1. Ngũ Bảo tôi còn phải giữ thể diện đi hay không tùy ông

I have a reputation to uphold.

2. Tuy nhiên, tháng 12 năm 1952, tôi bị gọi trình diện nhập ngũ.

However, in December 1952, I was called to report for military service.

3. Chúng tôi nhập ngũ vì chúng tôi yêu đất nước mà chúng tôi đại diện.

We signed up because we love this country we represent.

4. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

Four months later I turned 18 and was summoned to report for military service.

5. Một số người đồng kế tự với Đấng Christ được nhận diện vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

The identity of a number of these joint heirs with Christ became apparent at Pentecost 33 C.E.

6. Trồng trọt ban đầu tập trung vào việc trồng ngũ cốc; năm 1941 ngũ cốc chiếm 95,1% diện tích gieo trồng, trong khi 3,4% được dành cho khoai tây và 1,5% cho rau.

Crop production initially concentrated on raising cereals; in 1941 cereals covered 95.1 percent of sown areas, while 3.4 percent was devoted to potatoes and 1.5 percent to vegetables.

7. Trong thời hậu Xô viết, diện tích trồng ngũ cốc (chủ yếu là lúa mì) đã tăng gần gấp ba lần.

In the post-Soviet era, the area planted to grains (mainly wheat) has nearly tripled.

8. Sau khi di chuyển đến San Pedro để sửa chữa quạt gió, nó trình diện để phục vụ cùng Đệ Ngũ hạm đội.

After moving to San Pedro for blower repairs, she reported for duty with the Fifth Fleet.

9. Năm 1985, ngũ cốc chiếm 80,6% diện tích gieo trồng, cỏ khô cho thức ăn gia súc chiếm 17,7%, khoai tây 1,3% và rau 0,4%.

In 1985 cereals covered 80.6 percent of sown areas, fodder crops 17.7 percent, potatoes 1.3 percent, and vegetables 0.4 percent.

10. Lính đào ngũ?

Deserter.

11. Cửa hàng mở cửa vào ngày 1 tháng 9 năm 1823, ngay đối diện Công viên Tòa thị chính, phía bắc Phố Chambers ở phía đối diện với đường Broadway, nơi Cung điện Ngũ Hành sau này của ông sẽ đứng.

The store opened on September 1, 1823, just across from City Hall Park, north of Chambers Street on the opposite side of Broadway from where his later Marble Palace was to stand.

12. Anh Ngũ à

Brother 5

13. Giữ hàng ngũ!

Hold the line!

14. Trong khi tại ngũ ông bị thương và tạm thời được giải ngũ.

While in service he was injured and temporarily released.

15. Tái lập hàng ngũ.

Re-form your lines.

16. Bị gọi nhập ngũ

Called Up for Military Service

17. * Xem thêm Ngũ Thư

* See also Pentateuch

18. Anh được giải ngũ.

You're expired.

19. Tôi giải ngũ rồi.

Mmm-hmm.

20. Năm 1997 em giải ngũ.

In 1997 he was demobilized.

21. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

Form ranks, you maggots.

22. Giải ngũ là đúng đấy!

How nice to be discharged.

23. Em ăn ngũ cốc đi.

Eat your cereal.

24. Anh phải cùng hàng ngũ.

You get in line.

25. Tìm trong hàng ngũ của ngươi,

Search among your ranks, Chuza.

26. Năm sau mẹ sẽ nhập ngũ!

Sign me up for the next war.

27. Theo thống kê về thu hoạch ngũ cốc trên thế giới năm 2007, đại mạch đứng thứ tư theo lượng sản xuất (136 triệu tấn) và diện tích canh tác (566.000 km2).

In a 2007 ranking of cereal crops in the world, barley was fourth both in terms of quantity produced (136 million tons) and in area of cultivation (566,000 square kilometres or 219,000 square miles).

28. Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

Then I received a military call-up.

29. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

It was like this shiny, white pearlescent.

30. Gia nhập đội ngũ của huynh.

To add to your army.

31. Cuối năm ông được giải ngũ.

At the end of the year he was released.

32. Ai uống canh ngũ vị nào?

who wants five-flavor soup?

33. Hãy đến gia nhập hàng ngũ!

Come join the ranks!

34. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Corn cobs, Dixie-style.

35. Nông nghiệp Oman sản xuất chà là, chanh, ngũ cốc và rau, song đất canh tác chiếm dưới 1% diện tích quốc gia, nên Oman vẫn là một quốc gia nhập khẩu thực phẩm.

Agriculture, often subsistence in its character, produces dates, limes, grains, and vegetables, but with less than 1% of the country under cultivation, Oman is likely to remain a net importer of food.

36. Giữ vững hàng ngũ nhé mọi người.

Stay in formation, everyone.

37. Vậy là ông ấy đã giải ngũ?

Cappy retired, huh?

