1. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humillado públicamente.

2. Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

No tengo intenciones de abusarme o humillarlos.

3. Chúng ta luôn bị bóc lột, phản bội, và làm nhục.

Habíamos sido violados, traicionados y humillados.

4. Và người hãm hiếp Evelyn cũng đến và làm nhục cả tôi.

Y el que violó a Evelyn, vino y me violó a mí también.

5. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

¿Cómo podrás luchar después de tal castigo?

6. Nhục đậu khấu!

¡ Bellota!

7. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

¿Cómo reaccionó David cuando oyó a Goliat desafiando al pueblo de Dios?

8. Anh đừng sỉ nhục chúng.

No se burle de el.

9. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Humillación absoluta.

10. Cô ta sỉ nhục tôi.

Ella me insultó.

11. Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

Cómo afrontarla con aguante

12. Không, ông mới sỉ nhục tôi.

No, usted me insultó a mí.

13. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

No debí intentar avergonzar a los granjeros ni enloquecerlos.

14. Có lần một gã sỉ nhục tôi,

Una vez me insulto un tipo.

15. Laila, là mày, sỉ nhục nó một lần.

Laila, es decir tú, debe llenarlo de insultos...

16. Tớ chắc chắn là có nhục đậu khấu.

Percibo nuez moscada.

17. Đừng sỉ nhục trí tuệ của ta, Kirk.

No insulte mi inteligencia.

18. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

En especial han de ser sufridos los superintendentes cristianos.

19. 12:20, 21 Tôi có thể làm điều tốt nào khi không hạ nhục người khác bằng lời nói và hành động?

12:20, 21 ¿Qué bien lograré al no aplastar a los demás ni con mis palabras ni con mis actos?

20. Đó hẳn sẽ là một sự sỉ nhục nhỉ?

Es una especie de insulto, ¿verdad?

21. Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

¡ Jane, fue un espectáculo tan humillante!

22. Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

Todos los Testigos reclutados recibían palizas, burlas y humillaciones debido a su postura neutral.

23. Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

Ponga al descubierto su mayor vergüenza.

24. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

Es cierto que algunas veces deben ‘censurar, corregir y exhortar’, pero lo hacen “con toda gran paciencia y arte de enseñar” (2 Timoteo 4:2).

25. Con súc vật để cưỡi và bị sỉ nhục mà thôi

Una bestia para ser domada e ignorada

26. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

Tiene cáscara de naranja, pero no nuez.

27. Cậu là điều nhục nhã cho cánh đàn ông chúng tớ.

Eres una vergüenza para todos los hombres.

28. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Defiendes a los hombres que te insultan a tus espaldas.

29. Các “thánh-đồ” cần phải nhịn nhục vì sẽ bị bắt bớ.

La persecución que resulta de esto exige aguante de parte de los “santos.”

30. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Todas tus prendas de vestir son mirra y palo de áloe y casia; desde el magnífico palacio de marfil instrumentos de cuerda mismos te han regocijado”.

31. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Furioso, Tai Lung destruyó el valle.

32. Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

En verdad los malos actos causan oprobio. (Proverbios 6:32.)

33. Nó chỉ có chanh, Chi Nhục đậu khấu,... dầu hạt nho, các thảo mộc khác.

Es solo limón nuez moscada, aceite de semilla de uva, hierbas.

34. Sa-tan sỉ nhục Đức Giê-hô-va như thế nào?— Chúng ta hãy xem.

Satanás le hace eso a Jehová. ¿Sabes cómo?... Vamos a ver.

35. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

¿Qué ocasiones en que se nos injuria suelen ser “tiempo de callar”?

36. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Cualquier retirada más sería una vergüenza.

37. Lòng nhịn nhục cũng sẽ giúp chúng ta kiên nhẫn với đồng nghiệp và bạn học.

Esta cualidad también nos ayudará a ser pacientes con los compañeros de trabajo y los condiscípulos.

38. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

“Si a ustedes los están vituperando por el nombre de Cristo, son felices.”

39. Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

A veces, la congregación cristiana ha tenido que afrontar el descrédito porque algún miembro ha cometido un pecado muy grave.

40. Đặc biệt là sau khi phải chịu nhục nhã khi bị chính con gái mình bán đứng.

Especialmente después de la humillación que has sufrido... al ser delatado por tu propia hija.

41. □ Có bằng cớ nào cho thấy đức tin giúp chúng ta nhịn nhục trong sự bắt bớ (bạc hành)?

□ ¿Qué evidencia hay de que por fe podemos aguantar la persecución?

42. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

¿Cómo actuó Abigail con valentía y buen juicio cuando su esposo ofendió a David?

43. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

(Éxodo 10:12-15.) La novena plaga, consistente en tres días de oscuridad en Egipto, causó afrenta a divinidades egipcias tales como los dioses solares Ra y Horus. (Éxodo 10:21-23.)

44. Một loại là vani, một loại có chút xíu hạt nhục đậu khấu và loại còn lại có một ít chanh ạ.

Una de vainilla, otra de nuez moscada y, la última, algo alimonada.

45. Bà đã lăng nhục tôi bằng tất cả lời lẽ của bà và bây giờ tôi không còn gì để nói với bà nữa.

Me ha insultado de todas las formas posibles y no tengo nada más que decir.

46. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Cuando se nos injuria, bendecimos; cuando se nos persigue, lo soportamos; cuando se nos infama, suplicamos” (1 Corintios 4:9-13).

