1. Cho mẹ một bức vẽ kỳ cục đi.

Hazme uno de tus dibujos raros.

2. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

Fue un evento local casual, señor.

3. Tôi mớm tin cho Cục 39.

Les paso información al Departamento 39. - ¿Sobre qué?

4. Chỉ một vài tuần sau khi chúng tôi đến Benin, Babette khám phá một cục bướu ở ngực.

Unas semanas después de haber llegado a Benín, Babette se detectó un bulto en el seno.

5. Tôi bên Cục bài trừ ma túy.

Soy de la DEA, Control de Drogas.

6. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

¡ No comas las mentas azules!

7. Việc tạo một nơi trưng bày ảnh chỉ hoạt động được với thư mục cục bộ

La creación de una galería de imágenes sólo funciona en carpetas locales

8. Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục

Usar configuración de la política global

9. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

El fin justifica los medios.

10. Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

Anunciar el servicio en la red local

11. Liên lạc lại với bên Cục An toàn.

Llama a la TSA.

12. “Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện,

“Y él se apartó de ellos a una distancia como de un tiro de piedra; y puesto de rodillas oró,

13. Yêu cầu ba trăm năm mươi cục pin mới.

Necesitamos recambio urgente de baterías para la 3.15.

14. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

Coloque un objeto pequeño (tal como una bolita de algodón, un frijol [alubia, judía, poroto] o una piedrecita) en un frasco o recipiente transparente.

15. Trên sàn hẽm núi, vàng cục lăn lóc khắp nơi.

En el suelo del cañón había pepitas por todos sitios.

16. oh xem ai này, chồng tôi, cục cưng của đời tôi.

Mi esposo, la luz de mis ojos.

17. Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

Me detuve, y empezó a caer granizo sin una gota de agua.[...]

18. Tần số bộ dao động cục bộ thông thường của một bộ đổi tần tạp âm thấp băng X là 6300 MHz.

La frecuencia típica del oscilador local de una banda X, es de 6300 MHz.

19. Ngươi ném ra cục xương và ngươi sẽ có ngay con chó

lanzas un hueso y se obtiene un perro.

20. Cục cảnh sát Chicago nghĩ là anh đã bắn người của họ!

¡ La policía cree que mataste a un oficial!

21. Bộ điều hành 476 đập nước và 348 hồ chứa nước qua Cục Bảo vệ nguồn nước, 388 công viên quốc gia, đài tưởng niệm, khu bờ biển, bãi chiến trường, etc. qua Cục Công viên Quốc gia, và 544 vùng bảo vệ hoang dã quốc gia qua Cục Hoang dã và Cá.

Gestionó 476 presas y 348 embalses a través de la Oficina de Reclamos, 388 parque nacionales, monumentos, sitios de costa, a través del Servicio de Parques Nacionales, y 544 refugios de vida silvestre.

22. nhưng tôi nghĩ cục phòng cháy chữa cháy... Sẽ không tới đây đâu nhỉ?

Sólo estoy adivinando, pero creo que el departamento de bomberos no es probablemente en su camino, ¿no?

23. Cục khí tượng Hồng Kông Kông đã giảm mức báo động xuống mức 3.

El Observatorio de Hong Kong ha bajar la señal a una señal 3.

24. Cục Môi trường và Bảo tồn (Tây Úc), Chính quyền Tây Úc. Powell, Robert (1990).

Departamento de Medio Ambiente y Conservación, Gobierno de Australia Occidental. Powell, Robert (1990).

25. Cảm ơn bạn đã gọi đến đường dây nóng của Cục Kiểm soát Động vật.

Gracias por llamar a Control de Animales.

26. Cục Môi trường và Bảo tồn (Tây Úc), Chính quyền Tây Úc. “Acidonia microcarpa (R.Br.)

Departamento de Medio Ambiente y Conservación, Gobierno de Australia Occidental. «Acidonia microcarpa (R.Br.)

