1. Món ăn rất ngon.

Esta comida está increíblemente deliciosa.

2. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

Y tenemos las mejores palomitas que nunca hayáis comido.

3. Đây là món khoan tây nghiền ngon nhất mà em từng ăn đấy.

Éstas eran las mejores patatas Que he tenido.

4. Hơn cả việc để nó tươi ngon, để làm món ăn tuyệt nhất,

Deben estar frescos, para hacer una buena comida...

5. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Cuando vamos a una comida, por lo general quien nos invita prepara algo para abrirnos el apetito.

6. Do đó, sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) giải thích rằng “vật gì béo” ở đây “nói đến những món ăn bổ béo, những thứ không khô khan nhạt nhẽo, nhưng ngon lành, gồm cả những món ngon được nấu với dầu thực vật”.

De ahí que la obra Perspicacia para comprender las Escrituras explique que “‘las cosas grasas’ es una expresión que hace referencia a las porciones suculentas, a las cosas que no estaban desprovistas de carne o eran secas, sino, más bien, sustanciosas, entre las que estaban los platos sabrosos que se preparaban con aceites vegetales”.

7. Cả hai món ăn sáng?

¿Dos desayunos?

8. Nướng Thui Rô ti ^ “Món quay thuần chay Âu Lạc ngon thơm cho ngày Tết”.

Quédese en casa y disfrute del delicioso sabor de hufu".

9. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Estoy cansado de la comida para llevar.

10. Wow, cả bàn đầy những món ăn.

Vaya, mira toda esta comida.

11. Đây là món ăn ưa thích của bạn.

Es su plato favorito.

12. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

Nunca me gustó mucho.

13. Này cậu, tớ không ăn món nào đâu.

Yo no voy a comer eso.

14. Đây là món bún ngon không chỉ người dân trong tỉnh thích mà cả nước dường như mọi người vẫn xem đây là món khoái khẩu của mình.

Y es pueblo de gente noble Su ambiente sin igual Todo el que nos visita Admira este lugar.

15. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

Estábamos a punto de comer.

16. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

Aquí es devorado vivo por las ratas.

17. Đây là bánh quy củ cải quả đầu ngon nhất tôi từng ăn.

Son las mejores galletas de remolachas y bellotas que he probado.

18. Đây là món ăn nổi tiếng của người Tứ Xuyên.

Este es el famoso plato de Szechwan.

19. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

Puedes añadir nombres a los platos que no los tengan.

20. Giám khảo đã đánh giá đây là món ăn hoàn hảo.

Entonces el Conde dice que la cena ha estado deliciosa.

21. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Nunca pensé que iba a terminar siendo la cena.

22. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

¿Se le está haciendo la boca agua?

23. Thằng bé ăn một cây bút lông màu xanh ngon lành cho bữa trưa đấy.

Se comió un delicioso marcador verde para el almuerzo.

24. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

He estado soñando con esa carbonara todo el día.

25. Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

Para tener algo más que echarnos a la boca, aprendí a atrapar ranas.

26. Sau bữa ăn ngon lành, không còn gì tốt hơn là kiếm được bạn đồng hành lý tưởng.

Después de una comida bien equilibrada, no hay nada mejor que una buena compañía.

27. Ngũ cốc thì tốt hơn cho sức khoẻ, bánh vòng lại ngon hơn, nhưng không món nào tốt vượt trội, quả là một quyết định khó.

El cereal es mejor para uno, el donut tiene mucho mejor sabor, pero tampoco es mejor que el otro en general, una elección difícil.

28. Khi Harriet chuẩn bị một món ăn, thì đó là một công trình tuyệt tác.

Cuando Harriet prepara una comida, es una obra de arte.

29. Đứa tự do chủ nghĩa nào cũng được ngồi mát ăn bát vàng mà tưởng mình ngon lắm ấy.

Todos los libertarios nacieron en la tercera base y creen que dieron con un triple.

30. Dal makhani phổ biến một phần do tính linh hoạt và món ăn chay giàu dinh dưỡng có thể phục vụ như bữa ăn chính, bao gồm trong một bữa tiệc buffet (Thali) hoặc như một món bổ sung cho một bữa ăn chính.

El dal makhani puede servir de plato principal de una cena, ser incluido en un buffet (thali) o como acompañamiento de otros alimentos.

