1. Một số người đồng kế tự với Đấng Christ được nhận diện vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

En el Pentecostés del año 33 quedó claro quiénes eran algunos de esos coherederos con Cristo.

2. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Maíz, estilo Dixie.

3. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

El soldado Cage es desertor.

4. Bạn có thể trở lại hàng ngũ không?

¿Puede volver a ser precursor?

5. Đồng nghiệp, đội ngũ y tá, bất cứ ai?

¿ Algún colega, algún empleado, cualquiera?

6. Timothy McVeigh là một cựu binh đã giải ngũ.

Timothy McVeigh era un veterano condecorado de la Guerra del Golfo.

7. Bạn có thể đến và hỏi về việc nhập ngũ.

Puedes ir y preguntar sobre unirse al ejército.

8. Anh đã đồng ý khi ký vào đơn giải ngũ.

Accedió a eso al retirarse.

9. 17 Bạn có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

17 ¿Puede ingresar en las filas de los precursores?

10. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

En otros lugares entretejían unas hojas del cereal para hacer una “muñeca de grano”, que guardaban en un lugar seguro para que les trajera “suerte” hasta el siguiente año.

11. Psyllium cũng là thành phần trong một số ngũ cốc chế biến sẵn.

El psyllium es también un componente de varios cereales listos para comer.

12. Sau khi giải ngũ, hắn sẽ quay về với bạn gái của hắn.

Cuando lo desmovilicen, volverá con su novia.

13. 1 là để đào ngũ, 2 là để bắt đầu một cuộc chiến.

Una es para desertar y la otra es para empezar una guerra.

14. 24 Dành cho bạn trẻ—Phép lạ xảy ra tại Lễ Ngũ Tuần!

24 El rincón del joven: Un milagro en Pentecostés

15. Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN đánh dấu việc bắt đầu gieo giống tốt

La siembra de la semilla excelente comenzó en el Pentecostés del año 33

16. Nhiều người đồng đội của tôi nhập ngũ vì lí do hoàn toàn khác.

Muchos de mis soldados lo hicieron por razones totalmente diferentes.

17. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

Lo mismo le ocurría a un veterano de las tropas auxiliares al darse de baja de las legiones romanas.

18. Em có một bất ngờ nho nhỏ của bạn đồng ngũ của các anh.

Tengo una sorpresa de sus amigos en los cuarteles.

19. Nhiều binh lính Bamar của Đội Súng trường Miến Điện cũng đã đào ngũ.

Muchos de los soldados Bamar de los Rifles Birmanos también fueron desertando.

20. Theo các thần phả, ngay trong hàng ngũ họ Kiều đã có chia rẽ.

Los dioses, llenos de celos, los separan por la mitad.

21. Đặc vụ bí mật chúng tôi cũng tình cờ là một đội ngũ tinh nhuệ

Pues Agente Secreto, nosotros también somos una unidad de élite.

22. Khi cô đăng ký nhập ngũ tức là cô đã ký một kiểu hợp đồng.

Cuando se le dio la oportunidad de alistarse firmó una especie de contrato.

23. Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

¿Ha pensado seriamente en ser precursor regular?

24. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

El personal de asistencia a las embarazadas siempre ha realizado las prácticas con pacientes.

25. Kiếm đại diện cho súng chính.

Las espadas arman las metralletas.

26. Đối với họ, “ngày cứu-rỗi” bắt đầu từ Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

Para ellos, “el día de salvación” comenzó en el Pentecostés del año 33.

27. Một lượng lớn binh lính nổi loạn hoặc đào ngũ trong Quân đội Đế quốc Nga.

Un gran número de soldados rasos se amotinó o desertó del ejército ruso.

28. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Jehová está poniendo en confusión a aquellas fuerzas enemigas.

29. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

Puedes usar cualquier superficie, cualquier muro a tu alrededor, como una interface.

30. Song, chúng ta biết ơn Đấng Tạo Hóa đã ban cho ngũ cốc và sáng kiến để chế biến ngũ cốc đó, nhờ vậy mà chúng ta “hôm nay có bánh”.—Ma-thi-ơ 6:11, NTT.

Con todo, debemos dar gracias a nuestro Creador por darnos tanto el grano como el ingenio para transformarlo en “nuestro pan para este día” (Mateo 6:11).

31. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

De hecho, en lo que respecta a los cinco sentidos, el reloj de Chris es revolucionario.

32. Hoặc bọn tôi sẽ đứng vào hàng ngũ, trờ thành đồng minh của anh cả thôi.

O tal vez se supone que debamos unirnos prometerte nuestra lealtad otra vez.

33. Các anh thấy đó, đồng sự của tôi không tin các anh là lính đào ngũ.

Mi colega no cree que seáis desertores.

34. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Puré de papa al Ajillo, ensalada verde con mini lechugas, pan de maíz, y, um, Pad Thai.

35. Họ rao bán trên phương diện sexy.

Intentaron venderlo como algo sexy.

36. Ừ, nhưng tôi đang chưng diện đây.

Sí, pero me mezclo.

37. Nếu ta tạo ra đủ bấn loạn thì có lẽ sẽ khiến chúng phá vỡ hàng ngũ.

Si creamos suficiente confusión, quizá logremos separarlos.

38. Nhập ngũ bởi vì họ bị mất gia đình hoặc bạn bè khi tòa nhà đổ xuống.

Se alistaron porque perdieron familia o amigos cuando cayeron las torres.

39. Đối diện bên kia đường là gì?

¿Qué hay enfrente?

40. Chính phủ mà ông ấy đại diện.

Al que pregona representar.

41. 6 Tôi hãnh diện trong sự minh bạch; tôi hãnh diện trong lẽ thật; tôi hãnh diện trong Chúa Giê Su của tôi, vì Ngài đã acứu chuộc linh hồn tôi ra khỏi ngục giới.