27. Lính của chúng tôi bắt được cô ta khi đang cố trộm những cục pin.

Nuestros soldados la arrestaron tratando de robar las baterías.

28. Vì công việc tôi buộc lòng phải yêu cầu những chuyện kỳ cục như vậy.

En mi trabajo, uno tiene que pedir cosas extrañas.

29. Sau khi trở về Mỹ, Gellhorn được làm cho Harry Hopkins là một nhà điều tra cho Cục Quản lý Cứu trợ Khẩn cấp Liên bang.

A su regreso a los Estados Unidos, M. Gellhorn fue contratada por Harry Hopkins como investigadora de campo para la Federal Emergency Relief Administration, creada por Franklin D. Roosevelt para combatir la Gran Depresión.

30. Thời gian này Holz làm việc cho Tổng cục Chính sách kinh tế và xã hội.

En ese período, Holz trabajó en la Dirección General de Política Económica y Social.

31. Cục kiểm soát và bài trừ ma túy vừa thu hồi quyền kê đơn thuốc của tôi.

La D.E.A. acaba de revocar mis privilegios de prescripción.

32. Hắn nổi như cồn... sau khi rời cục An ninh và trở thành dân biểu liên bang.

El éxito era tan grande que largó la Secretaría de Seguridad y se lanzó para diputado federal.

33. Khi gã cục cằn đó thấy... anh ta sẽ muốn làm cái bục riêng cho chúng ta.

Cuando el tipejo la vea nos hará nuestra propia plataforma.

34. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

La corriente prefiere pasar por la plastilina y no por el LED.

35. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

Cuando un cometa se acerca al Sol, parte de su núcleo helado se desintegra, dejando atrás un rastro de fragmentos rocosos, o meteoroides.

36. (1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

Armado con una simple honda y cinco piedras lisas, sale a encontrarse con Goliat.

37. Tôi không biết hết kết cục của câu chuyện ngắn ngủi này giữa một cô hầu bàn với một người lái xe tải, nhưng rõ ràng là nó có ảnh hưởng đến cuộc sống của người ấy.

No sé el resultado completo de esos pequeños encuentros entre la camarera y el camionero, pero evidentemente, ella había influenciado en su vida.

38. Giá trị giới hạn không có số trong ngoặc là giới hạn cục bộ, được liệt kê để tham khảo.

En cambio, si no aparece ningún número entre paréntesis junto a ellos, son límites locales que se muestran solo como referencia.

39. Vào rạng sáng nay, một thuộc Bưu cục Hoa Kỳ đã ngoặt gấp qua vài làn đường, gây nhiều tai nạn nghiêm trọng và làm tắc nghẽn các làn đường hướng nam.

Más temprano esta mañana, una camioneta del servicio postal giró violentamente a través de varios carriles de tráfico, causando serias heridas y cerrando todas los carriles con rumbo sur.

40. Bảng thông báo của Cục phòng chống Khủng bố có ghi hành vi của McGowan là ''Tín ngưỡng phản quốc.''

Una nota de la Unidad Antiterrorista hablaba de las "creencias de McGowan contra el gobierno".

41. Họ đã -- họ khiến Cục Điều tra Hiện trường phải xấu hổ -- các thám tử Internet xuất hiện từ đây.

Y lo que hicieron fue... dejaron en ridículo a CSI, aparecieron los detectives de internet.

42. Nội dung phim kể về một nhóm cảnh sát thuộc Cục Cảnh sát Los Angeles trong cuộc hành trình ngăn chặn một băng đảng đang lên kế hoạch đánh cướp Ngân hàng Dự trữ Liên bang Los Angeles.

Un grupo de policías de élite se enfrenta a una banda de exmilitares que pretende cometer un atraco casi imposible: robar el banco de la reserva federal de la ciudad de Los Ángeles.