47. Bà ta khởi đầu con đường ô nhục của mình như là một bác sĩ thần kinh cho trẻ em được toàn án bổ nhiệm.

Inició su camino a la infamia como psicóloga infantil del sistema judicial.

48. 16 Các tín đồ Đấng Christ ở thành Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ được khen ngợi về lòng trung thành, nhịn nhục, và sốt sắng.

16 Los cristianos de Pérgamo y Tiatira recibieron elogios por su integridad, aguante y celo (Revelación 2:12, 13, 18, 19).

49. Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

Querida, fuiste privada de tu dignidad y de tu autoridad, humillada en público y confinada a la Fortaleza Roja.

50. Sau khi khen ngợi hội thánh về sự nhịn nhục, Chúa Giê-su nói: “Nhưng điều ta trách ngươi, là ngươi đã bỏ lòng kính-mến ban đầu”.

Después de encomiarla por su aguante, le dijo: “No obstante, tengo esto contra ti: que has dejado el amor que tenías al principio” (Revelación 2:1-4).

51. 11 Kinh Thánh khuyên chúng ta không nên lờ phờ, trễ nải, nhưng phải “học-đòi những kẻ bởi đức-tin và lòng nhịn-nhục mà được hưởng lời hứa”.

11 La Biblia nos manda que no seamos perezosos, sino “imitadores de los que mediante fe y paciencia heredan las promesas” (Hebreos 6:12).

52. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Biblia menciona una gran variedad de esas plantas aromáticas, como áloe, azafrán, bálsamo, bedelio, cálamo, canela, casia, incienso, mirra y nardo.

53. 14 Kinh Thánh dùng những từ mạnh mẽ nhất để lên án việc chửi rủa, là hành động thường xuyên lăng mạ người khác bằng những lời xúc phạm, hạ thấp hoặc sỉ nhục.

14 La Biblia condena tajantemente a los injuriadores y muestra que se encuentran en una situación muy peligrosa.

54. (Ga-la-ti 5:19-23) Vì nhịn nhục là một nét tính cách của Đức Giê-hô-va, hẳn nhiên đức tính này bắt nguồn từ Ngài và là một trái thánh linh.

Dado que la gran paciencia es un atributo de Jehová, se origina en él y es un fruto de su espíritu (Éxodo 34:6, 7).

55. (Gióp 2:7, 8). Không có một bác sĩ loài người nào có thể chữa trị Gióp khỏi cơn bệnh đau đớn, ghê tởm và nhục nhã này, vì chính quyền lực của Sa-tan đã gây bệnh đó.

(Job 2:7, 8.) Ningún médico humano podía aliviarle de esa enfermedad terriblemente dolorosa, repugnante y humillante, pues la había causado el poder satánico.

56. Ông mở đầu bài diễn văn như sau: "Hôm qua, ngày 7-12, một ngày của sự nhục nhã – Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đã bị các lực lượng hải quân và không quân của đế quốc Nhật tấn công bất ngờ và không tuyên chiến...."

Su discurso comenzó diciendo: «Ayer, 7 de diciembre de 1941, una fecha que vivirá en la infamia, Estados Unidos de América fue atacado repentina y deliberadamente por fuerzas navales y aéreas del Imperio japonés».

57. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, la que fracasa es llamada jefe vagabunda

58. Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

Lo hice porque Buzz me humilló.

59. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Terminemos en la mañana.

60. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

El enigma, el misterio era: ¿Cómo lo hace?

61. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) ¿Cómo podemos alegrar a Dios o causarle dolor?

62. Anh muốn làm vài cốc bia sau giờ làm không?

¿Quieres tomar una cerveza después del trabajo?

63. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

El sabe lo que hace.

64. Làm sao họ làm thế được? (Hê-bơ-rơ 5:12).

¿Cómo pueden lograrlo? (Hebreos 5:12.)

65. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Cómo se “aguzan” los cristianos unos a otros

66. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

Háganlo ahora (Risas) ¿Pueden subir la luz otra vez?

67. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

¿Cómo peleo con un sujeto hecho de acero?

68. Mọi chuyện tôi làm đều có lý do chính đáng để làm.

Todo lo que hice fue por una buena causa.

69. Nếu ta làm đẹp ý ngài, quyết tâm làm điều chính trực,

Viviendo para él, de acuerdo con su ley,

70. Sao tôi phải chính thức làm đàn ông hay làm phụ nữ?

¿Para qué necesito ser oficialmente mujer u hombre?

71. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

72. Đệ sẽ làm.

Yo lo haré.

73. Em sẽ làm từng buổi nói chuyện mà em được đề nghị làm.

Vas a dictar todas las charlas que te puedan solicitar.

74. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

(2 Corintios 7:1.) No hay duda de que el fumar contamina la carne.

75. Làm ơn, cô phải hứa với tôi là sẽ không làm gì dại dột.

Por favor, tiene que prometerme que no hará ninguna insensatez.

76. Em làm gì anh làm nấy, moi ruột con Skitter đó rất điêu luyện.

No hice nada que no hayas hecho tú, destripando a ese skitter personalmente.

77. Và làm khuây khỏa.

Y alivio.

78. Muội làm gì vậy?

¿Por qué has hecho eso?

79. Đệ làm gì vậy?

¿Qué estás haciendo?

80. Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

Explican cómo el mantenerse en su decisión de hacer lo que es correcto los protege y da un buen testimonio.