1. Món ăn rất ngon.

Questo cibo è unico.

2. Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.

Quello che servivano non era buono quanto le nostre cose, quindi ha fallito.

3. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

E c'e'il miglior popcorn che abbiate mai mangiato.

4. Đây là món khoan tây nghiền ngon nhất mà em từng ăn đấy.

Le migliori patate schiacciate che abbia mai mangiato.

5. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Come un antipasto sfizioso stimola l’appetito per il pasto che segue, una buona introduzione spiana la strada a una gradevole conversazione scritturale.

6. Món thịt nướng xiên này ngon quá.

Questo kebab è delizioso.

7. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Divertitevi.

8. Do đó, sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) giải thích rằng “vật gì béo” ở đây “nói đến những món ăn bổ béo, những thứ không khô khan nhạt nhẽo, nhưng ngon lành, gồm cả những món ngon được nấu với dầu thực vật”.

2:7) Ecco perché Perspicacia nello studio delle Scritture spiega che le “‘cose grasse’ possono essere porzioni abbondanti, non scarne o asciutte, ma succulente, fra cui gustosi piatti preparati con oli vegetali”.

9. Nó đơn giản là thức ăn ngon.

Si tratta solo di cibo molto buono.

10. Người chán ăn cũng thấy ngon miệng.

Fa venire fame a un'anoressica.

11. Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

Quindi Giacobbe, indossando le vesti di Esaù e con pelli di capretto sul collo e sulle mani, andò da suo padre con quel piatto gustoso.

12. Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.

Nessuno ha detto che sarebbe stato facile.

13. Bà ấy bây giờ nấu ăn... rất ngon

Adesso, cucina molto bene.

14. Vừa cho George bữa ăn trưa ngon lành.

Ha appena servito a George ben piu'del suo pranzo.

15. Cả hai món ăn sáng?

Entrambe le colazioni?

16. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

Come gli aromi che rendono più appetitoso un piatto, le illustrazioni efficaci possono rendere più interessante quello che insegniamo.

17. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

. non ne posso più del cinese.

18. " Bữa sáng với món bỏng ăn liền "

" La colazione che vi dà energia "

19. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

Non mi è mai piaciuto troppo.

20. Này cậu, tớ không ăn món nào đâu.

Ascolta, io non mangio niente del genere.

21. Thế là họ muốn giết nó vì thịt nó ăn rất ngon

La volevano uccidere perché era buona da mangiare.

22. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

Avevamo appena finito l’ottima cena che bussarono alla porta.

23. Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

L'abbiamo mangiata a colazione.

24. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

Stavamo giusto per mangiare qualcosa.

25. Đây là bánh quy củ cải quả đầu ngon nhất tôi từng ăn.

? Sono i migliori biscotti di ghiande e barbabietole, che abbia mai mangiato.

26. Và tối hôm sau, chúng tôi ăn món chả cá.

E la sera dopo, per cena c'era gefilte fish.

27. Có vẻ không phải lúc để ăn món thượng hạng.

Non mi sembra il momento giusto per un cordon bleu.

28. Chơi gôn xong về nhà, có 1 bữa ăn ngon, gia đình hạnh phúc.

Torni a casa dopo aver giocato a golf, fai un buon pasto, hai una bella famiglia.

29. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

La cucina thailandese vi ha fatto venire l’acquolina in bocca?

30. Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

È odioso nella sua bontà, e nel gusto confonde l'appetito:

31. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Non avrei mai creduto di finire a essere una cena!

32. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Mamma, mamma, voglio una merenda che aiuti contro il cancro del colon- retto! "

33. Thằng bé ăn một cây bút lông màu xanh ngon lành cho bữa trưa đấy.

Si e'mangiato un appetitoso indelebile verde per pranzo.

34. Sức khỏe dồi dào và thức ăn ngon sẽ đầy trên bàn của chúng ta.

Sulle nostre tavole ci sarà abbondanza di cibo sano e gustoso.

