiếm thánh thư đưa đến việc chạm tự ái hoặc xúc phạm đến Thánh Linh.

Let er bij tekstenjachtactiviteiten op dat er geen vervelende gevoelens opgewekt worden en u de Geest niet verdrijft.

49. Loài người không thể dẫn đưa bước mình (23)

Mens kan zijn weg niet bepalen (23)

50. Và đưa nó cho người gác cổng ở đó

Toon het de man aan de poort.

51. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

Meedogend zei hij: ’Ik wil het.’

52. Bạn có đưa cho tôi một người khờ dại?

'Neemt u mij voor een domoor?

53. Em đưa cho người ấy tất cả thức ăn.”

Ik gaf haar al het voedsel.’

54. Một số người đã giễu cợt về quyển thánh thư này.

Sommigen hebben er grapjes over gemaakt.

55. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

De derde brief van Johannes is gericht aan zijn goede vriend Gajus.

56. Dịch sát nghĩa nhất là- - " Người đưa tin của chúa. "

De vertaling is'Boodschapper van God'.

57. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

Het politieke kopstuk van The Herald.

58. " Sáng nay, người đưa sữa đã chết ở hành lang. "

Vanmorgen viel de melkman dood neer op de stoep.

59. À, đưa lưỡi cày đó cho người của cô đi

Geef deze ploeg aan uw mensen.

60. Nếu yêu cầu lấy tên ra khỏi danh sách người nhận thư thì điện thư khiêu dâm lại tràn đến như nước lũ.

Als iemand dan verzoekt om van de mailinglijst verwijderd te worden, kan dat ertoe leiden dat hij bedolven raakt onder nog meer ongewenste pornografische mail.

61. Thư kia là thư riêng gửi cho một người bạn thân tên là Phi-lê-môn cũng sống tại thành Cô-lô-se.

De andere is een persoonlijke brief aan een goede vriend, die Filémon heet en ook in Kolosse woont.

62. Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

Van eierstokkanker weten de meeste mensen niet veel af of ze geven er op zijn minst niet veel aandacht aan.

63. Các Hiệp sỹ Xứ Vale đến đây vì người, Tiểu thư Stark.

De Ridders van de Vale kwamen hier voor jou, Lady Stark.

64. Mỗi người có thể hợp tác trong việc chăm nom thư viện.

Iedereen kan eraan meewerken voor de bibliotheek zorg te dragen.

65. Nhiếp Chính yêu cầu người không được truyền thư trong lâu đài

De regent gaf u orders geen berichten in het kasteel uit te wisselen.

66. Ta không thấy bức thư cho người đứng đầu nghị viện đâu.

Ik kan die briefaan de senaat niet vinden.

67. Họ đưa những người ra để cáo gian Chúa Giê-su.

Er worden mensen binnengebracht die leugens over hem vertellen.

68. Miller, hãy đưa người phụ nữ này ra khỏi bệnh viện.

Meneer Miller, breng deze vrouw naar buiten.

69. Hạ người đàn ông đó xuống và đưa hắn vào ngục...

Haal die man daar af en stop hem in een cel.

70. Người nấu ăn đưa ra danh sách 12 món khai vị.

Dit is een lijst met 12 voorafjes en daar moet ik er zes van kiezen.

71. Chỉ có một người đưa tay lên che mắt và đó là người cuối cùng.

Een hield zijn handen voor z'n ogen, hij was de laatste.

72. Khi chúng tôi mới hết hôn, tôi thường mở thánh thư của mình ra để đưa ra một sứ điệp, rồi tôi thường bắt gặp một bức thư ngắn đầy âu yếm và hỗ trợ mà Jeanene đã kẹp vào giữa các trang giấy.

In het begin van ons huwelijk deed ik vaak mijn Schriften open om in een vergadering een boodschap te brengen en trof dan tussen de bladzijden een briefje aan van Jeanene, met lieve, bemoedigende woorden.

73. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

Soms kunnen de feiten worden rechtgezet door een in correcte bewoordingen opgestelde brief aan de redactie, indien de brief in zijn geheel wordt afgedrukt.

74. ▪ Để thư giãn, tôi có cần phải xa người hôn phối không?

▪ Kan ik me pas echt ontspannen zonder mijn partner?

75. Hãy tự hỏi: “Mình có phải là người ‘nghiện’ chuyển tiếp thư không?

Vraag jezelf af: Stuur ik dwangmatig berichten door?

76. 1284 có một người bà con dương tính với gen ung thư vú.

1284's nicht had het BRCA1-gen.

77. Cho chỉ những người dùng trong nhóm « % # » có quyền chia sẻ thư mục

Alleen de gebruikers van de groep ' %# ' mogen mappen delen

78. Hai người đã nhận tối hậu thư thể hiện từ chính nhiệm vụ.

De leiding heeft jullie een ultimatum gegeven.

79. “Người thư ký cho rằng Giáng Sinh chỉ đến một năm một lần.

‘De klerk merkt op dat het maar om één dag per jaar gaat.

80. Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

Velen waren vrouwen die vaak bloemen meedroegen om neer te leggen als teken van respect voor de doden.