1. Những kẻ bất mãn

Disidentes

2. Khi nước Anh mãn hạn bảo-trị đất Palestine năm 1948, người Do-thái đã chiếm lấy mảnh đất đó và lập nên Cộng-hòa Do-thái.

Pues, cuando el mandato británico sobre Palestina expiró en 1948, los judíos se apoderaron de parte de aquel territorio y establecieron la República de Israel.

3. Khách hàng bất mãn à?

¿Clientes desconformes?

4. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

La edad avanzada trae consigo frustración.

5. Tao không có khách hàng bất mãn.

No tengo clientes desconformes.

6. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Dolor crónico, tromboembolismo pulmonar, sigan.

7. Và để thỏa mãn những bản năng giết và thắng.

Y satisfago mi ansia viril de matar y ganar.

8. “Tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng”.—KAZUHIRO KUNIMOCHI

“Estaba insatisfecho y me sentía solo y vacío” (KAZUHIRO KUNIMOCHI)

9. Tôi bất mãn và mất phương hướng trong đời sống.

También llevaba una vida inmoral.

10. Em càng nhìn thế gian, thì càng cảm thấy bất mãn.

Cuanto más conozco del mundo, más insatisfecha me siento con él.

11. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

¿Qué puedes hacer para no caer en el descontento?

12. Trường có các khóa học ngắn hạn và dài hạn.

Escuelas con jornada extendida o completa.

13. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Hablar de metas a corto y largo plazo.

14. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Ambos asienten con la cabeza en señal de autoaprobación.

15. Đây chính là sự bất mãn của tôi với chủ nghĩa tư bản.

Esta es mi pelea con el capitalismo.

16. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“El mar” de la humanidad rebelde genera insatisfacción y revoluciones

17. Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

Es gruñón por fuera, malhumorado e insatisfecho por dentro.

18. Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

Mi padre manifestaba sin reparos su descontento con la religión.

19. Đây là ví dụ trong thánh thư về việc được quyền bất mãn.

Este es el equivalente en las Escrituras de considerar el derecho frustrado.

20. Để họ thoãm mãn chính bản thân họ trước khi họ được đầu thai.

Para permitir que disfruten hasta el momento de su reencarnación.

21. Nhưng khi bất mãn, họ phóng đại tình cảnh của mình và bắt đầu lằm bằm.

Pero el descontento los llevó a exagerar la situación y a murmurar.

22. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“El mar” de la humanidad inquieta y rebelde genera insatisfacción y revoluciones (Isaías 57:20; Revelación 8:8, 9; 13:1).

23. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Algunos comentaristas de asuntos sociales hablan de la existencia de un pesimismo y un descontento generalizados.

24. Tính tương tác có thể được phân thành hai loại: ngắn hạn và dài hạn.

La interactividad puede ser clasificada en dos categorías: a corto plazo y a largo plazo.

25. 66% chọn khoá học để rồi họ cuối cùng sẽ rất không thoả mãn với bức ảnh.

66 porciento de los estudiantes eligieron el curso en el que van a estar profundamente insatisfechos con la fotografía

26. Hay các ngươi chỉ muốn thỏa mãn bằng việc xem ta bị hạ thấp phấm giá?

¿O es que todas queréis el placer de verme caer tan bajo?

27. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos. "

28. Bán kính bị hạn chế

En un radio limitado

29. Môi trường như vậy khá rõ ràng và ông ấy không giấu sự bất mãn của mình.

Ese clima era evidente y él no escondía su desagrado.

30. Thỏa mãn nhu cầu thờ phượng Đức Chúa Trời là bí quyết để có hạnh phúc thật.

Satisfacer la necesidad de adorar al Dios verdadero es la clave para obtener auténtica felicidad en la vida.

31. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Pero ¿dónde hallar orientación espiritual satisfactoria?

32. Đặt ra những mục tiêu đó chỉ làm chúng ta thất vọng và bất mãn mà thôi.

Ponérnoslos como meta solo nos causará decepción y frustración.

33. Đây cũng là đỉnh núi cao nhất trên bán đảo Triều Tiên và khu vực Mãn Châu.

También es la montaña más alta de la península de Corea y de Manchuria.

34. 10 Ngày nay nhiều người bất mãn với công việc họ buộc phải làm để sinh sống.

10 Hoy día muchas personas se sienten infelices debido a la clase de trabajo que tienen que efectuar para ganarse la vida.

35. Anh phải tìm ra cách thỏa mãn nào ít gây hại hơn là làm bẽ mặt người khác.

Necesitas encontrar una descarga menos debilitante que humillar gente.

36. Quân khởi nghĩa Xích Mi của Phàn Sùng bất mãn với Lưu Huyền cũng ly khai chống lại.

La línea de los herederos Nieśwież–Ołyka se extinguió con él.

37. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Susana: ¿Puede darme algún ejemplo?

38. Ta rất vui vì nỗi buồn của ta có thể đem lại sự thỏa mãn cho Hoàng Hậu.

Me alegro de que mi infelicidad os cause tanto placer.

39. Google hạn chế quảng bá nội dung có liên quan đến chăm sóc sức khỏe chẳng hạn như sau:

Google restringe la promoción de contenido relacionado con la atención sanitaria como el siguiente:

40. Khóa học dài năm tháng vút trôi qua, và ngày mãn khóa đã đến vào ngày 31-1-1944.

Los cinco meses del curso pasaron volando, y la graduación llegó el 31 de enero de 1944.

41. MỘT số ra-bi thời xưa không cảm thấy hoàn toàn thỏa mãn về sách Ê-xê-chi-ên.

ALGUNOS rabinos judíos de la antigüedad no se sentían totalmente cómodos con el libro de Ezequiel.

