1. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Es como el canario en la mina de carbón.

2. Biên giới giữa tự vệ và bạo lực sa đọa rất mong manh.

Hay una delgada línea entre la defensa propia... ... y la violencia depravada.

3. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Pista: El discurso comienza en la página 104.)

4. Có thể có manh mối từ mãnh bom trên người thằng bé.

Podría haber pistas en los residuos de la explosión en el cuerpo del niño.

5. Tôi ít mong ẩn dụ, mong có kinh tuyến và vĩ tuyến.

Me esperaba menos metáfora y más longitud y latitud.

6. Hắn chưa bị bắt vì hắn chưa bao giờ để lại manh mối gì.

No lo arrestan porque no deja rastro.

7. Mong anh chóng bình phục.

Espero que se mejore.

8. Avraham ben Yosef đang theo dấu những manh mối này thì bị bắt và giết chết.

Avraham ben Yosef estaba siguiendo esas pistas cuando fue aprehendido y ejecutado.

9. Không chỉ là manh mối bí hiểm sớm nhất về bốn giờ sáng mà tôi có thể tìm được.

No es sólo la referencia críptica más antigua que pude encontrar de las cuatro de la mañana.

10. Ba mong con làm được điều tốt nhất.

Espero que tú hagas lo mejor.

11. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

No permitas que apague

12. Tôi mong thằng chó đẻ đó chết đi.

Espero que se muera.

13. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

Antes del fin de los tiempos de los gentiles

14. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Presionar a narcotraficantes de poca monta, proxenetas cualquier cosa que pudieran obtener.

15. Anh không mong em đồng ý ngay lập tức.

No espero que digas " sí " de inmediato.

16. Lính tráng các anh mong chờ mọi phụ nữ...

Los soldados esperan que una...

17. “Sơn Tùng mong trở lại cuộc sống bình thường”.

«Intxausti quiere volver a la normalidad».

18. Đừng mong chờ tán gẫu nhiều với anh ấy.

No hay que esperar mucho charla de él.

19. ♪ Mắt nhắm nghiền mong tiếng bước chân em

Los ojos cerrados, y te vas antes que yo.

20. Loạn Binh Một, mong Thần lực ở bên các bạn.

Rogue One, que la fuerza te acompañe.

21. Tôi chỉ mong anh ta chữa được sốt bại liệt.

Solamente quiero que él cure la polio.

22. Tôi mong họ sẽ bào chữa cho cậu thật tốt.

Espero que estén tratándote bien.

23. Tôi mong bà già hàng xóm sẽ thích chuyện này.

Ojalá le haya gustado eso a la vecina.

24. Mong anh coi đây là lời đề nghị hòa bình.

Espero que consideres esto una adecuada oferta de paz.

25. Mong chúa hay tha thứ cho linh hồn của anh.

Que Dios se apiade de su alma.

26. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Gracias, Jehová Dios, por enseñarnos.

27. Mong thần linh không ban cho ai người bố như vậy.

Que Dios nunca le dé a nadie un padre así.

28. Nàng đề nghị một điều quá mức mong đợi bình thường.

Rebeca ofrece más de lo que por lo general se esperaría.

29. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

Y finalmente, ¿qué resultado esperamos en el béisbol?

30. Anh nên mong là nó sẽ bay hết mùi đi nhé.

Más te vale que se ventile eso.

31. Chúng ta mong chờ sự đồng tình từ bạn của mình.

Anhelamos la aprobación de nuestros pares.

32. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Comience seleccionando el desplazamiento deseado de trabajo z

33. Tôi đang mong đợi làm nó lần nữa, Hoa hồng huyền bí.

Tengo ganas de volver a participar en la Rosa Mística.

34. Bà lớn lên ở Highland Park, chả phải cầu mong thứ gì.

Usted se crio en Highland Park, nunca tuvo que anhelar nada.

35. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

Si contratas a ilegales, ¿qué esperas?

36. Cậu thì mong chờ nhận được gì với cái váy đó chứ?

¿QUÉ ESPERAS CONSEGUIR CON ESE VESTIDO?

37. Tôi mong là ông mở rộng sự ưu đãi như thế cho Paris.

Espero que le haya extendido la misma cortesía a París.

38. Đó mới chính là người lãnh đạo mà người dân Mỹ mong muốn.

Y ese es el tipo de líder que quiere el pueblo estadounidense.

39. Tôi chỉ mong bác sĩ nha khoa xuất hiện ngay trước cổng mình.

Sigo esperando que un dentista aparezca en nuestras puertas.

40. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

A pesar de todo, por endeble que pudiera parecer ante el avasallador ejército asirio, Jerusalén sobreviviría.

41. Tôi rất mong anh ta biến mất để trở thành một người khác.

No podía esperar para deshacerse de él y convertirse en alguien más.

42. Mong là cậu chưa bóp chết nốt cơ hội trúng cử của mình.

Espero que no hayas matado tu posibilidad de elección.

43. Với tư cách một bác sĩ, tôi mong chờ mình sẽ mất việc.

Y como médico de cáncer tengo muchas ganas de estar sin trabajo.

44. Này, tôi đang mong gặp lại cô ở cuộc thi đua ngựa đấy

Sabes, siempre espero verte en las pruebas de jinetes.

45. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

LAS alas de las mariposas son tan frágiles que bastan unas motas de polvo o gotas de rocío en su superficie para dificultar el vuelo.

46. THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

HOY hay mucho optimismo en cuanto a alcanzar la paz mundial.

47. Mong rằng chúng ta cương quyết bảo trì tốt nơi thờ phượng của mình.

Resolvámonos a mantener en buen estado nuestro lugar de adoración.

48. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Además, anhelo ver de nuevo a mi abuelita cuando llegue la resurrección.

49. Cược giấy bạc năm đô la, ông mong muốn bạn có một vòi nước.

Te apuesto a que desearía que tuvieras pito.

50. Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

Yo espero verte una de estas tardes papá.

51. Mong rằng họ bền lòng thông báo về công việc khác thường của Ngài.

Que persistan en hablar de Su obra extraordinaria.

52. Tôi yêu công việc đó, nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi.

Me encantaba, pero no pudo ser.

53. Đội xXx đã có biểu hiện vượt ngoài bất kỳ mong đợi hợp lý nào.

Triple-X se desempeñó... muy por encima de las expectativas.

54. Đa-vít, dân chúng giờ sẽ mong chờ anh bảo vệ họ, đoàn kết họ.

David, ahora el pueblo acudirá a ti para defenderlos, para unirlos.

55. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

Solo quiero una frase en su discurso.

56. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

En esta ciudad, espero monstruos voladores supermalignos.

57. Mong sao chúng ta là người bạn đáng tin cậy, có thể giữ bí mật.

Por lo tanto, seamos amigos confiables, y así contribuiremos a que la congregación sea como una familia unida en la que se respira amor (Pro.

58. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

Pero sacamos una tercer ventaja al hacer este movimiento... inesperada.

59. Không ai mong rằng chúng ta một mình thắng nổi một đạo quân hùng hậu.

Nadie espera que derrotemos a una fuerza militar solos.

60. Các con trai của Mô Si A mong muốn thuyết giảng cho dân La Man

Los hijos de Mosíah desean predicar a los lamanitas

61. Sự thật là, ko giống như cậu Tôi ko mong chờ 1 tình yêu sét đánh.

Yo, a diferencia de ti, nunca esperé el flechazo.

62. Mong rằng không phải là bác sĩ, nha sĩ, họ chẳng chữa được bệnh của tôi.

Espero no sean el médico, el dentista, no me pueden curar.

63. Các ứng dụng phải tuân thủ Chính sách về Phần mềm không mong muốn của Google.

Las aplicaciones deben cumplir la política de software no deseado de Google.

64. Tôi mong rằng không là người bán bơ và trứng người viết những hoá đơn kia?

Espero no sean el de los huevos y la mantequilla, ¿quién le firma un cheque?

65. Hay có thể là khi mất người thân, bạn mong mỏi được ai đó an ủi.

¿Y si necesita consuelo porque ha perdido a un ser querido?

66. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

Conviene que aprendamos de la historia y que ‘no seamos parte del mundo’.

67. Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?

¿Desea tener amigos que no le den la espalda cuando surjan problemas?

68. Vì vậy tôi mong có thể vĩnh viễn phá bỏ định kiến của nhóm người này.

Entonces espero romper este prejuicio para siempre en este grupo.

69. Tôi mong các anh sẽ thể hiện được bản lĩnh của mình trong cuộc săn này.

¡ Compórtense con distinción en esta cacería!

70. Tạo dựng tình bạn với Đức Giê-hô-va là điều mà tôi mong đạt được.

Me puse la meta de entablar una amistad estrecha con Jehová.

71. Bởi vì tôi không mong các ông cứ dội lại đây như một trái bóng bãi biển!

¡ No esperaba que rebotaran como un balón de playa!

72. Quảng cáo hoặc đích đến vi phạm Chính sách về Phần mềm không mong muốn của Google

Anuncios o destinos que infrinjan la política de software no deseado de Google

73. Bạn có mong sống trong một nơi yên tịnh, để gia đình bạn được an toàn không?

¿Anhela vivir en un lugar tranquilo donde su familia esté segura?

74. Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

Según Judas 16, “se dedican a adular a los demás por interés” (Nuevo Testamento, Editorial Mensajero).

75. (Giăng 16:33). Mong rằng gia đình bạn cũng thắng thế gian và được sống đời đời!

(Juan 16:33.) ¡Que nuestra familia también venza al mundo y disfrute de la vida para siempre!

76. Chúng ta đã có bố trí xong hệ thống an toàn đầu tiên Nhanh hơn mong đợi.

Logramos establecer los medios de protección más rápido de lo que esperábamos.

77. Mong rằng gia đình bạn không bao giờ xem việc cười đùa và vui vẻ là tội lỗi!

Que nunca se vean como pecado la risa y la diversión en nuestro hogar.

78. Chúng tôi bước nhanh, mong rằng những đứa trẻ khác không hùa theo và la lên như thế.

Apretamos el paso para evitar que otros niños se juntaran y siguieran con la misma cantaleta.

79. Ngay từ khi, tôi đến đây, tôi đã mong ước cô có thể bên tôi suốt cuộc đời.

En cuanto entré en esta casa, la escogí a usted para ser mi compañera de por vida.

80. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

¿O su insaciable hambre tapará la verdad empujándolo más hacia el abismo?