1. “Thợ mộc”

„Der Zimmermann“

2. (Mộc cầm)

(Glockenspiel)

3. Rất mộc mạc.

Sehr urzeitlich.

4. Bạch Mộc khô héo.

Der Weiße Baum verdorrte.

5. Thẻ nước thảo mộc nhé.

'ne Plakette für'n Kräuterbad.

6. Ổng mộc mạc, kiêu hãnh.

Er ist streng und stolz.

7. Họ đang già, và họ ngày càng già và già hơn.

Sie sind älter, und sie werden immer älter.

8. Ai đã gọi trà mộc qua?

Wer hat Quittentee bestellt?

9. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Gold, Weihrauch und Myrrhe.

10. Mộc Lan đã đi rồi!

Mulan ist weg.

11. Tôi tên là Mộc Lan.

Mein Name ist Mulan.

12. Nó còn nóng hơn gấp 3 lần sao Mộc, và sao Mộc nằm ngay cạnh mặt trời.

Sie ist dreimal wärmer als Merkur, der sich direkt neben der Sonne befindet.

13. Nó còn bay dưới sao Mộc,

Sie fliegt tatsächlich unter Saturn durch.

14. Sự khôn ngoan này được sử dụng khi người già được nhờ dạy trẻ em ngoài giờ học về những kinh nghiệm như nghề mộc, làm kính, cắt đá, xây cất, và sửa ống nước.

Diese Weisheit wird genutzt, wenn man auf Ältere zurückgreift, um Kindern außerhalb der regulären Schulzeit zu vermitteln, wie man Tischler-, Glaser-, Steinmetz-, Maurer- und Schlosserarbeiten ausführt.

15. Trông hãy trông chừng giùm Mộc Lan.

Wacht über Mulan.

16. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Die Werkzeugkiste des Zimmermanns

17. Thế Mộc Lan có gì khác hả?

Warum misstraust du Mulan?

18. Đó là khoảng cách của sao Mộc

Das ist wie weit Jupiter entfernt ist.

19. Chỉ là ít ký-ninh và thảo mộc.

Ein paar Tropfen Chinin mit Saft.

20. 21 loại thảo mộc và gia vị.

Mit 21 Kräutern und Gewürzen.

21. Thấy sao Mộc rồi hả, đồ khốn?

Hast du Jupiter gesehen, du Arsch?

22. Cái áo choàng mộc mạc của ông đó.

Euer bescheidenes Gewand.

23. Ánh sáng mặt trời ở Mộc tinh, ở trên vệ tinh của Mộc tinh, yếu gấp 25 lần so với trên Trái đất, vì Mộc tinh xa Mặt trời hơn chúng ta tới 5 lần.

Das Sonnenlicht auf Jupiter, auf den Trabanten von Jupiter, ist 25mal schwächer als es hier ist, denn Jupiter ist fünfmal soweit von der Sonne entfernt.

24. Chúng ta phải đi kiếm tay thợ mộc.

Wir müssen einen Tischler finden.

25. Và chuyển động thứ hai của Sao Mộc.

Und... der zweite Satz der Jupiter-Sinfonie.

26. Anh cũng làm và bán những gạch mộc.

Außerdem stellte er Lehmziegel her und verkaufte sie dann.

27. Sao Thổ nghe rất rõ, thưa Sao Mộc.

Saturn hört dich laut und klar, Jupiter.

28. “Ôi Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét,

„O Zimmermann von Nazaret,

29. Uống... uống trà thảo mộc Dr. Thanh nha?

Willst du einen Kräutertee?

30. 'Mộc Tinh là hành tinh khí khổng lồ.

Jupiter ist ein Gasriese.

31. Bọn này có 1 cái xuồng độc mộc.

Wir haben ein Kanu.

32. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Hobbys: Autos reparieren und Holzarbeiten.

33. Lễ mộc dục là lễ tắm tượng thần.

Das Ieperfest ist eine DIY-Veranstaltung.

34. Chết già.

An Altersschwäche.

35. Cùng với các sứ thần đã đến các linh mục Bồ Đào Nha, thợ mộc, thợ mộc và lính cùng với hàng hoá châu Âu.

Zusammen mit den Abgesandten kamen portugiesische Priester, Maurer, Zimmerleute und Soldaten sowie europäische Güter nach Kongo.

