1. Thật là làm nhục sư môn.

Er zieht meine Schule in den Schmutz!

2. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Öffentlich erniedrigt.

3. Anh làm ô nhục bộ đồng phục.

Eine Schande für die Uniform.

4. Làm sao có thể vui vẻ nhịn nhục?

Wie ist es möglich, mit Freuden langmütig zu sein?

5. Chính ông tự làm nhục mình thì có.

Du entehrst dich selbst.

6. Em sẽ không làm nhục bản thân nữa.

Ich will mich nicht mehr blamieren.

7. Họ có thể cố làm nhục chúng ta

Sie können uns demütigen.

8. Nhưng em không chấp nhận bị làm nhục.

Aber ich will nicht gedemütigt werden.

9. Hắn ta làm nhục tôi vì chạm đến tôi.

Er hat mich durch seine Berührung gedemütigt.

10. Hắn làm nhục thân thể và tâm hồn ta

Er hat meinen Körper und meine Seele vergewaltigt.

11. Anh ta lại làm nhục cậu thêm lần nữa.

Wie damals im Duschraum.

12. Raul, em làm cho gia đình mình ô nhục.

Mit diesem Verhalten hast du Schande über unsere Familie gebracht.

13. Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

Mich verlangt es nicht danach dich zu beleidigen oder zu demütigen.

14. Sau khi làm nhục tôi, hắn bỏ đến hãm hiếp Evelyn.

Der eine, der sich an mir vergriffen hatte, ging weg um Evelyn zu vergewaltigen.

15. ... làm ô nhục những con tim của quốc gia rệu rã.

Seine monströse Arroganz, die die Herzen einer müden Nation beschämt.

16. Anh đã làm ô nhục quốc gia, Trung sĩ Nicholas Brody.

Du bist eine Schande für deine Nation, Sergeant Nicholas Brody.

17. Và người hãm hiếp Evelyn cũng đến và làm nhục cả tôi.

Und jener, der sie vergewaltigt hatte, kam her und tat dasselbe mit mir.

18. Tại sao anh lại phải tiếp tục làm nhục gia đình tôi?

Warum hört Ihr nicht auf, meine Familie zu demütigen?

19. 15 Làm sao Gióp có thể nhịn nhục trước mọi sự thử thách?

15 Wie konnte Hiob in all diesen Prüfungen ausharren?

20. Tuy nhiên, làm sao một người có thể “nhịn-nhục vui-vẻ” được?

Wie kann man aber „mit Freuden langmütig“ sein?

21. Chúng tôi cảm thấy rằng người nghèo bị làm nhục hàng thế kỉ.

Wir finden, dass die Armen jahrhundertelang gedemütigt worden sind.

22. Cậu không cố ý để sỉ nhục, nhưng cậu làm được rồi đấy.

Du kränkst mich sogar, ohne es zu wollen.

23. Nhục Dục

Sinnlich, Sinnlichkeit

24. Ngài đã nhịn nhục, chúng ta cũng có thể nhịn nhục.

Wie er ausharrte, können auch wir ausharren.

25. Nuốt nhục:

Hingenommene Beleidigungen:

26. Hành vi đó làm nhục Luật Pháp và cả Đấng Lập Luật trên trời.

Dadurch brachten sie sowohl das Gesetz als auch den Gesetzgeber im Himmel in Misskredit.

27. Ít nhất ông hãy ra ơn giết tôi đi trước khi làm nhục tôi!

Habt zumindest die Gnade, mich zu töten, bevor Ihr mich entehrt!

28. Và kể cả trong vệ sinh môi trường, họ không đáng bị làm nhục.

Selbst durch Sanitäranlagen sollten sie nicht gedemütigt werden.

29. Chữ được dịch là “hiền-từ” đến từ chữ gốc có nghĩa “làm đau buồn, hạ thấp, làm nhục”.

Das mit „sanftmütig“ wiedergegebene Wort kommt von einem Wurzelwort, das „niederdrücken, [nieder]beugen, demütigen, erniedrigen“ bedeutet.

30. (b) Chúng ta nên làm gì nếu có những ham muốn nhục dục xấu xa?

(b) Wie sollten wir mit unreinen sexuellen Begierden umgehen?

31. Tuy nhiên, nhịn nhục không có nghĩa là dung túng những việc làm sai trái.

Langmütig zu sein heißt jedoch nicht, über Unrecht hinwegzusehen.

32. Vâng, một người tự cao thì rất có thể láo xược, làm nhục người khác.

Tatsächlich ist ein stolzer Mensch zu „Hybris“ fähig, zu unverschämtem Verhalten, durch das andere erniedrigt werden.

33. □ Gia-cơ muốn nói gì qua câu: “Sự nhịn-nhục phải làm trọn việc nó”?

□ Was meinte Jakobus, als er sagte: „Laßt das Ausharren sein Werk vollständig haben.“

34. Nhục đậu khấu!

Muskatnuss!

35. Thật nhục nhã.

So demütigend.

36. Còn đàng này tên Xander bỏ cuộc, hắn đã tự làm ô nhục chính mình.

Xander gibt auf und macht sich und der Bruderschaft Schande.

