1. Trước hết, người ta moi ruột cá và rửa sạch bằng nước.

Primero se le sacaban las vísceras al pescado y se limpiaba con agua.

2. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ ... de que se limpie completamente y con suficiente anticipación el Salón del Reino o el local que se vaya a utilizar.

3. Bộ lông của một con gấu Bắc Cực dày đến nỗi nước dễ dàng được giũ sạch.

El pelo de un oso polar es tan grueso que el agua fácilmente resbala

4. Sara M., 10 tuổi, nói: “Chúng em lấy giẻ lau, thùng nước, xà bông để lau sạch hàng rào và giữ cho nhà của Cha Thiên Thượng được sạch sẽ.

“Llevamos trapos y baldes de agua con jabón para limpiar las rejas y ayudar a mantener limpia la casa de nuestro Padre Celestial”, dijo Sara M., de 10 años.

5. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia.

6. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

A medida que se derrite un témpano libera agua dulce rica en minerales que alimenta a muchas formas de vida.

7. Hết sạch pin.

La batería está agotada.

8. Tất cả sẽ bán sạch.

Nos arruinará.

9. Ta có thể cung cấp nước sạch, điều kiện vệ sinh, dịch vụ y tế và giáo dục tới mọi con người trên hành tinh.

Podríamos entregar agua potable, saneamiento, atención básica sanitaria y educación para cada ser humano del planeta.

10. Bảo dưỡng và làm sạch.

Mantenimiento y limpieza.

11. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ La falta de agua potable y de servicios sanitarios contribuye a la propagación de enfermedades diarreicas, que se cobran la vida de tres millones de niños anualmente.

12. Cô ta đã quét sạch hết.

Lo borró todo.

13. Nô-ê và gia đình quả thấy nhẹ nhõm biết bao khi họ bước ra khỏi tàu vào trái đất được tẩy sạch sau trận Nước Lụt!

Noé y su familia se debieron sentir muy aliviados después del Diluvio, cuando salieron del arca y encontraron una Tierra limpia.

14. và cũng cần nhiều băng gạc sạch.

Y también bastante tela limpia.

15. Sạch như quần con của Bạch Tuyết ấy...

Tan limpio como pantaletas blancas nieves-

16. Họ bán hết sạch số sách của mình.

Vendieron todos sus ejemplares.

17. Cô ấy sẽ làm cậu hết sạch tiền.

Te quitará todo tu dinero.

18. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.

19. Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài đề nghị thực tiễn giúp dân sống trong những xứ khan hiếm nước sạch và tình trạng vệ sinh còn thô sơ.

La Organización Mundial de la Salud ofrece algunas recomendaciones prácticas para la gente que vive en países donde es difícil conseguir agua limpia y las condiciones sanitarias son precarias.

20. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

La palangana del patio representa la Palabra de Dios, de la cual se sirve el Sumo Sacerdote para limpiar progresivamente al sacerdocio santo.

21. Vé bán sạch trên mạng chỉ trong 2 tiếng.

Se vende en línea durante dos horas.

22. Một ít băng gạc sạch cùng với bữa trưa.

Vendajes nuevos y algo para comer.

23. Hãy tẩy sạch gian nan của con, Chúa ơi.

Borra mis pecados, Señor.

24. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

¡ Rompa el cemento de Taizan!

25. Tôi đã được tẩy sạch và bảo trì ba lần.

Me han limpiado y revisado tres veces.

26. Dùng bom cho nổ xóa sạch dấu vết tội ác.

La explosión fue ideal para borrar toda huella del crimen.

27. Mình đã giúp làm sạch mớ lộn xộn của bạn.

Ayudé a limpiar tu desastre.

28. Tớ sẽ lau sạch kính xe cho các cậu nha?

Les limpiaré el parabrisas.

29. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

La obra Wilson’s Old Testament Word Studies define tsadaq (o tsa·dháq) como “ser justo, ser justificado”, y taheer (o ta·hér) como “ser claro, brillante y reluciente; ser puro, limpio y depurado; estar limpio de toda contaminación o inmundicia”.

30. □ Phòng vệ sinh: Có sạch và hoạt động tốt không?

□ Baños. ¿Están limpios y en buenas condiciones?

