1. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

Esa era mi mejor llave inglesa.

2. Anh ta đang bóp méo sự thật

Está tergiversando los hechos.

3. Nó là tiếng Anh bị bóp méo.

Es Inglés apagado.

4. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

GSM cuatribanda, CDMA, HSPA pentabanda, 4G LTE

5. Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

Esta promesa ya está en peligro.

6. Tôi đang nói là ông ấy bóp méo nó.

Digo que los tergiversa.

7. Những chiếc lồng móp méo với lũ gà chết.

Cinco metros después, una pila de jaulas destrozadas con gallinas sangrantes, aleteando agónicas.

8. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

¿Será posible que este libro haya sido presentado en falsos colores?

9. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Nadie tergiversaba los hechos ni manipulaba o falseaba la verdad.

10. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

La iluminación externa puede, sin embargo, distorsionar.

11. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

No tienes miedo de decir la verdad o la diluyes.

12. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

El edificio es una distorsión de un rectángulo.

13. Đó là một sự thật bị bóp méo, thưa Đại úy.

Está distorsionando la verdad.

14. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt méo mó ảnh cho digiKamName

Complemento para digiKam con efectos de distorsión especialesName

15. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

Su Alteza, el mundo está de cabeza.

16. Ta sẽ bóp méo linh hồn ngươi và biến ngươi thành của ta.

Colorearé tu alma y te haré mío.

17. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

Tienes una humanidad idealizada, pero la has deformado.

18. Tất cả đã bị bóp méo - sự thật và cả cảm xúc này.

Qué retorcido es todo esto la verdad y mis sentimientos.

19. Tính phi lý phát sinh khi thông tin bị bóp méo, hoặc ẩn.

Surgirá la irracionalidad cuando la información se tergiverse u oculte.

20. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

Quiero oírte darle la vuelta a lo que vi con mis propios ojos.

21. AMSAT gọi băng tần này là băng L. Vệ tinh vô tuyến WorldSpace phát ở tần số 1467–1492 MHz.

WorldSpace por satélite en la sub-banda de 1467-1492 MHz.

22. Bước sóng tăng, tần số giảm.

La longitud de onda crece, la frecuencia baja.

23. Không nên nhầm lẫn với dải tần 600–1000 MHz của Band-V (băng 5) nằm trong dải tần UHF.

No debe confundirse con el rango de 600-1000 MHz de banda-V (banda-cinco) de la gama de frecuencia UHF.

24. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

Cuando la frecuencia crece, la longitud de onda baja.

25. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

Sin embargo, yo estaba convencida de que los Testigos habían cambiado las Escrituras.

26. Tần số bộ dao động cục bộ thông thường của một bộ đổi tần tạp âm thấp băng X là 6300 MHz.

La frecuencia típica del oscilador local de una banda X, es de 6300 MHz.

27. Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

Las leyes son particularmente retorcidas en lo que respecta al sexo.

28. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 Piense también en cómo se ha distorsionado el significado de la palabra reino.

29. Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

De manera deliberada tergiversaron las normas y propósitos de Dios.

30. Nhưng đó không phải là cách duy nhất mà bạn có thể bóp méo dữ liệu

Pero no es la única forma de manipular información.

31. Bộ âm li đèn điện tử này là loại chống méo tiếng tốt nhất hiện giờ.

Es un amplificador de válvulas totalmente digital y por lo tanto el mejor en anti-distorsión.

32. Lăng mộ Tần Thủy Hoàng khá là bất thường.

La tumba de Qin Shi Huang es bastante extraordinaria.

33. Ban Tiệp dư - phi tần của Hán Thành Đế.

Instauración del Imperio Han.

34. * Biểu thị các băng tần hỗ trợ 4x4 MIMO

* Indica las bandas compatibles con 4x4 MIMO.

35. Tần Cối im bặt, không nói được lời nào.

Llora mi cuerpo, no hay palabras.

36. Ngoài ra, tần số 70, 80 và 90 GHz được phân bổ như băng tần "giấy phép yếu" cho thông tin không dây đa gigabit.

Además, las frecuencias a 70, 80 y 90 GHz se han asignado como bandas "ligeramente autorizadas" para comunicaciones inalámbricas de varios gigabits.

37. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

Moriría feliz antes de ver el trabajo de mi vida pervertido de esa manera.

38. Và hai thứ đó liên quan gì tới băng tần?

¿Y qué tienen que ver con la banda ancha?

39. Huynh phát binh diệt bạo Tần, cứu muôn dân

Prometió derrocar a Qin y salvar a la gente.

40. Câu chuyện về cây kẹo mút đầu tiên tại Mỹ đã bị bóp méo dần qua thời gian.

La historia de las primeras piruletas en Estados Unidos, parece haber sido distorsionada con el tiempo.

41. Tôi phát sóng trên tất cả các tần số AM.

Estoy transmitiendo en todas las frecuencias AM.