31. Chúng ta có thể ăn món đặc biệt và được vui vẻ chơi các trò chơi.

Podemos comer algo especial y divertirnos jugando.

32. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Los vendedores recorrían las calles anunciando a voz en cuello su delicioso manjar.

33. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Este refrigerio les devolvió las energías para continuar su recorrido.

34. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

De modo que si desea cultivar el gusto por algo nuevo, pruébelo cuando tenga mucho apetito.

35. Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

Y tuve que hacer el pedido, pagar y comer en la sección masculina.

36. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

La tortilla española, la paella, las tapas y el jamón serrano son muy conocidos en el mundo entero.

37. Do đó, nằm rải rác trong Kinh Thánh giống như những rau trái đầy hương vị được bày biện lên một món ăn ngon, chúng đôi khi được dùng chỉ để gợi sự chú ý của độc giả hoặc để truyền đạt thông điệp một cách sinh động hơn.

Las Escrituras se hallan salpicadas de ellos, como el sabroso aderezo que acompaña a una buena comida. A veces se empleaban tan solo para despertar el interés de la audiencia o para dar vivacidad al mensaje.

38. Hắn chẳng xứng để cai trị bất kỳ thứ gì quan trọng hơn 1 bữa ăn 12 món.

No era capaz de gobernar nada más importante... ... que una comida de 12 platos.

39. Xúc xích ngon lắm.

¡ Notengopasteltengosalami!

40. Ví dụ: giả sử, bạn bán món tráng miệng, đồ uống và đồ ăn nhẹ trên trang web của mình.

Por ejemplo, supongamos que un anunciante vende postres, bebidas y aperitivos en su sitio web.

41. Ông mời họ “một miếng bánh” rồi bắt tay chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn gồm có bánh nướng, bơ, sữa và thịt ngon.

Aunque les ofrece “un pedazo de pan”, se encarga de que les preparen una elaborada comida compuesta por pan recién hecho, mantequilla, leche y carne de la mejor calidad.

42. Về nhà đi, ăn trưa ngon miệng, làm tình với cô vợ trẻ xinh đẹp, nhưng đừng lục lọi tiền bạc của người khác nữa.

Ve a casa almuerza bien hazle el amor a tu preciosa y joven esposa pero deja de querer obtener el dinero de los demás.

43. Ta chẳng ăn bánh ngon, thịt và rượu chẳng vào miệng ta, và ta không xức dầu chi hết cho đến chừng ba tuần đã mãn”.

Pan exquisito no comí, y ni carne ni vino entraron en mi boca, y de ninguna manera me unté aceite hasta completadas las tres semanas enteras.”

44. Chúc ngủ ngon Appa và Mo...

Buenas noches, Appa y Mo...

45. Bánh sandwich này đặc biệt ngon.

Estos sándwiches están exquisitos.

46. Tại Nhật Bản tororo được sử dụng như một món phụ hay dùng để ăn kèm với mì udon hay mì soba.

En Japón los huevos se añaden con frecuencia a la sopa sin batir, como colofón para el tsukimi de udon o soba.

47. Lời tiên tri Ê-sai có nói về sự dư dật thức ăn ngon và bổ: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo...có tủy, rượu ngon lọc sạch” (Ê-sai 25:6).

Señalando a la abundancia de alimento sano de que se disfrutará, la profecía de Isaías declara: “Jehová de los ejércitos ciertamente hará para todos los pueblos, en esta montaña, un banquete . . . de platos con mucho aceite llenos de médula, de vino mantenido sobre las heces, filtrado.”—Isaías 25:6.

48. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

Está lleno de opciones aquí mismo.

49. Bánh bao trông ngọt và ngon quá!

Parece dulce y sabroso.

50. Bánh quế này ngon đấy, chủ nhân.

Excelentes waffles, amo.

51. Một tài liệu tham khảo nói rằng: “Đa-ni-ên và các bạn của ông chỉ yêu cầu các món rau đậu mà quần chúng thường dùng thay vì các món ăn béo bổ và nhiều thịt trên bàn của vua”.

Una obra de consulta afirma: “Lo que Daniel y sus compañeros solicitaron fue la comida sencilla a base de vegetales que el pueblo en general consumía, en vez de la dieta más rica y abundante en carne de la mesa del rey”.

52. Dù những bữa ăn không được đặc biệt lắm, cũng nên nhớ: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo” (Châm-ngôn 15:17).

