1. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

" Fue una sensación extraña que la gente me ignorara ".

2. Thùng bia vẫn ở kia như mọi khi nhé.

La cerveza está ahí atrás, como siempre.

3. Má sẽ lo mọi thứ trước khi chồng con về.

Me encargaré de todo antes que él vuelva.

4. Bọn ta đã mất mọi thứ khi Đức Vua băng hà.

Perdimos todo cuando murió el rey.

5. Mọi người bắn hạ chúng trước khi chúng rơi xuống đất.

Dispárenles antes de que lleguen al suelo.

6. Hầu hết mọi người đều mửa khi độn thổ lần đầu.

La mayoría vomita la primera vez.

7. Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

Para cuando quemamos la muñeca, ya era tarde.

8. Trước khi vào trong, tôi cần mọi người giao lại vũ khí.

Antes de que lleguemos más lejos, necesito que entreguen todas sus armas.

9. Sau khi mọi chuyện hoàn tát, Tôi muốn cậu xoá tất cả.

Al segundo que esto haya terminado, quiero que limpies todo.

10. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

Todo marchó bien hasta que estalló la Primera Guerra Mundial.

11. Luôn bắt ta điều trần mọi sắc luật khi đưa ra thực hiện.

Se ofrecieron a aprobar cualquier ley que se me antojase hacer.

12. Mọi người nói về tình dục mọi lúc như là nó không phải vấn đề lớn... Nhưng khi cậu không thực hiện nó, khi cậu chưa bóc tem, đó thực sự là vấn đề lớn.

La gente habla del sexo como si no importara pero cuando no lo has hecho, cuando eres virgen, es muy importante.

13. Khi mọi người đang ngồi trong một quán cà phê, bốn người đã bị bắn.

Mientras la gente estaba sentada en el café, cuatro personas fueron disparadas.

14. Cậu biết đây khi một gã bước vào phòng và mọi người đều chú ý.

¿Han visto cómo caminan algunos y todos lo notan?

15. Trước khi tất cả mọi thứ có sự chuẩn đoán và một lời biện hộ?

¿Antes de que todo tuviera diagnóstico y justificación?

16. Và khi bạn bước vào trong, tất cả mọi hướng đều dẫn về thành phố.

Y luego, a medida que entramos otra vez, mira en todas direcciones hacia la ciudad.

17. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Te pruebas con el animales fueron mal guiados, pero la tierra - magicking el cemento y rompiendo el tobillo de Rose fue sumamente clarificador.

18. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Cada pared, cada bombilla, cada cucaracha.

19. Bằng mọi giá phải sống sót trên biển đến khi họ bào chế được phương thuốc.

Haremos todo lo que sea posible de permanecer vivos en el mar hasta que encontremos la cura.

20. Mọi kiểm lâm đều biết bình minh là khi người Pháp và Ấn Độ tấn công.

Todos los Rangers saben... que los franceses y los indios atacan al amanecer.

21. Đôi khi chúng trở thành những cái máy phóng nhỏ và mọi thứ bay vào không khí.

Y a veces se convierten en pequeñas catapultas y las cosas vuelan por el aire.

22. Cái gì là thuốc bán chạy nhất mọi thời đại khi nó được giới thiệu vài năm trước?

¿Cuál fue el fármaco más vendido durante cuando apareció hace algunos años?

23. Em không biết phải nói gì, nó là bước ngoặt của số phận, khi mọi chuyện tan vỡ.

No sé qué decir ya que el giro del destino, cuando todo se vino abajo

24. Ba ngày sau lễ hội, khi mọi người đã về hết, bà tìm về nhà một y tá.

Tres días después, luego de que todos se fueran, mi mamá trajo una enfermera.

25. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

El faro del Señor nos llama a todos al navegar por los mares de la vida.

26. Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

Mi reloj de iguana chillona sobresalta a la gente.

27. Dana phát hiện ra vấn đề, và ông muốn mọi chuyện an toàn khi rao bán cổ phiếu.

Dana encontró un error, y usted quería poder cotizar en la bolsa sin problemas.

28. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

Solo cuando yo tenía 7 años, nuestra familia empezó a cambiar.

29. Trước khi mọi người bắt đầu quên đi đằng sau cái trang phục người chim đó là ai.

Antes de que la gente olvidara quién estaba dentro de ese disfraz.

30. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Toda la ira, toda la furia,

31. Như mọi khi, các vị thần hào phóng với những gợi ý, nhưng keo kiệt trong các chi tiết.

Como siempre, los dioses son generosos con pistas, pero tacaños con los detalles.

32. Khi bác sĩ chuẩn bị mọi thứ cho mũi tiêm, tôi xin phép được chụp lại khoảnh khắc ấy.

Y cuando el médico entró a la habitación para prepararla, le pregunté si podía tomar una foto para documentar el momento.

33. Tướng Corvus, tôi tin là ông đã nhầm... khi nghĩ mọi phụ nữ đều muốn sà vào lòng ngài ở Rome.

Creo que me confundió con la clase de mujer que adorna su regazo en Roma.

34. Mọi cái nhìn, mọi ngôn từ đều ở trong mỗi bước nhảy.

Cada mirada y palabra en conjugación coordinada.

35. Một đêm nọ khi tôi đến chi nhánh để nhận kiện hàng bí mật, bỗng nhiên đèn bật sáng mọi nơi!

Una noche fui a recoger a la sucursal un cargamento secreto, y de pronto todo se iluminó.

36. Mọi người đều đã giảm trên tất cả mọi người khác xuống bước.

Todo el mundo se desplomaron en todo el mundo por la pasos.