42. Làm sao các chính trị gia có thể bóp méo thông tin khoa học chỉ vì lợi ích bè phái?

¿Cómo era posible que los políticos tergiversaran hechos científicos en beneficio partidista?

43. Tính băng thông hiệu dụng từ quang phổ biên tần. Name

Calcula el ancho de banda efectivo de un espectro de amplitudes. Name

44. Radar băng ngắn 10 cm có dải tần 1,55 tới 5,2 GHz.

La banda corta de radar de 10 cm varía aproximadamente de 1,55 a 5,2 GHz.

45. Bộ đổi tần số phải làm cho bảng mật mã này hoạt động.

La codificación se activa introduciendo un código en este panel.

46. Nếu bắt được tin gì trên các băng tần, thì dịch ra.

Si oye algo en la radio frecuencia, lo traduce.

47. Dải tần này có bước sóng tương ứng là 10.000 tới 1.000 km.

Tienen una longitud de onda correspondiente entre los 10.000 y 1.000 kilómetros.

48. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Ven en tres dimensiones y a la vez abarcan, sin distorsión y en moción continua, un extenso campo visual [...]

49. " Chà, chúng ta đang nhận được những biến thiên tần số nhỏ ở đây.

Empiezan a pensar: " estamos notando pequeñas variaciones en la frecuencia.

50. Nhưng Tần Thủy Hoàng cũng bị ám ảnh về việc tìm kiếm bí mật bất tử.

Pero Qin Shi Huang también se obsesionó buscando el secreto de la inmortalidad.

51. Ở đây hãy chọn giá trị nhập cường độ tối đa của biểu đồ tần xuất

Seleccione aquí el valor máximo de intensidad de entrada del histograma

52. “Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

”Me mantuve al lado de la ventana, mirando hacia afuera, a la noche, escudriñando los cielos.

53. Tần số ban đầu của gen tóc đỏ do đó là 50%, hoặc 10 trên 20 gen.

La frecuencia inicial del gen pelirrojo es, por tanto, un 50 por ciento, o 10 de 20 genes en total.

54. Ở đây hãy chọn giá trị nhập cường độ tối thiểu của biểu đồ tần xuất

Seleccione aquí el valor mínimo de intensidad de entrada del histograma

55. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

En el caso del Evangelio de Juan, ¿hay alguna prueba de que haya sufrido algún cambio durante el siglo IV?

56. Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

Se puede estirar, se puede aplastar, y no pierde casi energía al medio ambiente.

57. Cậu có biết là để nhân bản hệ thống băng tần đa hình thì khó thế nào không?

¿Acaso sabes lo difícil que es desaparecer un clon hackeado de un múltiplex de transferencia?

58. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Và họ loại bỏ rất nhiều những tần số cao.

(Agua salpicando una octava más abajo) Y luego eliminaron muchas de las altas frecuencias.

59. Phần còn lại linh động hơn, sẽ rung động với âm thanh có bước sóng dài, tần số thấp.

El otro es más flexible, vibra solo en respuesta a sonidos de baja frecuencia y mayor longitud de onda..

60. Băng tần S cũng được dùng trong thông tin quang với dải bước sóng 1460 nm tới 1530 nm.

La banda S se utiliza también en comunicaciones ópticas para referirse a la gama de longitud de onda de 1460 nm a 1530 nm.

61. Các trạm tín hiệu thời gian MSF, HBG, DCF77, JJY và WWVB cũng hoạt động trong băng tần này.

Las estaciones de señal horaria MSF, DCF77, JJY y WWVB también se encuentran en esta banda.

62. Mạng trên LTE băng tần 20 (FDD-LTE) rất thích hợp cho chuyển vùng chỉ trong ITU vùng 1 (EMEA).

Redes en LTE-banda 20 (FDD-LTE) es propio sólo en ITU Región 1 (EMEA).

63. Họ biết rằng các quan tổng trấn sẽ không muốn xử phạt chỉ vì những vi phạm tôn giáo, vì thế họ cố gắng bóp méo chúng thành tội danh chính trị”.

Sabían que los gobernadores eran reacios a condenar a alguien por motivos puramente religiosos, de modo que intentaron añadir un tinte político a la acusación religiosa.”

64. Mạng trên LTE băng tần 2 và 4 (FDD-LTE) rất thích hợp cho chuyển vùng chỉ trong ITU vùng 2 (Mỹ).

Redes en LTE-bandas 2 y 4 (FDD-LTE) es propio sólo para roaming en ITU Región 2 (América).

65. Các vùng màu khác nhau thể hiện cho tần số âm thanh và độ cao thấp khác nhau thể hiện biên độ sóng âm

Cambiemos la frecuencia del sonido y veamos qué sucede con el fuego.

66. Và nếu bạn là một người bóp méo các luật lệ và tự ứng biến hầu như để phục vụ bản thân, điều bạn nhận được là mánh khóe tàn nhẫn của những người khác.

Si se tuercen las reglas y se improvisa en beneficio propio estamos frente a una manipulación despiadada de otra gente.

