1. Tôi đâu thấy Howard Hamlin... lết đôi giày Gucci 300 đô đó ngoài này.

Aquí no veo a Howard Hamlin arruinando sus mocasines Gucci de $ 300.

2. Tháng 4, 1992, một ngày đi làm bình thường của cô, với chiếc váy ngắn và đôi giày cao gót.

Estaba caminando al trabajo un día de abril de 1992, en minifalda y tacones altos.

3. Gã thả bàn chải, cô nhặt nó lên, và đột nhiên cô có đôi giày đắt nhất thế giới.

Deja caer el cepillo, usted lo recoge... y recibe el lustrado de zapatos más caro del mundo.

4. Mà là lội trong đống bùn nhơ và để đôi giày dính bẩn và làm những gì cần phải làm.

Tal vez sea caminando por el lodo, ensuciándose las botas y haciendo lo que se necesita hacer.

5. Max hỏi làm thế nào mà ông biết điều đó, Jimmy cởi bỏ đôi giày, bật mí rằng ông là Abraham trong suốt thời gian qua.

Max pregunta cómo supo sobre eso, y Jimmy se quita los zapatos para revelar que en realidad es Abraham.

6. Ví dụ: Nếu bạn bán một đôi giày, đừng kèm theo hình ảnh các phụ kiện khác như cặp kính, túi xách hoặc váy trừ khi các sản phẩm đó được bán cùng nhau.

Por ejemplo, si lo que vende son zapatos, no incluya en la imagen otros accesorios como unas gafas, un bolso o un vestido, a no ser que los productos se vendan juntos.

7. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

Una tarde, me llevó a comprar zapatos.

8. Giả sử cửa hàng giày chạy bộ mà bạn sở hữu chỉ bán giày nam.

Supongamos que en tu tienda de zapatillas de deporte solo vendes calzado para hombres.

9. " Bình-xịt-tạo-giày "

¡ Zapatos en spray!

10. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Está usando los zapatos equivocados.

11. Từng tí, từng tí một... giờ tới cả giày cô cũng bắt chước tôi à?

¿Estás copiando mis zapatos ahora?

12. Và giày của anh luôn bóng loáng.

Y siempre tienes los zapatos bien lustrados.

13. Con để cái giày vô băng chuyền đó.

Yo puse el zapato en la banda sin fin.

14. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

¿Así de alto, con gabardina, zapatos sensibles?

15. Anh ta bay qua một ngôi sao đôi.

El piloto pasó volando una estrella doble

16. Phù thủy gợi ý cách hóa giải lời nguyền, nhưng chỉ khi Baker và vợ của anh tìm được bốn vật quan trọng theo yêu cầu của bà: một con bò trắng như sữa, một tấm áo choàng đỏ như máu, tóc vàng như bắp và đôi giày thuần như vàng.

La Bruja ofrece romper la maldición, pero sólo si el Panadero y su esposa obtienen cuatro elementos críticos para ella: una vaca blanca como la leche, una capa roja como la sangre, cabello amarillo como el maíz, y una zapatilla pura como el oro.

17. Ơ, không còn " Người Đẹp Boudoir Trong Giày Cao Gót. "

No más " Bellezas de camarín en tacos altos. "

18. bọn chúng cũng giày xéo lên nhau để giành chỗ

No está tratando de llenar la casa. Ellos se pelean por los asientos.

19. Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

Así es como ganas dinero, ¿saben?, tienes una tabla firmada, ruedas, zapatillas y ropa.

20. Một con rồng vàng với đôi mắt ngọc lục bảo. "

Un dragón de oro con ojos de esmeraldas ".

21. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

La partió en dos bajo su bota.

22. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Los cordones estaban hinchados con el agua, apretándolos más.

23. Sản xuất thịt bò, bia, giày và cuộc sống hạnh phúc.

Produce carne, cerveza, zapatos y buenos momentos.

24. Họ đã cử tôi vào đó mua một đôi bông tai.

Me enviaron a comprar pendientes.

25. Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

[Música] ¿Cuántas veces puedes doblar un trozo de papel?

26. Những cái gót giày đã bị hủy hoại bàn chân của em!

Estos zapatos arruinan mis pies.

27. Conklin giày xéo quân mình dữ quá nên họ muốn bỏ trốn.

Conklin los tenía bajo mucha presión y tenían que acabar explotando.

28. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

En ocasiones me siento como un débil foco.

29. Một pho tượng cao có một cái đầu bằng vàng và đôi vai bằng bạc.

Una estatua alta que tenía una cabeza dorada y hombros de plata.

30. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

Tengo ojos de halcón y oído de zorro.

31. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

Pero una vez que un par sale del canal minorista, es el salvaje oeste.

32. Viên đạn giống hệt với viên mà " Giày búp bê " bắn vào đầu Joe.

Balas idénticas con las que " Zapatos de bebé " le disparó a Joe.

33. Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

Este tampoco atrapó al público: el calentador y secador eléctrico para zapatos.

34. Tao có một bánh kẹp gấp đôi pho mát hành chiên, một ít xà lách trộn.

Tengo una hamburguesa doble con queso, aros de cebolla, ensalada de repollo.

35. Chúng tôi nhận được đồng phục sạch, giày, bánh mì và ngay cả kẹo.

Recibimos uniformes limpios, zapatos, pan y hasta dulces.

36. Đôi lúc thì sự trợ giúp bằng thuyền đôi lúc lại bằng máy bay

En ocasiones la ayuda vino en bote y en otras por aire.

37. Là hãy mang giày cao su và bước qua và tìm đường ở xung quanh.

Se trata de ponerse botas de agua atravesarla y encontrar el camino.

38. Đôi bàn tay vàng.

Que tiene manos de oro.

39. " Đôi Vịt Cùng Bay "...

" Pareja de patos voladores "...

40. Theo lời kể của " Giày búp bê ", viên cảnh sát đã cười trước khi bị bắn.

Según " Zapatos de Bebé ", el policía se estuvo riendo antes del tiro.

41. Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.

La policía me quitó los zapatos y empezó a golpearme las plantas de los pies.

42. Đôi khi tôi run rẩy không kiểm soát nổi một cách hoàn toàn vô cớ.

A veces tiemblo sin control... sin razón alguna.

43. Cô đã ném một gã đàn ông lớn gấp đôi mình bay qua mặt bàn với chỉ một tay.

Lanzaste por la barra a un hombre del doble de tu tamaño con una mano.

44. Đắp vá bậc ba đôi

ajuste bicúbico

45. Đôi bông tai... của bà...

Abuelita... pendiente....

46. Ví dụ, hãy nghĩ đến việc kiểm soát độ rung hoặc các giày đế mềm hữu ích.

Por ejemplo, para el control de vibración o para zapatillas especiales.

47. Chúng tôi mang giày, mũ, găng tay, băng trùm đầu, kính râm, và chúng tôi sẵn sàng.

Llevo botas, gorra, guantes, casquete lentes, y estamos listos.

48. Tôm mơ về một phụ nữ với đôi mắt rất đẹp và nụ cười hấp dẫn.

Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa atractiva.

49. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Una pareja de patinadores se desliza con suavidad por la pista de hielo.

50. (Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

(Golpe doble) Y allí estoy yo: con los ojos brillando en la oscuridad y la capa ondeando suavemente en el aire

51. Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.—Sáng thế 3:15

Él te aplastará la cabeza, y tú le morderás el talón” (Génesis 3:15).

52. Đôi lúc tôi vẫn băn khoăn.

A veces me pregunto...

53. Em có đôi vớ màu đỏ.

Tengo calcetas rojas.

54. " Bán: giày em bé, còn mới " là cuốn tiểu thuyết vĩ đại nhất ông ấy từng viết.

" A la venta zapatitos sin usar ", era la mejor novela de su obra.

