1. Ngài Miller béo mập, chẳng còn đủ tỉnh táo để ngồi yên trên lưng ngựa, huyên thuyên về cô vợ dở hơi của một lão thợ mộc già gàn dở và người tình học giả của ả.

Un corpulento Miller, apenas sobrio como para sentarse sobre su caballo, divaga sobre la frívola esposa de un rústico viejo carpintero y el estudiante que ella toma como amante.

2. Thợ mộc giỏi về tạo đồ đạc, đo lường.

Los carpinteros construyen y miden cosas.

3. Bọn này có 1 cái xuồng độc mộc.

Tenemos una canoa.

4. Tên chó già!

¡ Ah, Putavieja!

5. Bà già khốn kiếp!

¡ Vieja perra!

6. Bà già ó đâm!

¡ Maldita mujer!

7. Anh bạn già Rodrik.

Rodrik, viejo diablo.

8. Nhanh nào, bạn già.

¡ Anda, viejo!

9. Nói mau, ông già!

¡ Hable, abuelo!

10. Nhanh lên, bà già

Camina abuelita.

11. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

Es una casa de ancianas, con cosas de viejas.

12. “Mộc bản triều Nguyễn sắp nhận bằng di sản thế giới”.

«Los Diablos Danzantes están a punto de ser un patrimonio de la humanidad».

13. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

El acceso a la isla es mediante canoas hechas a mano o piraguas.

14. Bóng ma của rừng già!

El Fantasma de la Selva.

15. bà già trong đầm lầy?

¿El de la anciana del pantano?

16. Im đi, anh bạn già.

Cállate, viejo.

17. Bình tĩnh đi, bạn già!

¡ Tranquilo, muchacho!

18. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Grabado en el que se ve a antiguos pescadores egipcios

19. Chúng ta là bạn già.

Somos viejos amigos.

20. Chương trình biểu diễn cũng xuất hiện ấn bản mộc của "Layla".

Dentro del álbum estaba la versión acústica de "Layla".

21. Gởi lời thăm bà già, Charlie.

¡ Saludos a tu novia!

22. Chó thật, bác già rồi, Pablo.

Hijo de puta, cómo estás de viejo, Pablo.

23. Nhưng bà bảo nhìn già lắm.

Pero dijo que yo era muy joven.

24. " Lão già Hitler buồn phiền à? "

¿El viejo Hitler tristón?

25. Là tôi đấy, ông bạn già.

Fui yo, viejo amigo.

26. Mộc Lan dùng binh pháp đánh trận để đối phó với cha rồi!

Mulan usa tácticas militares con su padre.

27. Một goá phụ già miền biển.

Es una anciana viuda.

28. Lão phù thủy. ông bạn già.

Hola, mi viejo amigo.

29. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

La edad avanzada trae consigo frustración.

30. Họ cũng già khú đế rồi mà.

Tenían un par de cientos de años.

31. Trò chơi bắt đầu, ông bạn già.

Empezó el juego, viejo amigo.

32. Bà già, Liberty Valance vô thị trấn...

Mamá, Liberty Valance va a venir a la ciudad...

33. Đừng bắt tôi phải nói lại, chó già.

No me hagas repetir, degenerado.

34. Nó đã rất già và buồn chán rồi.

Era muy viejo y estaba deprimido.

35. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Su novio se pasa un poco de maduro.

36. Nó chỉ có chanh, Chi Nhục đậu khấu,... dầu hạt nho, các thảo mộc khác.

Es solo limón nuez moscada, aceite de semilla de uva, hierbas.

37. Và Bạch Mộc, cây của các vị vua... sẽ không bao giờ đơm hoa nữa.

Y el árbol Blanco, el árbol del rey jamás volverá a florecer.

38. ~ Hãy gặp bạn già Prospector của chúng ta ~

Pete, el viejo Capataz,.

39. Bước theo đường công bình trong tuổi già

Conocieron la senda de la justicia en la vejez

40. Cố lên như một bà già Vậy thôi!

Estoy intentando pillar el truco.

41. Một quản lý già cáu bẳn khó ưa.

Una vieja y amargada.

42. Máy bay bà già nuột vãi chưởng hả?

Buena foto de una MILF, ¿no?

43. Cogny: "Vâng, rồi, tạm biệt, ông bạn già".

«Obituario: Adiós, amigo».

44. Ông già rồi, đâu còn chơi bóng bay.

Eres demasiado mayor como para globos.