67. Hệ thống pháp luật của chúng ta không chỉ được định hình bằng những cách như thế, không chỉ bị biến tướng do sự phân biệt chủng tộc mà còn bị bóp méo bởi cái nghèo.

Nuestro sistema no está solamente distorsionado frente a la raza, también lo está respecto a la pobreza.

68. Các ra-bi đã quá bận tâm đến việc tỉ mỉ phân tích và giải thích Luật Pháp. Đến thế kỷ thứ nhất CN, điều này đã hoàn toàn bóp méo lối suy nghĩ của họ.

Para el siglo primero de nuestra era, la obsesión de los rabinos por examinar a fondo la Ley e interpretarla había corrompido por completo su modo de pensar.

69. Nếu em có thể xâm nhập vào lỗ hổng của vệ tinh hexagon, em có thể thay đổi băng tần để tìm nguồn phóng xạ...

Si puedes piratear el satélite Keyhole hexagonal, se puede ajustar el cuatribanda para buscarlo...

70. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

También varía la intensidad y la frecuencia de estas contracciones según sea necesario, como si fuera una cinta transportadora.

71. Và tất cả chúng ta đều biết phương trình sóng là tần số của bước sóng của bất cứ loại sóng nào ... là một hằng số.

Y como todos ustedes saben la ecuación de onda es: que la frecuencia por la longitud de onda de cualquier onda... es una constante.

72. Trong khi bà nhìn vào bông hoa của người bạn, bà thấy một cây hoa cúc vàng thật đẹp nhưng không hiểu được khi thấy cây mọc trong một cái thùng móp méo, cũ kỹ, han rỉ.

Al observar las flores de su amiga, notó un hermoso crisantemo dorado, pero la desconcertó el que éste estuviera plantado en un viejo cubo abollado y oxidado.

73. Băng K trong dải 18 đến 26.5 GHz dễ dàng bị hấp thụ bởi hơi nước (H2O hấp thụ nhiều nhất ở tần số 22,24 GHz, 1,35 cm).

La banda K entre 18 y 26.5 GHz es fácilmente absorbida por el vapor de agua ( La frecuencia de resonancia del agua H2O es de 22.24 GHz, 1.35 cm de longitud de onda).

74. Vô tuyến nghiệp dư và vệ tinh nghiệp dư hoạt động ở 2 dải tần của băng S, đó là 13 cm (2,4 GHz) và 9 cm (3.4 GHz).

Los operadores de radioaficionados y de aficionados por satélite tienen dos asignaciones de banda S, 13 cm (2,4 GHz) y 9 cm (3,4 GHz).

75. Mạng trên LTE băng tần 8 (FDD-LTE) có thể cho phép chuyển vùng toàn cầu trong tương lai (ITU vùng 1, 2 và 3) (Tầm nhìn xa).

Redes en LTE-banda 8 (FDD-LTE) puede dejar global roaming en el futuro (ITU Regiones 1, 2 y 3) (perspectiva de Largo plazo).

76. Chuẩn IEEE 802.16a và 802.16e dùng một phần dải tần của băng S, theo chuẩn WiMAX hầu hết các nhà cung cấp thiết bị hoạt động trong dải 3,5 GHz.

Las normas IEEE 802.16a y 802.16e utilizan una parte del rango de frecuencias de la banda S; Bajo los estándares WiMAX la mayoría de los vendedores están fabricando equipos en el rango de 3,5 GHz.

77. Hệ thống phát thanh số thường dùng dải tần 1452–1492-MHz ở hầu hết các vùng trên thế giới, nhưng các quốc gia khác cũng dùng các băng VHF và UHF.

Digital Audio Broadcasting (DAB) se suele hacer en el rango de 1452-1492 MHz en la mayor parte del mundo, pero algunos países también utilizan bandas VHF y UHF.

78. Mạng toàn cầu trên LTE băng tần 1, 3, 7, 28 (FDD-LTE) hoặc 38, 40 (TDD-LTE) rất thích hợp trong việc chuyển vùng trong tương lai ở ITU vùng 1, 2 và 3.

Redes en LTE-bandas 1, 3, 7, 28 (FDD-LTE) o 38, 40 (TDD-LTE) es propio para futuro global roaming en ITU Regiones 1, 2 y 3.

79. Ngày 15/12/1995, tần số 60 GHz của băng V được dùng cho thông tin liên lạc liên kết ngang đầu tiên trên thế giới giữa các vệ tinh trong cụm vệ tinh.

El 15 de diciembre de 1995 la banda V a 60 GHz fue utilizada por la primera comunicación entre satélites del mundo en una constelación.

80. Bằng cách đẩy khí nhanh hay chậm hơn ta làm thay đổi tần số và biên độ của những dao động âm này, tạo ra đặc trưng trong chất giọng và âm lượng của từng người.

Según la velocidad con que expulsamos el aire, cambiamos la frecuencia y la amplitud de estas vibraciones, las cuales determinan el tono y el volumen de la voz, respectivamente.