1. Đế Chế Bạt Thê

Imperio Parto

2. Buôn dưa lê.

¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

3. Thê ai là gã người Nga?

A propósito, ¿quién es el ruso?

4. Hân Lê Công Tuấn Anh...

Entonces haré que te marchites...

5. với những màu sắc như thê ế này

¿Por qué si no tendríamos tantos colores?

6. Lê Quốc Vọng làm chính trị viên.

Convierta esa indignación en poder político.

7. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

De verdad, ¡ desahuciada, desahuciada!

8. Có thể bạn thấy ngao ngán khi đọc những bảng gia phả dài lê thê, lời miêu tả chi tiết về đền thờ thời xưa hoặc những lời tiên tri phức tạp có vẻ như không liên quan gì đến đời sống thường ngày.

Es cierto que pudiera parecer difícil la lectura de genealogías extensas, de descripciones detalladas del antiguo templo o de profecías complicadas que dan la impresión de no tener nada que ver con la vida cotidiana.

9. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timoteo no fue manipulado ni engañado.

10. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jefté intenta negociar con los ammonitas.

11. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Este es el contexto histórico de la Segunda a Timoteo.

12. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Y espinos y cardos hará crecer para ti”.

13. Chủ tịch xã: Lê Văn Luận, huyện ủy viên.

14 – Esto es hecho; confesión, señores Cap.

14. Kết quả Lê Sát bị bãi chức Tư đồ.

Quedando delimitada por la Real Casa de Postas.

15. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

¿Quizás un aguardiente de pera kosher?

16. (1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

(1 Timoteo 2:4.) Pues eso es lo que ha sucedido con la Biblia.

17. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

El sueño de Lehi: Asidos constantemente a la barra

18. Gát-Rim-môn (Xem Gíp-lê-am) [Ma-na-se]

Gat-rimón (véase Ibleam) [Manasés]

19. (1 Ti-mô-thê 3:15) Ngài “phó chính mình vì Hội-thánh”.

Incluso “se entregó por ella”.

20. Nguyễn Thuyên, đỗ bảng nhãn năm 1523 thời Lê Cung Hoàng.

A la derecha se conserva una piedra datada 1523.

21. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 ¿Le gustaría que su hijo llegara a ser como Timoteo, quien en su juventud fue compañero del apóstol Pablo?

22. Sự kiện liên quan đến những trái phong già của con trai Lê-a là Ru-bên cho thấy rõ sự kình địch giữa Lê-a và Ra-chên.

Cierto incidente que tuvo lugar cuando Rubén, el hijo de Lea, encontró unas mandrágoras pone de manifiesto la rivalidad entre ambas hermanas.

23. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Como Pablo lo expresa en sus cartas a Tito y Timoteo:

24. Khởi nghĩa của Lê Trung Đình, Nguyễn Tự Tân ở Quảng Ngãi.

Mi vida entre los Franco, Neón en vena.

25. Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

Predica por Galilea y capacita a los apóstoles

26. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

¡Qué asignación tan deleitable y emocionante recibieron!

27. 7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

7. a) ¿Cómo trataron a Jefté sus propios hermanos y los ancianos de Israel?

28. Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.

Aunque su predicación se limitó a la zona de Palestina, antes de ascender al cielo Jesús les señaló que el ministerio cristiano se extendería a tal grado que se harían “discípulos de gente de todas las naciones” (Mat.

29. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

Al este, las aguas del mar de Galilea habían chapoteado suavemente contra la orilla.

30. Chúa hướng dẫn gia đình của Lê Hi qua cái la bàn Liahona

El Señor guía a la familia de Lehi por medio de la liahona

31. Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

Toda esta historia trágica se había predicho con asombrosa exactitud”.

32. * Đó chắc chắn chính là điều đã khiến Ma-thê mời Chúa Giê-su đến nhà.

* Seguramente por eso mismo lo había invitado a su hogar.

33. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

□ ¿Qué prefigura el trágico resultado del festín de Belsasar?

34. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

“El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales.” (1 Timoteo 6:10.)

35. có lẽ việc DNA của cậu biến đổi có thê là một bước phát triển khác.

He estado pensando que quizás tu ADN mutante podría ser otra etapa evolutiva.

36. Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

Debemos dar la debida compensación a nuestros padres y abuelos. (1 Timoteo 5:4.)

