1. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

В страданьях всех его винят.

2. Những vì sao xoay tròn trên đầu... và mỗi ngày dài lê thê như vòng đời của trái đất.

Звёзды кружились вокруг... ... и каждый день длился словно целая земная жизнь.

3. E7 • Thê-bết

Д7 • Тевец

4. Đế Chế Bạt Thê

Парфянская империя

5. Lê Tuấn Anh...

Длугош Я..

6. Quá Ăng-lê.

Это слишком по-английски.

7. Cắm lưỡi lê!

Примкнуть штыки!

8. Ừm... vợ và thê thiếp

От жен и наложниц.

9. “Tầm nhìn Lê Duẩn”.

«Непрямой взгляд».

10. Tua vít, cờ lê.

Отвертки, плоскогубцы.

11. Anh đi mua lê.

Я пошел за грушами.

12. Lê Tuấn Huy dịch.

Пыталась подрабатывать переводами.

13. Học sinh: Ờ, trái lê.

Ребенок: Эээ, груша.

14. tôi thê rằng đây là sự thật.

Если бы она не держала меня за руку прямо сейчас, я могу поклясться, это было реально.

15. Họ “khó-nhọc và đánh trận” để bù lại “lúc không thuận tiện” (I Ti-mô-thê 4:10; 2 Ti-mô-thê 4,2, Bản dịch Tòa tổng Giám Mục [II Ti-mô-thê 4:2]).

Они ‘трудятся’ и прилагают усилия, чтобы, образно говоря, нагнать все упущенные «не во время [«в беспокойное время», НМ]» возможности (1 Тимофею 4:10; 2 Тимофею 4:2).

16. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Контекст второго письмаТимофею

17. Bà rất thích uống rượu lê.

Ей нравилась грушевая наливка.

18. Chân mình lê bước tới đây...

Ноги сами привели меня сюда...

19. Pha lê không có từ tính.

Хрусталь - не магнит.

20. với những màu sắc như thê ế này

Иначе почему в мире столько красок?

21. Chính là con gái của ông Giép-thê!

Да, это была дочь Иеффая!

22. Vì thế, để chống lại ảnh hưởng ấy, sứ đồ Phao-lô khuyên Ti-mô-thê nên giữ vững những sự Ti-mô-thê đã học trong Kinh Thánh từ khi còn thơ ấu.—2 Ti-mô-thê 3:14, 15.

Как можно было защититься от их влияния? Апостол Павел советовал Тимофею пребывать в том, чему тот был научен с младенчества из священных Писаний, которые дал Бог (2 Тимофею 3:14, 15).

23. Kinh-thánh nói rằng Ti-mô-thê ‘từ khi còn thơ-ấu đã biết Kinh-thánh’ (II Ti-mô-thê 3:14, 15).

В Библии говорится, что Тимофей ‘с младенчества знал Священные Писания’ (2 Тимофею 3:14, 15, «Новый перевод»).

24. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

Море Галилейское (Киннерет)

25. Anh ta là một lính lê dương.

Он Легионер.

26. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Море Киннерет (Галилейское)

27. Trưởng trạm: Bác sĩ Lê Thuận Sướng.

Сиделка и доктор очень хорошо ладят.

28. Mặc dù các tác phẩm của ông có ý định giúp người Do Thái không bị tùy thuộc vào vô số lời chú giải, nhưng không lâu sau người ta lại viết nhiều lời chú giải dài lê thê về các tác phẩm của ông.

Хотя работы Маймонида были предназначены для того, чтобы освободить евреев от бесконечных комментариев, вскоре были написаны длинные комментарии и к его трудам.

29. Cậu nhìn mình mặc com-lê chưa?

Ты видела меня в смокинге?

30. Có thể bạn thấy ngao ngán khi đọc những bảng gia phả dài lê thê, lời miêu tả chi tiết về đền thờ thời xưa hoặc những lời tiên tri phức tạp có vẻ như không liên quan gì đến đời sống thường ngày.

Конечно, чтение длинных родословных, подробных описаний древнего храма или сложных пророчеств, которые, как кажется, далеки от жизни,— не самое захватывающее занятие.

31. (1 Ti-mô-thê 4:12) Ti-mô-thê còn khá trẻ khi được bổ nhiệm làm giám thị của hội thánh đạo Đấng Christ.

Апостол Павел говорил Тимофею: «Пусть никто не смотрит свысока на твою юность» (1 Тимофею 4:12).

32. Hôn thê/ hôn phu (nghĩ sao tùy bạn): Wolfram.

Ле́ндорф или Ле́йно (нем. Lehndorf; в.-луж.

33. Một môn đồ trung thành của Chúa Giê-su là Ti-mô-thê thì “hay đau ốm” (1 Ti-mô-thê 5:23, Bản Diễn Ý).

Преданный христианин Тимофей страдал из-за «частых недомоганий» (1 Тимофею 5:23).

34. Nhưng cuối cùng lại thành 1 trận chiến pháp lý lê thê và như vậy tôi tranh đấu với Quốc hội 5 năm trước 3 trong số các Thẩm phán tối cao chờ họ quyết định Quốc hội có phải công bố các dữ liệu đó không.