37. Khi gia đình bên nhau, đừng để ti-vi, điện thoại hoặc những thiết bị khác tách biệt bạn với mọi người.

Cuando estén en familia, no permitan que la televisión, el teléfono o algún otro dispositivo los aíslen.

38. Lễ bế mạc của Đaị hội Thể thao liên Mỹ diễn ra sau khi mọi sự kiện thể thao đã kết thúc.

La ceremonia de clausura de los Juegos Paralímpicos toma parte después de que todos los eventos deportivos han terminado.

39. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Porque saben que haré lo que sea necesario.

40. Bạn có thể sử dụng ứng dụng để đăng bài mọi lúc, mọi nơi.

La aplicación te permite publicar entradas cuando quieras y desde cualquier lugar.

41. Chúng tôi rình ở kho sân bay nhưng mọi việc hỏng bét khi Barnett lấy tay lái xe chở tiền làm con tin

Teníamos vigilado un almacén del aeropuerto, pero todo acabó mal cuando Barnett tomó como rehén al conductor del furgón blindado.

42. Bẻ cong mọi việc.

Insidiosa.

43. Mọi lo âu, bận lòng, ức chế đều biến đi... anh sẽ duy trì trạng thái đó... tới khi tôi búng ngón tay.

Tus preocupaciones habrán desaparecido y permanecerás en ese estado hasta que chasquee los dedos.

44. Mọi người ra biển.

¡ Y ahora, todos al mar!

45. Mọi người đều bụp!

¡ Todos golpe!

46. Mọi thứ bình thường.

Todo está bien.

47. Hãy cố gắng trình bày cách học với mọi người bạn gặp tại nhà, khi rao giảng bán chính thức và qua điện thoại.

Intente demostrar cómo se lleva a cabo el estudio a todas las personas que encuentre en las casas, así como en la predicación informal y por teléfono.

48. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

No es de extrañar que la humanidad esté en ‘temor y a la expectativa de las cosas que vienen sobre la tierra’... tal como lo profetizó Jesús.

49. Tôi luôn hy vọng vào mọi thứ: tương lai, bản thân tôi và mọi người!

Siempre soy optimista acerca de todo: el futuro, yo, mí misma, el mundo,

50. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

Apresúrese con el asunto, y ambos, la niña y la inversión, sufrirán, Su Excelencia.

51. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

Recibimos todo tipo de ayuda de todos los ámbitos de la vida.

52. Sau khi đọc báo cáo này, Cô ấy nói sẽ không bán bất cứ thứ gì Vì nó sẽ làm tổn thương mọi người.

Después de ver este reporte, ella dijo que no vendería nada que fuera a lastimar personas.

53. Mọi thứ đều bình thường.

Todo está normal.

54. Chúa phù hộ mọi người.

Que Dios los bendiga.

55. Mọi người trật tự xem.

Aquí servimos...

56. 21 Hẳn Ru-tơ vui khi ngẫm nghĩ những lời của Bô-ô, rằng mọi người đều biết cô là “người đàn bà hiền-đức”!

21 No es difícil imaginarnos la sonrisa de felicidad de Rut al recordar las palabras de Boaz: ¡le dijo que todo el mundo la considera “una mujer excelente”!

57. ● Thành công bằng mọi giá.

● Afán desmedido de éxito.

58. Mọi quả bóng đều vàng.

Todas las pelotas son amarillas.

59. Tôi là bác sĩ quân y có nghĩa là tôi có thể bẻ gãy mọi xương trong cơ thể anh trong khi đọc tên chúng.

Soy médico del ejército, lo que significa que puedo romper todos tus huesos mientras los nombro.

60. Mọi người, lui một bước.

Todo el mundo, para atrás.

61. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

¿Hasta Ipswich?

62. Tôi muốn mọi trạm biên giới hàng không, hàng hải, mọi làng đánh cá được báo động.

Quiero que todos los puestos de frontera... aeropuertos, puertos de mar y puertos pesqueros sean alertados.

63. đánh tan mọi quân bạo tàn.

la boda llegará.

64. Nó xệ xuống ở mọi chỗ.

¡ Cayéndose por todos lados!

65. Hãy tránh nó bằng mọi giá.

y evítenlo a cualquier precio.

66. Tôi đã khử trùng mọi thứ.

Esterilicé todo.

67. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Todo arde.

68. Mọi người quay trở lại bàn.

Muy bien, de vuelta a todos a la mesa.

69. Cô băng bó cho mọi người.

Curaste a la gente.

70. Trong mọi ngôi làng từ biển tới đây... mọi vị hiệp khách ở Thần Châu... đều đã biến mất.

En todas las aldeas, desde la costa todos los maestros de China han desaparecido.

71. Có, mọi thứ đều bình thường.

Sí, todo está bien.

72. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Harán lo que sea para mantenerlo todo en secreto.

73. Tôi đã bắt đầu mọi chuyện,

Yo empecé todo esto.

74. Mọi bà mẹ đều như vậy.

Cualquier madre lo podría hacer.

75. Mọi tay súng đều bóp cò.

Seran todos contra todos.

76. Bạn muốn đảm bảo rằng mình suy nghĩ ra được các từ khoá mà mọi người sẽ sử dụng khi họ tìm kiếm thông tin trên mạng.

Tienes que asegurarte de pensar en las palabras claves que las personas van a usar cuando ellos vayan a escribir para hacer la búsqueda.

77. Phải có bạn bằng mọi giá?

¿Amigos a toda costa?

78. Ta phải tiếp tục bằng mọi giá!

Deberíamos seguir.

79. Bảo vệ nơi đó bằng mọi giá.

Defiéndanla cueste lo que cueste.

80. Hãy nhớ, bằng mọi cách cần thiết.

Y recuerda: sea como sea.