38. Có loại ngũ cốc nào trong tủ?

What type of cereal's in the cabinet?

39. 12 năm sau chúng tôi giải ngũ.

Came back 12 years later.

40. Anh cũng làm được thơ ngũ ngôn.

I do Iimericks.

41. Một kẻ giải ngũ trong nhục nhã.

A dishonorable discharge.

42. Bông và lúa mì là hai loại cây trồng thương phẩm chính ở Tajikistan, canh tác trên gần 70% diện tích trồng trọt (30% với bông, 36% với lúa mì, 9% với ngũ cốc khác).

Cotton and wheat are the two main cash crops in Tajikistan, cultivated on nearly 70% of the cropped area (30% under cotton, 36% under wheat, 9% under other cereals).

43. Tôi chỉ biết Carson đã tái nhập ngũ.

All I know is Carson re-enlisted.

44. Sáu tháng nhập ngũ, tôi được chuyển quân.

Six months in, I got deployed.

45. Ngươi đã ở sâu trong hàng ngũ địch.

You were deep in the enemy's counsel.

46. "Đồng chí đảo ngũ – tới cuộc gặp mặt.

"Comrade-deserters – come to the meeting.

47. Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

Where did all that grain come from?

48. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

“There will come to be plenty of grain on the earth.”

49. Có lẽ anh sẽ được giải ngũ sớm.

Perhaps you can get leave soon.

50. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

Jimmy served with them in Iraq.

51. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Private Cage is a deserter.

52. Số đào rã ngũ tăng hơn năm 1973.

Note how much more land there is than in 1971.

53. Đây là loại ngũ cốc ăn sáng mới.

Now, it's a... it's a new kind of breakfast cereal.

54. Họ nhập ngũ vì họ muốn trả thù.

They signed up because they wanted some form of revenge.

55. Và nhóm " Ngũ Hiệp " này là ai thế?

And who are the " Magnificent Five "?

56. Ở đây có ghi tên Ptolemy đệ Ngũ.

In this case, that would be Ptolemy the Fifth.

57. Năm 1781 ông nhập ngũ với tư cách là một binh nhì, và 10 năm phục vụ ông giải ngũ và định cư ở Valence.

In 1781 he entered the army as a private soldier, and after ten years' service he received his discharge and settled at Valence.

58. Làm ơn cho hai ly ngũ gia bì đi.

Two sarsaparillas, please!

59. Cha của một em gái bị gọi nhập ngũ.

One girl’s father has been deployed for military service.

60. Còn có cả đội ngũ riêng của mình cơ.

Not to be there

61. Nè, ông đối xửvới lính giải ngũ nhưvậy sao?

That's a hell of a way to treat a vet, man.

62. Timothy McVeigh là một cựu binh đã giải ngũ.

Timothy McVeigh was a decorated Gulf war veteran.

63. Ngay sau vụ đó hắn đã xin nhập ngũ.

Now he enlisted in the military right after that.

64. Em vừa tròn 18 tuổi, có thể nhập ngũ.

I'm 18, old enough to fight.

65. Dịch cúm đang lây lan trong các quân ngũ.

Influenza is ripping through the troops.

66. Đây thực sự là một đội ngũ liên ngành.

This is truly a trans-disciplinary team.

67. Giấy gọi nhập ngũ của tôi lại nói khác đấy.

My enlistment papers say otherwise.

68. Anh Vahan Bayatyan bị gọi nhập ngũ vào năm 2001*.

Vahan Bayatyan became eligible for compulsory military service in 2001.

69. Vì con có một tay trong hàng ngũ của Lorenzo.

Because I have an agent within Lorenzo's ranks.

70. Người nông dân gieo hạt ngũ cốc vào mùa xuân.

Farmers sow grain seeds in spring.

71. Anh đã đồng ý khi ký vào đơn giải ngũ.

You agreed to it when you signed your discharge.

72. Tôi nhập ngũ vì phí học đại học quá đắt.

I signed up because college was expensive.

73. Tôi thấy... nhân viên hậu đài, đội ngũ sản xuất...

I saw... stagehands, production crew...

74. Tù nhân nhập ngũ không đủ tư cách thăng bậc.

Not eligible for officers'training if you join direct from prison.

75. Năm 14 tuổi, Alhaji đã trở thành lính giải ngũ.

At the age of 14, Alhaji became a decommissioned soldier.

76. Hơn nửa triệu lính Mỹ đã đào ngũ từ năm

Over a half million of us have deserted the military since

77. Lâm Chí Dĩnh nhận được yêu cầu phải nhập ngũ.

Admission is charged to enter.

78. " Diện mạo. "

" Appearance. "

79. Các vựa bị phá sập vì ngũ cốc khô héo.

Granaries have been torn down, for the grain has dried up.

80. Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

He's started selling the grain reserves.