42. Giá trị giới hạn không có số trong ngoặc là giới hạn cục bộ, được liệt kê để tham khảo.

En cambio, si no aparece ningún número entre paréntesis junto a ellos, son límites locales que se muestran solo como referencia.

43. Chẳng hạn khi anh bị rận cắn.

Como cuando te pescaste ladillas.

44. Nếu giới hạn trong bảng không khớp với giới hạn trong bài viết này, thì có thể có áp dụng ngoại lệ.

Si algún límite de los que aparecen en la tabla no coincide con el que se indica en este artículo, puede tratarse de una excepción.

45. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Tu reclutamiento estaba listo hace tres semanas.

46. Bạch Cốt Tinh, đã hết hạn 1000 năm.

Espectro Blanca Hueso esta es tu condena milenaria.

47. Bởi vì gia đình là vĩnh cửu nên chúng ta không thể hững hờ hoặc tự mãn đối với mối quan hệ đó.

Debido a que las familias son eternas, no podemos darnos el lujo de ver esas relaciones con indiferencia o como algo superficial.

48. Chúng tôi đang cố gắng hạn chế thương vong.

Intentamos minimizar el daño colateral.

49. Ngươi chỉ có thời hạn một tuần nhang thôi.

¡ Regresa antes de que el incienso se apague!

50. Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

El 9 de marzo de 2002, los 5.554 presentes en la graduación escucharon con placer todo el programa.

51. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

Muchas personas piensan que el dinero, una vida familiar satisfactoria o el éxito profesional son la clave de la felicidad.

52. Và tớ bảo đảm sẽ biến nó thành sứ mệnh trong đời mình... làm cậu thỏa mãn bằng mọi cách có thể.

Y te garantizo que la misión de mi vida será satisfacerte en todos los sentidos.

53. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Un par de reclutas vinieron a mí.

54. Lấy ví dụ như xe ô tô chẳng hạn.

Por ejemplo: un automóvil.

55. Thành tựu lâu dài dựa trên thành tựu ngắn hạn.

Los logros a largo plazo se basan en los logros a corto plazo.

56. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

Presentando las buenas nuevas... por medio de ofrecer denodadamente las suscripciones

57. trồng hoa hồng và một bãi cỏ mới chẳng hạn.

Quizás rosas y un nuevo césped.

58. Nhưng sự tự do ấy có dẫn những người gọi là híp-pi đến một đời sống thỏa mãn và hạnh phúc hơn không?

Ahora bien, ¿condujo esa libertad a los jóvenes hippies a una vida más satisfaciente y feliz?

59. Để khả năng trao đổi tồn tại, 5 điều kiện cơ bản phải được thỏa mãn: Có ít nhất 2 bên thành phần tham gia.

Para que se produzca, es necesario que se den cinco condiciones: Debe haber al menos dos partes.

60. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

(1 Pedro 3:15.) Hacer el bien no está limitado por el tiempo.

61. Ba ngày tới là đến hạn Phu Nhân phải hồi dương.

En tres días, será su reencarnación, Señora.

62. Tìm hiểu về Giới hạn hệ thống đối với báo cáo

Más información sobre los límites del sistema al generar informes

63. Liệt kê trên giấy và đặt thời hạn cho từng bài.

Asígnales un orden de importancia y un tiempo límite.

64. Đó là khoản nợ có thời hạn thanh toán phức tạp...

Es un plan de pago muy complejo.

65. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

Mi contrato vence en tres semanas.

66. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Google restringe la promoción de contenido protegido por derechos de autor.

67. Ta chẳng ăn bánh ngon, thịt và rượu chẳng vào miệng ta, và ta không xức dầu chi hết cho đến chừng ba tuần đã mãn”.

Pan exquisito no comí, y ni carne ni vino entraron en mi boca, y de ninguna manera me unté aceite hasta completadas las tres semanas enteras.”

68. Khi tập dượt, hãy canh thời hạn mỗi phần của bài giảng.

Al hacerlo, cronometre cada sección.

69. Andrew gói quai hàm của ông đi, và quyền hạn xuống máy

Andrew paquetes lejos sus mandíbulas y alimenta la máquina

70. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

El derecho de reunión y el derecho a manifestarse están restringidos allí.

71. 3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

3 Las criaturas hechas de polvo tienen limitaciones.

72. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

El primero se llama Advanced Bio-Extracts Limited.

73. Hạn ngạch nhập khẩu tác động tương đối giống thuế nhập khẩu.

Por lo tanto hay un mecanismo de exportación similar al de importación.

74. Một người thực sự giàu có... vì vậy nếu cô muốn giống họ, hãy làm cho họ được thỏa mãn... họ cho tiền bo nhiều lắm đấy.

Unos tipos bien ricos, así que si quieres salir con ellos, hacerlos pasarla bien, dan muy buenas propinas.

75. Chẳng hạn, ngài cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”.

Por ejemplo, lo libró “de la garra del león y de la garra del oso”.

76. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

También fue arrestada por conducir con una licencia vencida.

77. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

La vejiga puede seguir estirándose, pero solo hasta cierto punto.

78. Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

Por ejemplo, ¿deberían llevar casco?

79. Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc bị giới hạn ra sao?

¿Qué límites tuvo el expansionismo del rey del norte?

80. Một số đến từ những cuộc cãi cọ bất phân thắng bại, mà đưa đến những bất mãn, tiếp theo sau là sự hối tiếc và nỗi ân hận.

Algunas provienen de las disputas sin resolver, las cuales llevan a malos sentimientos, seguidas de remordimiento y pesar.