1. Một bộ ria mép Một bộ ria mép

Un mostacho Un mostacho

2. Một bộ ria mép Nếu cậu có một bộ ria mép

Un mostacho Con solo tener un mostacho

3. Tránh xa mép thuyền ra.

¡ Aléjense de los lados!

4. Để rống mồm lên!

Por todos los cielos.

5. Câm mồm, lại đây.

Calla, ven.

6. Nhưng tớ có ria mép mà.

Pero tengo bigote.

7. Hình như nó ở ngay mép này.

Parece que está justo en el borde del agua.

8. Ngậm chim phồng mồm.

La boca llena de huevos.

9. Im mồm hết đi!

Quietos!

10. Im cái mồm mẹ mày lại!

¡ Cállate la boca!

11. Be bé cái mồm thôi.

Baja la voz, viejo.

12. Mày bị gì hả, thằng khốn lẻo mép?

¿Qué te pasa, maldito soplón?

13. Goldwater chắc đang cười toác mồm.

Goldwater ha de estar jactándose de esto.

14. Chườm đá vào mồm nó đi!

Ponle el hielo en la boca.

15. To mồm thì bước qua đây xem.

Ven aquí y dímelo.

16. Cô cũng không bé mồm lắm đâu!

¡ Tú no eres tan callada, bruja!

17. Các anh đã chọn sai tháng để để râu hai mép rồi.

Escogieron mal mes para un concurso de bigotes feos.

18. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

Tenía raya al lado y un bigote limpio.

19. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

Y terminé cerca del agua, junto a los muelles.

20. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Entonces pon el arma en tu boca y jala el gatillo.

21. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Es como Thomas Magnum amenazando a ese tío repipi del bigote.

22. Động cơ của mày không to như cái mồm mày đâu.

Tu motor no es tan grande como tu boca.

23. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

b) ¿Qué insinuaron algunos cuando tildaron a Pablo de “charlatán”?

24. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Si sale de tu boca, jalaré el gatillo, ¿capisce?

25. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Esos niños de los extremos realmente no reciben una fototerapia eficaz.

26. Bị súng chĩa vào mồm, thì bạn chỉ phát ra được các nguyên âm thôi.

Con el caño de un arma en la boca se habla sólo en vocales.

27. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

‘Derrotaron reinos, taparon bocas de leones, detuvieron la fuerza del fuego y escaparon del filo de la espada.’

28. Hoặc có ai đó đã cho khẩu súng vào mồm hắn, và bóp cò sau khi hắn đã chết.

O alguien la puso en su boca, y jaló el gatillo después de que muriera.

29. Riêng đêm đó... xe đang vào thành phố... và thằng chó đẻ đó ngồi ghế sau, mồm lẩm bẩm: " Oắt con. "

Solo que esa noche estábamos llegando al centro y este gilipollas estaba detrás tarareando Danny Boy.

30. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

Mientras el Salvador levanta el borde de la tela con una mano, extiende la otra y hace una pregunta penetrante: “¿Quieres ser sano?”.

31. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Piensa en ellos atascados en sus despensas llenando sus caras con jamón y morcilla y estofado, poniéndose simpáticos y gordos y salpicados.

32. Cũng có thế cờ thể hiện việc Vua bên yếu bị chiếu mat ở mép bàn cờ (thay vì ở trong góc), nhưng một lần nữa họ không thể bị bên mạnh ép đến tình thế đó.

También hay posiciones de mate con el rey del bando defensor en el borde del tablero (en vez de la esquina), pero otra vez no se puede forzar.

33. Theo dân gian thì chó và khỉ không bao giờ kết thân với nhau, Toshiie thường được miêu tả là kín đáo và lạnh lùng, ngượi lại với vẻ hoạt bát và dễ chịu và lắm mồm của Hideyoshi.

Debido a la creencia de que los perros y los monos nunca son amigables entre sí, Toshiie es a menudo representado como austero y honesto, en contraste con la naturaleza locuaz y despreocupada de Hideyoshi.

34. Các thành viên cấp tiến trở nên to mồm hơn: những cuộc bút chiến chống Liên xô xuất hiện trên báo chí (sau khi chính thức bãi bỏ kiểm duyệt ngày 26 tháng 6 năm 1968), Những người Dân chủ Xã hội bắt đầu thành lập một đảng riêng biệt, và những câu lạc bộ chính trị mới phi đảng phái được lập ra.

Los elementos radicales se hicieron más presentes: la polémica antisoviética apareció en la prensa (después de la abolición formal de la censura el 26 de junio de 1968), los socialdemócratas comenzaron a formar un partido independiente, y se crearon nuevos clubes sin afiliación política.