37. Na-banh sỉ nhục ai, và tại sao làm thế là cực kỳ dại dột?

Wen hatte Nabal beleidigt, und warum war das äußerst unklug?

38. Những người bất toàn không dễ vun trồng tính nhịn nhục, nhưng có thể làm được.

Für unvollkommene Menschen ist es nicht einfach, Geduld zu entwickeln, aber es ist auch nicht unmöglich.

39. Vậy là nhục nhã.

Das ist unehrenhaft.

40. * Xem thêm Nhục Dục

* Siehe auch Sinnlich, Sinnlichkeit

41. Ngài cũng sẽ làm nhục tất cả những người hầu việc tại “nơi thánh” của Ngài.

Er wird auch alle entweihen, die an seiner „heiligen Stätte“ oder seinem Heiligtum amtieren.

42. Ông sẽ không làm ô nhục nhà hay danh giá của cha mình như Sép-na.

Im Unterschied zu Schebna wird er dem Haus seines Vaters keine Schande machen noch seinen Vater in Verruf bringen.

43. Đó là nhục nhã!

Das ist demütigend!

44. Nhục nhã thì có.

Es wird demütigend sein.

45. • Làm thế nào tính mềm mại và nhịn nhục phát huy sự bình an trong hội thánh?

• Wie tragen Milde und Langmut zum Frieden in der Versammlung bei?

46. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

Wie hat David reagiert, als sich Goliath über die Schlachtreihen Gottes lustig machte?

47. Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

Denn das Wort Jehovas wurde für mich eine Ursache zur Schmach und zur Verhöhnung den ganzen Tag lang.“

48. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp ngăn Pha-ra-ôn làm nhục Sa-ra.

Aber Jehova griff ein und verhinderte, dass Pharao ihr Gewalt antat (1.

49. Bạn có thể nhịn nhục!

Ausharren ist möglich!

50. Ông viết: “Lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười.

Er schrieb: „Das Wort Jehovas wurde für mich eine Ursache zur Schmach und zur Verhöhnung den ganzen Tag lang.

51. “Sự nhịn-nhục của Gióp”

‘Das Ausharren Hiobs’

52. Đói thật là nhục nhã.

Hunger ist Demütigung.

53. Ô NHỤC Dịch phụ đề:

( DONNER GROLLT )

54. • Làm sao chúng ta có thể chờ đợi ngày của Đức Giê-hô-va với lòng nhịn nhục?

• Warum ist es möglich, den Tag Jehovas mit Ausharren zu erwarten?

55. Thế này nhục nhã quá.

Es ist erniedrigend.

56. Hắn ta nhục mạ em.

Er hat mich gedemütigt.

57. Sự thèm khát nhục dục!

Fleischeslust!

58. Nhục nhã và quý phái.

HumiIiating und Nobie.

59. 2 Nhịn nhục là gì?

2 Was ist Langmut?

60. Nỗi nhục của gia đình.

Der Schandfleck der Familie.

61. Cả nước phải chịu nhục.

Als Nation erlitten die Israeliten Schande.

62. b) Trong trường hợp chúng ta, sự nhịn nhục có thể làm trọn việc nó như thế nào?

(b) Wie kann in unserem Fall das Ausharren sein Werk vollständig haben?

63. Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.

Paulus erinnerte sie daran, daß sie „wie in einem Schauspiel“ Schmähungen und Drangsalen ausgesetzt gewesen waren.

64. Mày không được nhục mạ tao.

Niemand macht mich lächerlich.

65. Thậm chí như là sĩ nhục.

Gedemütigt, auch.

66. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục

* Siehe auch Ehebruch; Sinnlich, Sinnlichkeit

67. Anh là một nỗi ô nhục!

Du bist eine Schande!

68. cậu là một nỗi nhục nhã.

du bist eine erbärmliche Schande.

69. Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

Sie mit Geduld ertragen

70. Nó sẽ rửa nhục cho tôi.

Die werden meine Unschuld beweisen.

71. 15 Kiên nhẫn và nhịn nhục.

15 Geduld und Langmut.

72. Thật là một sự nhục nhã!

Welch eine Demütigung!

73. Hoạn nạn sinh ra nhịn nhục

Drangsal bewirkt Ausharren

74. Sao cô dám nhục mạ ta?

Was erlaubst du dir?

75. Không, ông mới sỉ nhục tôi.

Nein, Sie beleidigten mich.

76. Làn da em... đầy nhục cảm.

Deine Brüste sind so sinnlich...

77. Thật là một nỗi ô nhục!

Wie beschämend!

78. □ Điều gì giúp Gióp nhịn nhục?

□ Was befähigte Hiob auszuharren?

79. Tôi không nhục mạ nhân viên.

Und beleidige keine Mitarbeiter.

80. Dù bị sỉ nhục, hành hạ và chết nhục nhã, ngài giữ được sự tự chủ và phẩm cách.

Trotz Beleidigungen, Übergriffen und einem schändlichen Tod bewahrte er Selbstbeherrschung und Würde (Matthäus 20:28; Philipper 2:5-8; 1.