37. Lê Thần Tông lên ngôi (1619), ông được thăng làm Thượng thư Bộ Binh.

1619), La Adoración de los Magos y La Ascensión del Señor.

38. Nó là tất cả có màu đen và trắng, rõ ràng như pha lê.

¡ Allí está todo en blanco y negro! ¡ Claro como el cristal!

39. (b) Người Lê-vi đã đề cập hai cơ binh nào ở trên trời?

b) ¿A qué dos ejércitos celestiales es probable que se refirieran los levitas?

40. Thứ hai, khi lê cái chân tật anh ta không cần dùng tay đỡ.

Número dos cuando movió su pierna mala, no usó las manos de apoyo.

41. Chùa còn bảo lưu được hàng trăm tượng Pháp và đồ tế thời Lê.

Profeso también que hay siete verdaderos y propios sacramentos ...

42. 122 49 Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

122 49 Predica por Galilea y capacita a los apóstoles

43. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ “El amor al dinero es raíz de toda clase de males.” (1 TIMOTEO 6:10, VERSIÓN POPULAR)

44. * Xem thêm La Man, Dân; Nê Phi, Con Trai của Lê Hi; Sách Mặc Môn

* Véase también Lamanitas; Libro de Mormón; Nefi hijo de Lehi

45. Lúc đầu, Brutus đẩy lùi Octavianus và tiến vào doanh trại lê dương của ông.

En un principio, Bruto hizo retroceder a Octavio y se adentró en su campamento.

46. Khi khấn nguyện, Giép-thê có nghĩ đến một của lễ hy sinh là mạng người không?

¿Pensaba Jefté en realizar un sacrificio humano cuando hizo su voto? (Jue.

47. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Al enterarse de que Jesús llegaba a Betania, Marta salió corriendo a su encuentro.

48. Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con”.—1 TI-MÔ-THÊ 4:15, 16.

Presta constante atención a ti mismo y a tu enseñanza.” (1 TIMOTEO 4:15, 16.)

49. Chính sứ đồ Phao-lô trước kia cũng đã làm điều quấy (I Ti-mô-thê 1:15).

El apóstol Pablo mismo había practicado antes cosas malas.

50. Một nhà pam- phơ- lê ( pamhlet ) sáng tạo có một trang sách tuyệt vời thế này:

Un panfleto creacionista presenta esta maravillosa página:

51. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

Jesús ahora hace que sus discípulos entren en un bote para cruzar el mar de Galilea.

52. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Porcentaje del reparto de ingresos X (Precio según catálogo - Impuestos) = reparto de ingresos

53. (Lê-vi Ký 1:1–4:35) Bởi vì dân chúng bất kính đối với Ngài.

(Levítico 1:1–4:35.) Porque el pueblo trataba a Jehová con falta de respeto.

54. Nê Phi khiển trách La Man và Lê Mu Ên về sự tà ác của họ

Nefi reprende a Lamán y Lemuel por su maldad

55. Mẹ tôi "Ăng lê" kiểu như vầy nè -- hoặc là đã từng, vì bà vừa mất.

Así de inglesa es mi madre -- o lo era, ella acaba de morir.

56. Chúng ta cũng luôn xem thánh chức là công việc cấp bách (2 Ti-mô-thê 4:2).

Y tercero, recordando siempre la urgencia de nuestra obra (2 Timoteo 4:2).

57. Chính trong chuyến đi này ông đã chọn người trẻ tuổi Ti-mô-thê và cho đi theo cùng.

(Hechos 15:39-41.) En este viaje escogió al joven Timoteo y lo llevó consigo.

58. 5 Đó là ý chính của Phao-lô khi khuyên nhủ người đàn ông trẻ tuổi Ti-mô-thê.

5 Esa fue la esencia del consejo que el apóstol Pablo dio al joven Timoteo.

59. (c) Tại sao trường hợp của Bết-sa-lê-ên đặc biệt mang lại sự khích lệ?

c) ¿Por qué es tan alentador el caso de Bezalel?

60. Thiết kế thoải mái của nó cho phép ngồi xổm, lê, trườn và chuyển động nhanh nhẹn.

Su diseño flexible, permite ponerse en cuclillas arrastrarse y ejecutar movimientos con gran agilidad.