36. Bà già đã vào bệnh viện săn sóc cho ông già rồi.

Deine Mutter ist im Krankenhaus mit deinem Vater.

37. Những tâm hồn nặng trĩu đi tìm Người Thợ Mộc,

voll Sehnsucht schreit manch Seele auf,

38. Những doanh nhân, thầy giáo, luật sư, thợ mộc.

Geschäftsleute, Lehrer, Anwälte, Zimmerleute.

39. Đây là hành tinh có tên là Sao Mộc.

Das ist der Planet Jupiter.

40. Giê-su học nghề thợ mộc nơi cha nuôi là Giô-sép; cho nên không những người ta gọi ngài là “con người thợ mộc” mà còn gọi ngài là “thợ mộc” nữa (Ma-thi-ơ 13:55; Mác 6:3).

Jesus lernte von seinem Adoptivvater Joseph das Zimmerhandwerk; aus diesem Grund nannte man ihn nicht nur „des Zimmermanns Sohn“, sondern auch den „Zimmermann“ (Matthäus 13:55; Markus 6:3).

41. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

von Nazaret der Zimmermann.

42. Ổng là một thợ mộc dở nhất trên đời.

Er ist der schlechteste Zimmermann.

43. Soi ruột già.

Machen Sie eine Darmspiegelung.

44. Lão già dịch!

Ihr alten Säcke!

45. Không.mụ già quá.

Nein... Sie ist zu alt.

46. Hả, lão già?

Yo, Alter.

47. Con mèo già.

Die Katze ist alt.

48. Không, nhưng mẹ nghe nói ông ta làm nghề thợ mộc.

Nein, aber sein Zimmermann scheint bei ihm zu wohnen.

49. Ông được giàu sang, già nua, và trải qua bệnh hoạn của tuổi già.

Er wurde reich, hatte ein langes Leben und machte Bekanntschaft mit den Beschwerden des Alters.

50. Các già làng đâu?

Wo sind die Ältesten?

51. Bà già khốn kiếp!

Du altes Miststück!

52. Lão già khỉ gió.

Das Schwein!

53. Dậy, con dê già!

Hoch, du scheiß Ziege!

54. Thôi mà, bố già.

Komm schon, Paps.

55. Xin lỗi, bố già.

Tut mir Leid, alter Junge.

56. Lão già nhiều chuyện.

Der alte Sack.

57. } Óng giÀ ngu nÕa.

Stell dich nicht dumm.

58. Đúng là cáo già.

Oh, dieser Rattenbastard!

59. Anh bạn già Rodrik.

Du alter Teufel, Rodrik.

60. Cảm ơn bố già.

Danke, Väterchen.

61. Ê, Brad, bạn già!

Hey, Brad, alter Junge.

62. Nhanh nào, bạn già.

Los, alter Knabe!

63. Mèo già tội nghiệp.

Armer alter Kater.

64. Nói mau, ông già!

Red schon, Bub!

65. Con cáo già Tokugawa!

Dieser hinterhältige Bastard.

66. Bố già nói đúng.

Pappi hat Recht.

67. Lão già chết tiệt.

Sie Scheißkerl!

68. Đúng, đồ dê già.

Doch, du alter Kauz.

69. Nhanh đi, dê già.

Beweg dich, alter Mann!

70. Già đi chán lắm.

Altwerden ist beschissen.

71. Chắc đó là cách ông già tôi khiến bà già nằm yên khi ông ta--

So kriegte mein Pa wohl meine Ma zum Stillhalten, wenn er...

72. Chúng tôi đi bằng thuyền độc mộc có gắn động cơ.

Wir saßen in einem Einbaum mit Außenbordmotor.

73. Ngọc Nhi cũng rất thích cảnh trí hoa viên thảo mộc.

Hige schaut auch gerne mal nach hübschen Frauen.

74. Tạm biệt, ông già.

Tschüss, alter Mann.

75. Lão già xấu tính.

Elender Kauz.

76. Từ rừng già sao?

Die alte Festung.

77. Bố già bệnh rồi.

Der Pate ist krank.

78. Lão già Cajun ơi!

Du alter Halunke!

79. Dê già mập mạp.

Blöde Ziege.

80. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

Man erreicht sie mit einem handgemachten Boot oder Einbaum.