35. Kưng ơi, trước khi họ thấy cậu thì đó luôn là vố ngon ăn nhất đấy.

E'sempre meglio puntare sull'effetto sorpresa, caro.

36. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

E'tutto il giorno che sogno la carbonara di Lucio.

37. Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

Imparai a catturare rane, con le quali integravamo la nostra misera dieta.

38. Nàng mời chàng chăn chiên “vào trong vườn người, và ăn các trái ngon-ngọt của người!”

Lui replica: “Sono entrato nel mio giardino, o mia sorella, mia sposa”.

39. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Ogni tanto, per variare, mangiavamo banane arrostite.

40. Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

A quel tempo le locuste erano un alimento comune?

41. Và ta sẽ đi ăn sáng và... anh muốn tặng em 1 món quà.

Facciamo colazione insieme e ti voglio comprare una cosa.

42. Ngũ cốc thì tốt hơn cho sức khoẻ, bánh vòng lại ngon hơn, nhưng không món nào tốt vượt trội, quả là một quyết định khó.

I cereali vi fanno meglio, la ciambella è più buona, ma nessuna delle due è migliore in assoluto: una scelta difficile.

43. Khi Harriet chuẩn bị một món ăn, thì đó là một công trình tuyệt tác.

Quando Harriet prepara un pasto, il tutto è un capolavoro.

44. Đứa tự do chủ nghĩa nào cũng được ngồi mát ăn bát vàng mà tưởng mình ngon lắm ấy.

I libertari pensano di aver fatto grandi cose, ma sono nati con la camicia.

45. Ông biết là strignin không thể tự chạy vào món ăn của tôi, phải không?

Lo sa che la stricnina non ci e ' finita da sola nel mio polpettone?

46. " Nhóc, đi học đi hoặc mở một một quầy bán falafel ( tên một món ăn )

" Ragazzo, vai a scuola, o apri un baracchino di falafel.

47. Chúng ta có thể ăn món đặc biệt và được vui vẻ chơi các trò chơi.

Possiamo mangiare qualcosa di speciale e divertirci facendo dei giochi.

48. Để tôi hỏi anh vài câu liên quan đến mấy món ăn nấu bằng lò đất.

Vorrei farle qualche domanda su un forno di argilla per tandoori.

49. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Pizzaioli ambulanti giravano per i vicoli gridando per richiamare i clienti e offrire la loro specialità.

50. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Quello spuntino delizioso diede loro le energie di cui avevano bisogno per continuare la visita.

51. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

Perciò, se volete imparare a gustare qualcosa di nuovo, assaggiatelo quando siete affamati.

52. Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

Ho pagato, ordinato e mangiato nella sezione maschile.

53. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

Rinomate in tutto il mondo sono anche la tortilla, la paella e le tapas.

54. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

La cucina indonesiana di solito prevede riso, accompagnato da pietanze spesso speziate, e frutta.

55. Do đó, nằm rải rác trong Kinh Thánh giống như những rau trái đầy hương vị được bày biện lên một món ăn ngon, chúng đôi khi được dùng chỉ để gợi sự chú ý của độc giả hoặc để truyền đạt thông điệp một cách sinh động hơn.

Perciò gli enigmi, che si ritrovano nelle Scritture come gustosi contorni che servono a guarnire un piatto succulento, a volte venivano usati semplicemente per destare l’interesse di chi ascoltava o per rendere più vivido il messaggio trasmesso.

56. Chúc ngủ ngon.

Buona notte.

57. Hắn chẳng xứng để cai trị bất kỳ thứ gì quan trọng hơn 1 bữa ăn 12 món.

Non era adatto a governare nulla di piu'importante di un pasto di dodici portate.

58. Rau tươi và cá khô có thể là những món trong bữa ăn hôm ấy của gia đình.

Il menu del giorno poteva prevedere verdura fresca e pesce essiccato.