31. Tôi không phải là 1 người mắc bệnh sạch sẽ.

Bueno, no soy... La humedad no es lo mío.

32. Vết tích nhơ bẩn của Saruman... đang được gột sạch.

El agua se está llevando la suciedad de Saruman.

33. Fiona mới, dọn sạch rác ở bãi đất dưới đường tàu.

Nueva Fiona, limpia la basura del descampado debajo de la L.

34. Tôi cần anh dọn sạch bàn mình trước trưa ngày mai.

Quiero que despejes tu mesa mañana antes de mediodía.

35. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Despejar y ordenar la mesa y demás superficies.

36. Một kẻ trong sạch thế này hẳn là phải vấy bẩn.

Un tipo así de limpio tiene que estar sucio.

37. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng # năm

Simplemente con tener un expendiente impoluto durante los últimos # años

38. Tôi nói là ta sẽ dọn sạch và bán phần còn lại

Digo que vaciemos el portaequipaje y vendamos el resto como chatarra.

39. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Simplemente con tener un expendiente impoluto durante los últimos 30 años.

40. Không, đợi đã, nếu nàng nổi, nàng trong sạch, nếu chìm thì...

No, si flota, es pura, si se hunde...

41. Luôn luôn tách kem cắt quai hàm cho hoàn thành sạch lên

Siempre descremada cortar las mordazas para completar limpiar

42. Dân bản địa đã giết sạch đám người Tây Ban Nha đó.

Los indígenas asesinados todos los españoles.

43. Chúng ta cần vốn đầu tư ban đầu để đào tạo bác sĩ, y tá, việc quản lý y tế và những người chăm sóc y tế cộng đồng khắp cả nước, để thiết lập công nghệ thông tin, năng lượng mặt trời, nước sạch và vệ sinh, hạ tầng vận tải.

Necesitamos una inversión inicial para capacitar a médicos, enfermeras, la administración de la salud y trabajadores comunitarios de salud en todo el país, para implementar tecnologías de la información, energía solar, el agua y el saneamiento, la infraestructura de transporte.

44. Và cuối cùng quý vị có được nguồn năng lượng sạch bất tận.

El resultado es energía limpia e ilimitada.

45. Giữ nó khô ráo sạch sẽ kẻo vết phát ban bị nhiễm trùng.

Mantenla limpia y seca para que el sarpullido no se infecte.

46. Sau đó sàng sạch đất, sấy khô, đem nấu cháo cho lũ trẻ.

Sacamos el grano para hacer papilla para los niños.

47. Một cái bánh quế sạch sẽ được đặt giữa một khu rừng rậm rạp

Hay una pila de waffles recién hechos en medio del bosque.

48. Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

¿Cómo le beneficiará dominar bien el lenguaje puro?

49. Nếu có cắc nào thì ngươi đã đổ sạch vào rượu mật ong rồi.

Si tuvieras un centavo, ya lo habrías gastado en alcohol.

50. Chúng tôi nhận được đồng phục sạch, giày, bánh mì và ngay cả kẹo.

Recibimos uniformes limpios, zapatos, pan y hasta dulces.

51. Thần biển Poseidon sẽ tạo nên một trận động đất xóa sạch thành phố.

Poseidón, el Agitador de la Tierra, arrasaría la ciudad.

52. Nói với chúng rằng, để nó được giảm án, mày đã xoá sạch chứng cứ.

Dile que debieron enterrar las pruebas para que redujeran los cargos.

53. Thật kỳ lạ khi thấy mấy thứ này hoàn toàn sạch sẽ và bóng loáng.

Es raro verlo todo tan limpio.

54. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

Vio que tenían pureza de corazón y devoción de toda alma a su Padre.

55. Trước hết, tại sao tín đồ Đấng Christ muốn giữ thanh sạch về đạo đức?

¿Cuál es el motivo más poderoso que tienen los cristianos para desear mantenerse castos?

56. ● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

“Cualquier vasija a la que se da algún uso será metida en agua, y tiene que ser inmunda hasta el atardecer, y entonces ser limpia.” (Levítico 11:31-34.)