55. Chứ Chúa không cho anh 6 cái đinh giày để đạp vào đầu gối cầu thủ khác.

Lo que Dios no le dio fueron seis pernos para envolver la rodilla de otro jugador.

56. Đó là hàng ngàn đôi giầy.

Son decenas de miles de pares de zapatos.

57. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

Él te magullará en la cabeza y tú le magullarás en el talón”.

58. Tôi muốn nói đôi vai và đôi cánh tay anh, người anh dường như làm toàn bằng bắp thịt.

Sus brazos y sus hombros... parecen ser puro músculo.

59. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

En algunos casos la cólera se usa para disfrazar otro sentimiento.

60. Đôi mắt, hình dạng của miệng, vị trí của đầu, tất cả đều đóng một vai trò.

Tanto los movimientos de los ojos y la boca como la inclinación de la cabeza contribuyen a ello.

61. Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

Una vez ordenó que cortaran a un hombre por la mitad y expusieran su cadáver para que todos se asustaran.

62. Anh đang triển khai một việc vừa hào phóng, hiệu quả và có lợi cho đôi bên.

Estoy preparando algo que será generoso, eficiente y beneficioso para ambas partes.

63. Đôi khi anh ta cũng liếm láp.

A veces le realiza sexo oral.

64. Nhưng chỉ một mình trong căn nhà lớn đó, đôi khi tôi cảm thấy sợ hãi vô cớ.

Pero sola y en una casa tan grande, experimento a veces angustias inexplicables.

65. Chính tôi đôi khi cũng thất vọng một chút khi thấy số liệu chỉ gồm 5 người này.

Quiero decir, yo he estado un poco decepcionada algunas veces cuando vi estos datos y este despliegue, por solo cinco personas.

66. Yêu một người đàn ông với đôi bàn tay bóng rổ, với cách ông nhìn vào ánh sáng.

Se enamoró de un hombre con manos de baloncesto, con la manera que él veía la luz.

67. Khi bạn muốn tạo một văn bản hoàn toàn mới trên Word- đôi khi cũng xảy ra mà.

Cuando quieres crear un nuevo documento en blanco, ¡Podría pasar!

68. Tuy nhiên, đôi khi ông được mô tả như một cậu bé từ đóa hoa sen hiện ra.

En ocasiones es representado como un niño sobre una flor de loto.

69. Nước bạc hà đôi vớ hồng vàng.

Un Sorbete de menta y unos calcetines caqui.

70. 17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

17 Gemelos que eran diferentes

71. Anh rất tiếc về đôi bông tai.

Y siento lo de los aros.

72. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Abre mis alas y vuela.

73. Đó là đôi bàn tay của tôi.

Esas son mis manos.

74. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

Entraban por una puerta angosta, a veces hasta tres o cuatro juntas.

75. Đôi mắt của ngươi quả là một món bảo vật. Ta sẽ cho ngươi vào Tuyệt Thế lâu.

Tu vista es una rareza lo suficientemente buena para poder entrar en la torre.

76. Những trận nã súng diễn ra thường xuyên, đôi khi tôi phải bay ba bốn lần một ngày.

Los combates eran continuos, y a veces participaba en tres o cuatro misiones diarias.

77. Ta đã xé con cá sấu ra làm đôi, bẻ tan đuôi một con và cuối cùng thì...

Partí a un cocodrilo por la mitad, le pegue con la cola al otro, y al último...

78. Em sẽ bẻ anh ra làm đôi.

Te partiré en dos.

79. Bố thậm chí không biết một chữ tiếng Pháp bẻ đôi, và 6 tuần sau, cô ấy là v...

Yo no hablaba una palabra de francés y 6 semanas después, era mi esposa.

80. Những người đó chả biết... là đôi khi có một cậu nhóc 8 tuổi, bị kẹt trên đường ray.

Bueno, lo que esa gente no sabe es que a veces hay un niño de ocho años, atrapado en las vías.