Aun si las comidas no son especiales, recuerde, “mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y odio junto con él.”—Proverbios 15:17.

53. Trên bàn gỗ dài có đầy đồ ăn ngon: Khoai tây nghiền, thịt giăm bông, bắp, bánh mì, phó mát, rau củ, bánh ngọt và những đồ tráng miệng khác.

Nos sentamos ante una larga mesa de madera, en la que hay muchos alimentos sabrosos: puré de papas, jamón, maíz, pan, queso, verduras, pastelitos y otros postres.

54. Năm này là rượu vang ngon nhất, 1937.

Fue un gran año para la cosecha el 1937.

55. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

Algunos alimentos preparados, como los productos de repostería, los cereales y los aderezos para ensaladas también pueden contenerla.

56. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

Pero en una ocasión, aquel pordiosero discapacitado recibió una dádiva de mucho más valor que unas cuantas monedas.

57. Bà tổ chức bữa tiệc thịnh soạn với nhiều món ăn để đãi khách đặc biệt, và có lẽ cả những bạn đồng hành của ngài.

De modo que planeó una comida especial con muchos platos que deleitaran a su distinguido huésped y a sus posibles acompañantes.

58. À, chúng tôi có món thịt bò, cừu, thận hay là món gan hầm?

Tenemos carne, un buen bistec grueso cordero viejo, riñones, hígado empanizado grasoso.

59. Một cái bánh quế màu vàng thật là ngon!

¡ Pilas de pegajosas, doradas delicias bañadas en miel!

60. Tôi sẽ hiếp mấy con điếm ngon lành nhất.

Violaré a un montón de perras buenas.

61. Cô liền chuẩn bị bữa tiệc đặc biệt với nhiều món ăn để đãi vị khách quý và có lẽ một số bạn đồng hành của ngài.

De modo que planeó una comida especial con muchos platos que deleitaran a su distinguido huésped y a sus posibles acompañantes.

62. Tớ yêu mái tóc hương dâu tuyệt ngon của cậu!

¡ Me encantan tus rizos deliciosos!

63. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

Y acabados de sacar del horno saben especialmente bien.

64. Gujeolpan là tên gọi một món ăn Hàn Quốc xây dựng bao gồm chín loại thức ăn khác nhau trên một khay gỗ có chín phần hình bát giác, tám phần xung quanh và một phần trung tâm khay gỗ.

Gujeolpan alude tanto a un elaborado plato coreano formado por nueve comidas diferentes dispuestas en un plato de madera con nueve secciones divididas en forma de octágono, o al plato en sí.

65. Vì mỡ được xem là phần ngon hoặc béo nhất, luật cấm ăn mỡ có lẽ làm cho dân Y-sơ-ra-ên nhận thức rằng phần tốt nhất thuộc về Đức Giê-hô-va.

Dado que la grasa se consideraba la mejor porción y la más rica, la prohibición de comerla grabó en los israelitas que la mejor porción pertenecía a Jehová (Génesis 45:18).

66. Khi anh còn vợ nằm bên anh ngủ ngon hơn không?

¿Dormía mejor teniendo a su esposa al lado?

67. Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

Sabemos que los niños duermen mejor cuando hay ruido.

68. Món cúc bị đầu độc, Lucas.

La codorniz envenenada, Lucas.

69. Món đồ đó bán rất chạy.

Lo dejarías en la entrada de tu casa.

70. Hãy thưởng thức món bưởi này.

Disfruta este pomelo.

71. 1 chầu rượu ngon cho anh bạn mệt mỏi của tôi đây.

Una jarra del mejor vino para mi compañero.

72. Ngon lành như mọi chiếc thuyền đã từng ngao du tứ hải.

Es el barco más fino que ha cruzado los 7 mares.

73. Món bít tết này vãi cả chấy.

Este filete es lo mejor.

74. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particularmente, en aromas de tabaco.

75. là hạt tiêu rắc lên món xào.

La cereza del pastel.

76. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

Y vuestras crullers están muy buenas.

77. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

¿Licor antes que la cerveza, un taco malo?

78. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un regalo que no esperaban

79. Tôi thấy món này có vị bánh ngọt.

Creí que dijiste que este trago era muy fuerte.

80. 9 năm bóc lịch, và trông anh ngon lành hơn trước, đồ to con.

Nueve años sobre el río, y te ves mejor, grandísimo animal.