Но это вылилось в эту очень долгую затяжную юридическую борьбу, и вот через пять лет я воюю с Парламентом перед тремя самыми выдающимися судьями Высокого Суда и жду их решения о том, должен ли Парламент раскрыть эти данные.

35. Anh ta... ngồi lê đôi mách kiểu đó.

В этом отношении он любит посплетничать.

36. Cô ấy là vị hôn thê của ông chủ tôi.

Она невеста моего босса.

37. 4 Kinh Thánh có chấp nhận tục đa thê không?

4 Приемлема ли полигамия?

38. Ta cần cây silphium và cây lê lư.

Мне нужны сильфеум и чемерица.

39. Nó không bắt đầu ở Bết Lê Hem.

Оно началось не в Вифлееме.

40. Đó là cái áo gi-lê của tôi.

Это мой жилет.

41. Tôi là một người nhảy múa ba lê.

Я балерина.

42. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Почему мы сплетничаем

43. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

Там где-то должен быть поворот направо.

44. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Галилей осужден за ересь

45. Món quà của cây lê, thưa công nương!

Груша в дар для моей избранницы.

46. Với câu chuyện thê thảm và số tiền cụ thể...

Слезливая история, конкретная сумма...

47. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Тимофеем не манипулировали, его не обманывали.

48. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

За наложницами присматривали дворцовые евнухи.

49. Chế độ đa thê bắt đầu trong dòng dõi Ca-in.

Полигамные браки впервые появились по линии Каина.

50. Tuy nhiên, sau đó Ti-mô-thê đã không tự mãn.

Однако после этого Тимофей не почивал на лаврах.

51. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Иеффай вступает с аммонитянами в переговоры.

52. Rồi anh bỏ phi-lê vô, và chiên nhanh.

Чтобы масло только немножко втянуло чесночньıй запах... Потом кладёшь филе и обжариваешь.

53. Việc này liên quan đến ông Lê Hồng Hà.

Входит в состав Краснопрудской волости.

54. “Thanh Lam, Tùng Dương hội ngộ Lê Minh Sơn”.

Куда ни глянешь — рогожа да солома».

55. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Вот таков контекст второго письма Тимофею.

56. Chẳng hạn như tục đa thê rất phổ biến tại Senegal.

Например, в Сенегале распространена полигамия.

57. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(Деян. 16:3). Наверное, это очень удивило и обрадовало Тимофея.

58. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Почему Тимофей должен был проповедовать безотлагательно?

59. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

КАК же трогательно прощание в Милете!

60. Nhóm Aonashi ('lê xanh') vỏ có màu vàng lục.

Представители второй группы культиваров Aonashi имеют жёлто-зелёную кожуру.

61. Những trái lê và táo tuyệt vời của Cezanne.

Эти невероятные яблоки и груши у Cезанна.

62. 31 Và Su Lê là con trai của Kíp.

31 Шул был сыном Кива.

63. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Сплетни. Что в этом такого?

64. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

Может, бренди из кошерньıх груш?

65. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Следуйте за Галилеянином

66. Đưa ta cái cờ lê số 8, con trai.

Дай-ка восьмёрку, сынок.

67. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

Они высадились на берег в Птолемаиде.

68. Cờ lê và ống nước chống lại súng AK.

Гаечный ключ и труба против автоматов.

69. Tướng Nepenin bị chúng dùng lưỡi lê đâm chết.

Адмирала Непенина закололи штыками.

70. ▪ Đức Chúa Trời có chấp nhận tục đa thê không?

▪ Одобряет ли Бог многоженство?

71. Cô sẽ cơ hội thê thảm xuất sắc đấy, tóc vàng ạ.

О ты шикарно проведешь время на нарах, блондиночка

72. Tại sao có thời Đức Chúa Trời không cấm tục đa thê?

Почему Бог допускал многоженство?

73. (b) Lời quan trọng của Ma-thê cho thấy gì về cô?

б) О чем свидетельствуют важные слова, произнесенные Марфой?

74. (b) Chúng ta muốn biết gì về Giép-thê và An-ne?

б) Какие вопросы в отношении Иеффая и Анны мы рассмотрим?

75. 2 Và Mô Rô Ni đi với Lê Hi đến thành phố Mơ Léc, tước quyền chỉ huy thành phố ấy và trao cho Lê Hi.

2 И Мороний пошёл в город Мулек с Легием и принял командование городом и передал его Легию.

76. (1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

(1 Тимофею 2:4). Библия именно такая книга.

77. Ma-thê nhanh chóng đến gặp Chúa Giê-su ở đầu làng.

Ему пришлось переправиться через Иордан и подняться по крутой извилистой дороге из Иерихона.

78. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

Сон Легия: держитесь за железные перила

79. 1972 - Lê Huỳnh Đức, cầu thủ bóng đá Việt Nam.

Lê Huỳnh Đức, р. 1972) — вьетнамский футболист.

80. Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

Вице-адмирала забили прикладами, закололи штыками.