43. Kết cục của anh là bóc lịch 18 năm rưỡi cho bản án 80 năm tội cưỡng hiếp và cướp của.

Terminó cumpliendo 18 años y medio de una sentencia de 80 años por violación y robo.

44. Cục an ninh công cộng của bang Rio de Janeiro chính là cánh tay của bọn tham nhũng và tội phạm.

La seguridad pública del Estado de Río de Janeiro estaba en manos de bandidos.

45. Năm 1983, Cục đúc tiền kim loại Hoa Kỳ đã bán đấu giá khối tài sản 42,176 feet vuông (3,918.3 m2).

En 1983, la Fábrica de Moneda de Estados Unidos puso en subasta esta propiedad de 3918,3 metros cuadrados.

46. Phông chữ kỳ cục vừa rồi chính là để bù đắp cho những thiếu sót trong quy mô và quá trình sản xuất.

Estos extraños artefactos están diseñados para compensar los efectos indeseables de la escala y el proceso de producción.

47. Bản thân các thẻ hoạt động chỉ có ảnh hưởng rất nhỏ đến bố cục của trang web và tốc độ hiển thị.

Por sí solas, las etiquetas de actividad tienen un efecto mínimo en el formato de las páginas web y en la velocidad con que se muestran.

48. Được thành lập như một bưu cục với thành phố sinh đôi Albury ở phía bên kia của sông Murray, thành phố phát triển sau khi khai trương cây cầu đầu tiên qua Murray vào năm 1860.

Fundada en 1852 como un puesto de aduanas junto con la ciudad gemela de Albury al otro lado del río Murray, este pueblo fue creciendo como consecuencia de la apertura del primer puente sobre el Murray en 1860.

49. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

Y todos esos puntos negros son los inventarios de liberación de tóxicos que son monitoreados por la EPA.

50. Thật ra tôi nghĩ rằng Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) đã gỡ nó xuống vì lý do an toàn vào lúc nào đó đầu thập kỷ 1900.

En realidad creo que el FBI la demolió por razones de seguridad, en algún momento de los inicios del s. XX.

51. Anh Cả Aoba nói rằng lớp học của giới trẻ trở nên rất hào hứng khi họ thấy ông đã có thể biến đổi gần như một cách kỳ diệu hình dạng của cục đất sét trong tay ông thành những cái đĩa, bát, và ly.

El élder Aoba cuenta que su clase de jóvenes cobró vida cuando lo vieron transformar casi de manera mágica la pieza de barro que tenía en las manos y convertirla en platos, tazones y tazas.

52. Nhưng tất cả những thay đổi này cũng dẫn đến một kết quả kỳ cục và nghịch lý, đó là thậm chí thế giới đang trở nên một nơi tốt hơn và nhân bản hơn, và đúng là như vậy, thì cũng có một thực tế ở đó thế giới trở nên tồi tệ hơn và bạo lực hơn, mà nó không đáng như vậy.

Pero todos estos cambios también arrojan un resultado extraño y paradójico, porque, aún cuando el mundo se convierte en un lugar mejor y más humano, hay una percepción muy común de que se está convirtiendo en peor y más cruel, lo que no es cierto.

53. Mặc dù gọi là các công xưởng quân khí và lương trả theo các hợp đồng với Cục Quân nhu Lục quân, chúng được xây dựng và vận hành bởi Công binh Lục quân.

A pesar de que se conocía con el nombre de Ordnance Works (Trabajos de Artillería) y se pagaba con contratos a nombre del Departamento de Artillería, fueron construidas y operadas por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército.

54. Ví dụ bản đồ địa hình tỷ lệ xích 1:24.000 của Cục Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ (USGS) là tiêu chuẩn khi so với bản đồ Canada tỷ lệ xích 1:50.000.

Por ejemplo, los mapas topográficos de escala 1:24,000 de la United States Geological Survey (USGS) es un estándar con respecto a los mapas canadienses de escala de 1:50,000.

55. Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

Por ejemplo, aunque la edición completa de la Traducción del Nuevo Mundo se había impreso y enviado a Georgia con suficiente anticipación, los oficiales del Servicio de Aduanas denegaron el paso del cargamento.

56. Ngoài các bộ sưu tập in ấn, thư viện còn lưu giữ các bộ sưu tập nghệ thuật quan trọng của Wales bao gồm các tranh chân dung và ảnh, bưu thiếp, áp phích và các bản đồ của Cục Đo đạc địa hình Anh Quốc.

Además de su colección impresa, la biblioteca posee importantes colecciones de arte de Gales incluyendo retratos y fotografías, lo efímero, como tarjetas postales, carteles y mapas del Servicio Oficial.

57. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Porque un triángulo es la mitad de un cuadrado, y un semicírculo, la mitad de un círculo.

58. Một thắng, một bại.

Un ganador, un perdedor.

59. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

MERCUCIO Una vela, una vela, una vela!

60. Một Thỏi vàng, một bãi đất

Una pieza de oro y un montón de tierra.

61. Một bài hát là một tổ hợp

Una canción son muchas pistas separadas que funcionan juntas.

62. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Muestre algunas herramientas o instrumentos (por ejemplo, un martillo, un destornillador, una llave, un bolígrafo o lápiz, un pincel, una tijera, una computadora o un instrumento musical).

63. Anh có một bà mụ giỏi, một nhà chiêm tinh, một bác sĩ.

Tenemos una buena comadrona, un astrólogo, un médico.

64. Một câu chuyện tình yêu giữa một nữ ma cà rồng và một chàng trai

Una historia de amor mixta, entre la joven vampira y un chico normal.

65. Một tu chính án cho một ủy ban.

Apunta a una enmienda por comité.

66. Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

Despioje gratis una vez al mes.

67. Richard Wagner đã từng phổ biến khái niệm “leitmotif”: một cấu trúc hay một Giai điệu liên quan đến một chủ đề, một người hay một địa điểm nhất định.

Por su parte, Richard Wagner popularizó el concepto de leitmotiv, que es un motivo o melodía que se asocia con una determinada idea, persona o lugar.

68. Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

Uno puede ser un general, un político, un economista que está deprimido, un músico en clave menor, un pintor en colores apagados.

69. Một hồ sông băng là một hồ có nguồn gốc từ một sông băng tan chảy.

El lago es una cuenca estrecha de origen glacial.

70. Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

Un cristal de nieve, una pulgada de hielo, la fuerza del viento, pueden determinar el resultado de una carrera o de un partido.

71. Đối với mỗi báo cáo, bạn có thể chọn một chỉ số, một thứ nguyên, một phân đoạn và một loại biểu đồ.

Para cada informe, puede seleccionar una métrica, una dimensión, un segmento y un tipo de gráfico.

72. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Uno de los misioneros pronunció un discurso en una asamblea de circuito de 1947.

73. Một bộ ria mép Một bộ ria mép

Un mostacho Un mostacho

74. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Ella no tiene opción. ¿Una curandera en una aldea?

75. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

Una partera tradicional es una profesional.

76. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

Una se envuelve en forma de salchicha.

77. Một cô gái nông dân hung hăng, một con chó xấu xí một cảnh sát miệng còn hoi sữa và một cô bé hư hỏng.

Una campesina armada, un perro feo un policía inexperto y una mocosa malcriada.

78. Cô như một con chó với một khúc xương.

Eres como un perro con un hueso.

79. There'sa ít spade ́cào một " ngã ba một cuốc ".

Hay una pequeña pala de una ́comisión ́ a un tenedor azada.

80. Tương tự như thế, những người theo một “đạo không chính thống” thì “sùng bái một cá nhân, một ý tưởng hoặc một vật gì đó”.

De forma similar, se considera que sus adeptos tienen “gran devoción a una persona, idea o cosa”.