6 Me glorío en la claridad; me glorío en la verdad; me glorío en mi Jesús, porque él ha aredimido mi alma del infierno.

42. Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

Ese año, una niña de piel morena ganó el campeonato en el programa de talento local durante cinco rondas consecutivas.

43. Thế nên tôi nhanh chóng bắt tay vào làm việc với một đội ngũ tuyệt vời quanh mình.

Así que rápidamente me puse a trabajar rodeado de un gran equipo.

44. Điều này bắt đầu vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, nhưng sẽ không kéo dài mãi mãi.

La operación de ungir hombres y mujeres mediante el bautismo con espíritu no se añadió sino hasta el Pentecostés del año 33, y llegará un momento en que terminará.

45. Chính phủ đại diện bắt đầu hình thành

Se comenzó a formar el gobierno representativo.

46. Có nam giới hiện diện quanh bàn không?

¿Hay hombres en la mesa?

47. Giờ cậu lại muốn chưng diện cơ đấy.

Vaya, ahora si te quieres mezclar.

48. Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

En el ejército se metió en dificultades por golpear a otro soldado.

49. Khi cuộc chiến trở nên sôi động hơn, tôi bị bắt nhập ngũ, dù đã trên 35 tuổi.

Como se intensificaba la guerra, el ejército me reclutó, aunque tenía más de 35 años de edad.

50. Không giống nhiều sĩ quan đồng nghiệp khác, Sarit đã không được giải ngũ vào cuối cuộc chiến.

A diferencia de muchos de sus compañeros oficiales, Sarit no fue dado de alta al final de la guerra.

51. Các bạn đồng ngũ của cha em, họ là những người can đảm nhất mà anh từng gặp.

Los hombres que pelearon al lado de tu padre son los más valientes que he conocido.

52. Caesar tiến đến trước hàng ngũ binh lính và gọi tên từng tướng một và hô to vinh danh... "

César se trasladó al frente de batalla abordando a cada centurión por su nombre, y animándolo a los gritos a... "

53. Giá mà ngươi cho ta diện mạo tuấn tú.

Si tan solo me hubieras hecho bien parecido.

54. Nó thấy bất an vì diện mạo của mày.

Lo altera tu fisionomía.

55. Huyết Trích Tử không được lộ diện ban ngày

Las Guillotinas no pueden ser vistas a plena luz del día

56. Những “con-cái” được xức dầu đã bắt đầu được mời vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

A esos “hijos” ungidos se les comenzó a invitar en Pentecostés de 33 E.C.

57. Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

Sobre esa base, el 11 de enero de 1952, el Presidential Appeal Board (Tribunal Presidencial de Apelación) me concedió la clasificación 4D de ministro religioso.

58. Căn nhà đối diện, ông sẽ tìm được chính điện.

La casa de enfrente es la casa del pastor.

59. Nếu sự thật là có bất đồng trong hàng ngũ của chúng Có thể bọn thủy thủ đã làm loạn rồi

Si es cierto que hay desacuerdo en sus rangos, quizás los marineros se han amotinado.

60. Suốt năm tháng qua, đội ngũ của tôi đã ngồi ở đúng chiếc bàn này, soạn thảo chương trình " Việc làm Mỹ ".

Durante los últimos cinco meses mi equipo se ha sentado en esta mesa para desarrollar América Trabaja.

61. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

La mitad de los bosques del mundo han desaparecido.

62. Lớp băng tan này bằng nửa diện tích của Nam Cực.

Este derretir es mitad el tamaño de Antártida.

63. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

BRASIL es un país colosal en muchos sentidos.

64. Họ cố rao bán xà phòng trên phương diện sức khỏe.

Intentaron vender el jabón como algo saludable.

65. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

Es una campaña de desprestigio, jefe.

66. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravedad: fuerza muy débil a nivel atómico.

67. Ba công ty trong số đó không bao giờ lộ diện.

Tres de ellos nunca respondieron.

68. □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

□ ¿De qué manera fue un ejemplo Bernabé?

69. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

Y Gordon... acababa de salir de los marines y yo era camarera y siempre venía a mi restaurante.

70. Các tác phẩm Đào Hoa nguyên ký và Ngũ Liễu tiên sinh truyện của ông được truyền tụng đến nhiều đời sau.

Si hubiera espinas y Semillas del ayer siguen contando su historia.

71. Do đó, cuốn bách khoa nói rằng ‘di·a·theʹke cũ’ có nghĩa là luật pháp Môi-se, hoặc nhiều nhất là Ngũ thư.

Y que, por lo tanto, ‘el viejo di·a·thḗ·kē’ se refiere a la Ley de Moisés, o a lo más al Pentateuco.

72. Biến đổi nhiệt độ được dùng ở đây như một đại diện.

Aquí se usa como referencia la variabilidad de temperatura.

73. Kể từ đó, diện tích băng bao phủ đã bị giảm 30%.

Desde entonces, se ha reducido en un 30% el área cubierta por el hielo.

74. Mặt băng biển giờ đang ở diện tích nhỏ nhất của nó.

La extensión del mar helado es ahora mínima.

75. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

Job fue un hombre ejemplar en muchos aspectos, pero era imperfecto.

76. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

El vicio es un monstruo de horrible parecer,

77. b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

b) ¿Cómo fue un buen ejemplo Bernabé?

78. Hoạt động Nước Trời được đẩy mạnh trên bình diện rộng lớn.

La obra del Reino continúa progresando a pasos agigantados.

79. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Este cuadro no es una lista completa.

80. Niềm hãnh diện chính đáng về thành quả của các em. / i

El orgullo justificable por su logro.