59. Chúng tôi hái rau dại và rau thơm mọc dọc đường, và thế là chúng tôi có được bữa ăn chiều ngon miệng.

Raccoglievamo verdura ed erbe selvatiche che crescevano spontanee lungo la strada e con esse insaporivamo la cena.

60. Chúc mẹ ngủ ngon.

Notte, mamma.

61. Xúc xích ngon lắm.

Hofinitoipasticcinimahodelsalame!

62. Bánh cá chình ngon lắm.

Eccellente questo sformato di lampreda.

63. Một số người đã chán ăn ma-na mà Đức Chúa Trời cung cấp trong đồng vắng và chắc chắn họ trông mong đến lúc được đổi món ăn.

Alcuni si erano stancati di mangiare la manna che Dio aveva provveduto nel deserto e senza dubbio non vedevano l’ora di cambiare alimentazione.

64. Ông mời họ “một miếng bánh” rồi bắt tay chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn gồm có bánh nướng, bơ, sữa và thịt ngon.

Si offre di dare loro “un pezzo di pane”, ma poi fa preparare un pasto elaborato che prevede pane appena fatto, burro, latte e carne scelta e tenera.

65. Về nhà đi, ăn trưa ngon miệng, làm tình với cô vợ trẻ xinh đẹp, nhưng đừng lục lọi tiền bạc của người khác nữa.

Vai a casa, fai un buon pranzo, fai l'amore con la tua giovane e graziosa moglie, ma smettila di rovistare nel denaro delle altre persone.

66. Một bộ cánh ngon lành!

E'un bel vestito.

67. Uống chùa còn ngon nữa.

Da bere gratis ancora meglio.

68. Nhưng vỏ bánh rất ngon.

Ma la crosta e'davvero buona!

69. Bữa trưa ngon đó há.

Buona fortuna, cazzo!

70. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Buona notte, signora.

71. Chai này ngon lắm đấy.

Perchè questa è una bottiglia favolosa.

72. Ta chẳng ăn bánh ngon, thịt và rượu chẳng vào miệng ta, và ta không xức dầu chi hết cho đến chừng ba tuần đã mãn”.

Non mangiai pane squisito, e né carne né vino entrò nella mia bocca, e non mi spalmai d’unguento finché si completarono le tre settimane intere”.

73. Và khi mỗi bông hoa cuống dài nở ra, nó cung cấp cho chim mỏ kiếm nguồn thức ăn tươi ngon tự nó sản sinh ra.

e, quando sboccia ogni fiore, fornisce al colibri'spada del cibo fresco tutto per lui.

74. Loại cà chua nhỏ như quả anh đào có màu đỏ, cam, hoặc vàng, rất ngọt vì có hàm lượng đường cao, ăn sống rất ngon.

I pomodorini rossi, arancioni o gialli, i cosiddetti ciliegini, sono molto dolci grazie al loro alto contenuto di zuccheri, e sono squisiti da consumare crudi.

75. Chúc ngủ ngon Tiểu thư Marian.

Buona notte, Lady Marion!

76. Pat đã nói vơi bạn bè chí cốt rằng chừng nào ông còn làm ăn ngon lành thì chính học vấn sẽ phải chịu ngồi ghế sau. "

Pat ha detto agli amici che finché avrà successo nella carriera l'educazione dovrà aspettare. "

77. Lời tiên tri Ê-sai có nói về sự dư dật thức ăn ngon và bổ: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo...có tủy, rượu ngon lọc sạch” (Ê-sai 25:6).

Additando l’abbondanza di sano cibo da gustare, la profezia di Isaia dichiara: “Geova degli eserciti per certo farà per tutti i popoli, su questo monte, un banchetto . . . di piatti ben oliati pieni di midollo, di vini chiariti, filtrati”. — Isaia 25:6

78. Súng săn bò rừng ngon đó.

Bel fucile per i bisonti.

79. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

C'è molta scelta qui.

80. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

Portero'una bella bottiglia di vino.