57. Nếu bạn có một chiếc xe tốt, sạch sẽ, chưa chạy nhiều mà bạn muốn bán,

Si tiene un auto limpio, en buen estado y poco kilometraje, que quisiera vender

58. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

Es mejor amamantar a los niños o emplear un recipiente limpio y abierto.

59. Mỗi lần bú xong, có thể dùng một khăn mềm và sạch lau răng cho bé.

Además, después de cada comida es conveniente limpiarle los dientes con un paño suave y limpio.

60. Sau khi trải qua quá trình làm sạch, số dầu này được bán ra thị trường.

Tras llevar a cabo el proceso de limpieza, el petróleo fue vendido.

61. Và rồi, khi đến vụ mùa sau, họ bán hết sạch—không chừa lại thứ gì!

Entonces, cuando llegó la temporada de la siembra, lo vendieron absolutamente todo.

62. Keshawn, quay lại đây và dọn sạch bàn đi nào hay cháu thích ăn roi hả.

Casham, regresa aquí y recoge la mesa, a menos que quieras una paliza.

63. Dù dùng công nghệ sạch, như máy bơm năng lượng mặt trời cũng không có ích gì.

Pero, supongamos que se utiliza tecnología ecológica, bombas solares; también resultarían inútiles en esta zona.

64. Tại sao cách chải chuốt gọn gàng và sạch sẽ lại quan trọng đối với chúng ta?

¿Por qué es importante que estemos limpios y bien arreglados?

65. Như khi vợ tôi đùa: "Anh đã giặt sạch những con rận của Clooney rồi còn gì!"

Como dijo mi esposa: "Has lavado los piojos de Clooney".

66. Tôi vừa xem lại ghi chép điện thoại và tài chính của anh ta, chúng sạch sẽ.

Revisé sus teléfonos y finanzas... y todo está bien.

67. (Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

No hace falta que lo cargues totalmente ni que la batería se agote por completo.

68. □ Tại sao những người Do-thái từ Ba-by-lôn trở về phải ăn ở tinh sạch?

□ ¿Por qué tenían que estar limpios los judíos que regresaban de Babilonia?

69. Nước này gọi là nước Nga.

Este país se llama Rusia.

70. U nang ở thận và gan đều là u lành, và các u bạch cầu đều sạch.

Los quistes de riñón y de hígado son benignos. Los nódulos salieron limpios.

71. Chúng tôi xếp hàng nhiều giờ nhưng thực phẩm hết sạch trước khi đến lượt chúng tôi.

Muchas veces, después de pasarnos horas haciendo fila para comprar, llegaba nuestro turno y ya no quedaba nada.

72. 7 Chức vụ tế lễ cũng phải trải qua một tiến trình tẩy sạch hoặc luyện lọc.

7 Al sacerdocio también se le iba a limpiar, a refinar.

73. Nếu muốn xài một chiếc xe bán đồ ăn, ta phải giữ nó thật sạch sẽ, đúng không?

Si quieren tener un camión de comida, deben mantenerlo limpio, ¿verdad?

74. Năng lượng chính đến từ mặt trời—một nguồn cung cấp bất biến vô tận và tinh sạch.

La energía necesaria proviene en primer lugar del Sol, una fuente energética limpia, constante y de duración indefinida.

75. Bàn tay trong sạch, tấm lòng thanh khiết và một ý muốn đã giao tiếp với Thượng Đế.

Unas manos limpias, un corazón puro y una mente dispuesta habían conmovido al cielo.

76. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6. a) Para empezar, ¿cómo llegan a ser limpios los cristianos?

77. Với nó, một nhân viên có thể làm sạch từ 130 đến 450 kg bông gòn một ngày.

Con ella, un solo trabajador podía limpiar de 136 a 454 kilos de algodón al día.

78. Gia-cơ 3:17 nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

Santiago 3:17 declara: “La sabiduría de arriba es primeramente casta”.

79. □ Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan, và họ cần được tẩy sạch thế nào sau 1918?

□ ¿Quién es el esclavo fiel y discreto, y qué limpieza necesitaba después de 1918?

80. Chúng tôi đã thiết lập vành đai quanh Nhà Trắng... và dọn sạch trong bán kính 10 khu nhà.

Hemos asegurado el perímetro de la Casa Blanca... y despejado un radio de 10 cuadras.