45. Họ ko có gọi mình là " phù thủy thợ mộc " chỉ vì mình cứ " tự sướng " hoài.

No me dicen " el mago del palo " por masturbarme.

46. Dường như một số các tế bào não bị tiêu hao khi một người già đi, và người già có thể kém trí nhớ.

Parece que al envejecer se pierden algunas neuronas, y que con la edad avanzada la memoria se debilita.

47. Một người thợ mộc biết cây đà lớn đến mức nào (Ma-thi-ơ 7:3).

Sin duda, Jesús sabía bien lo grande y pesada que era una viga (Mateo 7:3).

48. Tôi có thể thăm ông bạn già của ông.

Podría visitar a tu viejo amigo.

49. Ta đã quá già để kéo và bắn cung.

Estoy demasiado viejo para adular y hacer reverencias.

50. Con chó săn già đó làm em sợ à?

¿Os asusta el Perro?

51. Cha bạn là một lão già hăng máu, Fiamma.

Tu padre es un viejo calenturiento, Fiamma.

52. Cùng lắm là bà cô già không chồng thôi.

Quizá como una cocinera solterona.

53. Ông già đó không phải là Chó Đồng Cỏ.

Ese viejo no era Perro de la pradera.

54. Bùa ngải không cứu được ngươi đâu, lão già.

Los hechizos no te salvarán, anciano.

55. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

Estos huesos viejos necesitan un poco de paz y tranquilidad.

56. Lầm lì, già khú và làm tốt công việc, Hilda.

La señorita perfecta Hilda.

57. Erlich Bachman, đây là anh khi anh đã già khú.

Erlich Bachman, habla tu versión como hombre viejo.

58. Lão tôm già, dám lấy Phong Hỏa Luân của ta.

¿Viejo camarón, me robaste mis ruedas de viento de fuego?

59. Bà ta không phải mụ già xấu xí, Beowulf ạ.

Ella no es una bruja, Beowulf.

60. À, thưa ông, ông là một ông già khú đế.

Bueno, señor, usted es un hombre bastante viejo.

61. “Người bạn quý già, thân yêu của tôi,” Anastasia viết.

«Mi querido, hermoso, mi único amigo», escribía Anastasia.

62. Ông già đã dạy mày đừng bao giờ phí đạn.

El viejo te dijo que no malgastaras plomo.

63. Tôi mong bà già hàng xóm sẽ thích chuyện này.

Ojalá le haya gustado eso a la vecina.

64. Ông già của cháu, là một tay cứng cựa chó...

Tu viejo es el más fuerte hijo de-

65. Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?

¿De qué estás hablando, bruja?

66. Ông già sắp sủa bóp nát khí quản con đây.

El abuelo está por destrozarte la tráquea.

67. " Eh ", bà nói, " nhưng bạn cũng giống như một bà già.

" ¡ Eh! ", Dijo, " pero usted es como una anciana.

68. Giờ tôi chỉ như con mụ Nga già khú cáu bẳn.

Ahora solo soy una anciana rusa enfadada.

69. Nạn nhân mới nhất của the Reaper là 1 bà già.

la ultima victima de el capturador fue una mujer mayor.

70. Tôi nói con chó già s? thích ông l? m?? y

Y a juzgar por los pelos en sus pantalones...... usted le gustó a Duquesa

71. Sau đó, ông cáo quan về quê an dưỡng tuổi già.

Más tarde se convertiría en asilo de ancianos.

72. Tôi phải đi uống với ông bạn già, ngài Đại tá.

Voy a tomar algo con mi amigo, el Coronel.

73. Hãy hít thở không khí tự do, bạn già của ta.

Vuelve a respirar aire libre amigo mío.

74. Bây giờ, ông bạn già tôi đang sẵn sàng làm giàu.

Bueno, viejo amigo, estoy listo para hacerme rico.

75. Biến mẹ khỏi đây không tao bẻ cổ, thằng già điên.

Lárgate de aquí antes de que te arranque la cabeza, desgraciado.

76. Đi chứ bà, nếu không tôi bùm ông già đấy... ( Navajo )!

Vamos, muévete o le volaré las pelotas a tu viejo.

77. Chỉ là cái cửa hàng với bà già Hawkins trên đó.

Solo la tienda de la abuela Hawkins.

78. Gì đó về sự đánh hơi của một người bạn già.

Presiento que esto se relaciona con un viejo amigo.

79. Họ không già đi trong vòng đời của một con chó.

No están envejeciendo en el tiempo de vida canino.

80. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Un alma vieja desde el principio.