61. Sau khi đứa bé ra đời, Sa-lê bắt đầu làm người công bố chưa báp têm.

Después de nacer la criatura, Sallay se hizo publicadora no bautizada.

62. Kính chúc bình-an!”—Cũng hãy xem Sáng-thế Ký 9:4; Lê-vi Ký 3:17.

Si se guardan cuidadosamente de estas cosas, prosperarán” (véase también Génesis 9:4; Levítico 3:17).

63. Sự hiểu biết chính yếu về Đức Chúa Trời có trong Kinh Thánh (2 Ti-mô-thê 3:16).

La principal fuente de información acerca de Dios es la Biblia (2 Timoteo 3:16).

64. Làm thế, chúng ta sẽ cứu chính mình và những người nghe chúng ta.—1 Ti-mô-thê 4:16.

Así nos salvaremos a nosotros mismos y a los que nos escuchan (1 Timoteo 4:16).

65. Hình ảnh bi thảm trình bày nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-3 có khía cạnh tươi sáng nào?

¿Qué elemento esperanzador contiene el sombrío cuadro de 2 Timoteo 3:1-3?

66. Cũng chính sinh hoạt lực ấy đã soi dẫn những người viết Kinh-thánh (II Ti-mô-thê 3:16).

La misma fuerza activa inspiró a los escritores de la Biblia. (2 Timoteo 3:16.)

67. 10 Đừng ham tiền bạc hoặc tham lợi phi nghĩa (I Ti-mô-thê 3: 3, 8; Tít 1:7).

10 No amador del dinero ni ávido de ganancia falta de honradez.

68. * Dân Nê Phi nói họ sẽ giúp đỡ dân An Ti Nê Phi Lê Hi như thế nào?

* ¿De qué forma dijeron los nefitas que ayudarían a los anti-nefi-lehitas?

69. Vào thời Chúa Giê-su, người ta vẫn dùng tiếng Hê-bơ-rơ ở xứ Pha-lê-tin.

En los días de Jesús, en Palestina todavía se hablaba hebreo.

70. ĐA-VÍT, con trai Y-sai, lúc trẻ đã từng chăn chiên chung quanh vùng Bết-lê-hem.

DAVID, hijo de Jesé, creció siendo un pastor en los alrededores de Belén.

71. 5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

5 Marta tenía mucho que ver con que aquel hogar fuera tan acogedor y agradable.

72. (1 Ti-mô-thê 1:11) Ban cho là một trong những điều làm cho Đức Chúa Trời hạnh phúc.

No es de extrañar que la Biblia llame a Jehová el “Dios feliz” (1 Timoteo 1:11).

73. Hơn nữa, hoạt động này nhằm cứu rỗi chính họ và những người nghe họ (I Ti-mô-thê 4:16).

Además, esta actividad los salva tanto a ellos como a los que los escuchan.

74. Đôi khi họ còn “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị, cứ dạy-dỗ chẳng thôi” (II Ti-mô-thê 4:2).

A veces, incluso ‘censuran, corrigen, exhortan, con toda gran paciencia y arte de enseñar’.

75. (1 Ti-mô-thê 6:17) Tuy nhiên, Chúa Giê-su có lý do chính đáng khi nói những lời trên.

De hecho, con la ayuda de Jehová, algunos ricos de aquel tiempo llegaron a ser cristianos ungidos (1 Timoteo 6:17).

76. Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.

En 2 Timoteo 4:2, la Biblia dice que, dependiendo de la situación, los ancianos deben ‘censurar, corregir o exhortar’.

77. Để đạt được điều đó, Sa-tan dùng phương cách gạt gẫm và nói dối.—1 Ti-mô-thê 3:6.

Y para conseguirlo, recurrió a la mentira y el engaño (1 Timoteo 3:6).

78. Thế nên, ngài cho đoàn dân về và bảo các sứ đồ qua bên kia biển Ga-li-lê.

Así que despidió a la gente y les dijo a sus apóstoles que se fueran al otro lado del mar de Galilea.

79. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

Jesús y sus discípulos habían entrado en la región de la Decápolis, al este del mar de Galilea.

80. (Lê-vi Ký 18:21-25) Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không giết người một cách bừa bãi.

Por ello declaró: “La tierra está inmunda, y traeré sobre ella castigo por su error, y la tierra vomitará a sus habitantes” (Levítico 18:21-25).