1. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

In't openbaar vernederd.

2. Anh làm ô nhục bộ đồng phục.

Een schande voor het uniform.

3. Em sẽ không làm nhục bản thân nữa.

Ik stop ermee mezelf voor gek te zetten.

4. Có vẻ như cha đang tự làm nhục mình

Het lijkt alsof je jezelf vernedert.

5. Chúng ta luôn bị bóc lột, phản bội, và làm nhục.

We werden aangerand, verraden en vernederd.

6. Sau khi làm nhục tôi, hắn bỏ đến hãm hiếp Evelyn.

Degene die mij aan het misbruiken was liep toen weg en ging Evelyn verkrachten.

7. Và người hãm hiếp Evelyn cũng đến và làm nhục cả tôi.

En degene die Evelyn had verkracht kwam terug en misbruikte mij ook.

8. 5 Gia-cốp nghe tin Si-chem làm nhục Đi-na con mình.

5 Toen Jakob hoorde dat Sichem zijn dochter Dina onteerd had, waren zijn zonen in het veld met zijn kudde.

9. Ngài đã nhịn nhục, chúng ta cũng có thể nhịn nhục.

Zoals hij heeft volhard, kunnen wij volharden.

10. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

Hoe kun je nog vechten na een dergelijke afstraffing?

11. Hành vi đó làm nhục Luật Pháp và cả Đấng Lập Luật trên trời.

Daardoor zou zowel de Wet als haar Auteur in de hemel worden onteerd.

12. Và kể cả trong vệ sinh môi trường, họ không đáng bị làm nhục.

Zelfs wat sanitair betreft, zou dat niet mogen.

13. Chữ được dịch là “hiền-từ” đến từ chữ gốc có nghĩa “làm đau buồn, hạ thấp, làm nhục”.

Het woord dat met ’zachtmoedig’ is vertaald, is afgeleid van een grondwoord dat „kwellen, neerbuigen, vernederen” betekent.

14. Na-banh sỉ nhục ai, và tại sao làm thế là cực kỳ dại dột?

Wie had Nabal beledigd, en waarom was dat heel onverstandig?

15. Vậy là nhục nhã.

Dat is niet eervol.

16. Sỉ nhục công khai.

Publieke vernedering.

17. Nhục nhã thì có.

Het zou vernederend zijn.

18. Tôi đoán... chúng muốn làm nhục chúng ta, và muốn chôn vùi vị thế của chúng ta.

Het is een poging tot vernedering en ondermijning van onze positie.

19. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

Wat deed David toen Goliath Gods leger bespotte?

20. Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

Want het woord van Jehovah werd mij tot een oorzaak van smaad en tot beschimping de gehele dag.”

21. Ông viết: “Lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười.

„Het woord van Jehovah werd mij tot een oorzaak van smaad en tot beschimping de gehele dag”, schreef hij.

22. “Sự nhịn-nhục của Gióp”

„De volharding van Job”

23. 2 Nhịn nhục là gì?

2 Wat is lankmoedigheid?

24. Giọng hắn bình tĩnh, nhẫn nhục.

Zijn stem was kalm.

25. Hoạn nạn sinh ra nhịn nhục

Verdrukking brengt volharding voort

26. Tha cho cốt nhục của tôi!

Laat mijn ongeboren baby leven.

27. Không, ông mới sỉ nhục tôi.

Nee, u hebt mij beledigd.

28. Tôi không nhục mạ nhân viên.

Ik denk niet beledigen het personeel.

29. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

Ik had ook niet die boeren zo moeten vernederen.

30. [Họ] sẽ chịu sỉ-nhục rất lớn”.

Zij zullen stellig zeer beschaamd worden” (Jeremia 20:11).

31. Có lần một gã sỉ nhục tôi,

Een man beledigde me op een keer.

32. Bị hạ nhục, Antiochus IV làm theo đòi hỏi của La Mã và trở về Sy-ri vào năm 168 TCN.

Vernederd voldoet Antiochus IV aan de Romeinse eisen en keert in 168 v.G.T. naar Syrië terug.

33. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Hou vol tot aan de finish!

34. Một kẻ giải ngũ trong nhục nhã.

Oneervol ontslagen.

35. Và Hỏa Vương sỉ nhục hoàng tử,

Toen bespotte zijn vader hem en zei...

36. Chúng cười cợt và sỉ nhục nhau.

Ze lachten elkaar uit en beledigden elkaar.

37. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

Vooral christelijke opzieners dienen lankmoedig te zijn.

38. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* Zie ook Echtbreuk; Ontucht; Zinnelijk, zinnelijkheid

39. Sự nhịn nhục giúp chúng ta chịu đựng

Lankmoedigheid helpt ons te volharden

40. Tớ chắc chắn là có nhục đậu khấu.

Ik proef nootmuskaat.

41. 12:20, 21 Tôi có thể làm điều tốt nào khi không hạ nhục người khác bằng lời nói và hành động?

12:20, 21 Wat voor goeds kan ik doen door anderen niet, hetzij door mijn woorden of door mijn daden, te verbrijzelen?

42. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:10) Nhổ vào mặt là hành động làm nhục người ấy.—Dân-số Ký 12:14.

Iemand in het gezicht spuwen was een daad van vernedering. — Numeri 12:14.

43. Họ đã vắng mặt do phải chịu nhục.

Ze waren afwezig vanwege de schande die ze voor haar dragen.

44. Chúng ta đừng sỉ nhục hay chỉ trích.

Laten we niemand vernederen of kleineren.

45. Đừng sỉ nhục trí tuệ của ta, Kirk.

Beledig m'n intelligentie niet.

46. Chính bà mới nên thấy nhục cho mình

U zou moeten beschaamd zijn.

47. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

De zwakheden van zijn vrouw zullen voor een man soms een beproeving zijn, maar lankmoedigheid zal hem helpen ze te verduren.

48. Bà ấy bảo tôi nên đứng trước mộ của gã đàn ông làm nhục tôi và nói với hắn tôi cảm thấy gì

Zij dacht dat het zou helpen als ik aan het graf zou staan... van de man die me misbruikt heeft en hem zou vertellen hoe ik me voel.

49. Tượng thần gớm ghiếc bị hạ nhục (4-6)

Walgelijke afgoden vernederd (4-6)

50. Mày là một nỗi ô nhục cho gia đình!

Je bent een schande voor je familie.

51. Thay đổi vì Ragnar Lothbrok đã hạ nhục ông

Omdat Ragnar Lothbrok je heeft vernederd.

52. Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

Schaamte en schande, daarna verheuging

53. Xin ngài nhớ rằng con chịu nhục vì ngài.

Weet dat ik deze schande draag ter wille van u.

54. Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

Alle opgeroepen Getuigen werden wegens hun neutrale standpunt geslagen, bespot en vernederd.

55. Sứ đồ Phao-lô viết: “Phàm người đàn-bà cầu-nguyện hoặc giảng đạo mà không trùm đầu lại, thì làm nhục đầu mình”.

„Iedere vrouw die met ongedekt hoofd bidt of profeteert, maakt haar hoofd te schande”, schreef de apostel Paulus.

56. Tôi chẳng che mặt khi bị sỉ nhục, khạc nhổ.

Mijn gezicht hield ik niet verborgen voor vernederingen en speeksel.

57. Nhưng chúng ta có thể nhịn nhục như thế nào?

Maar hoe kunnen wij volharden?

58. * Xem thêm Đức Hạnh; Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* Zie ook Deugd, deugdzaam, deugdzaamheid; Echtbreuk; Ontucht; Zinnelijk, zinnelijkheid

59. Tao chán ngấy những lời nhục mạ của mày rồi.

Weet je, Ik word niet goed van al je beschuldigingen.

60. Phản ứng như thế trái ngược với sự nhịn nhục.

Zo’n reactie is het tegenovergestelde van lankmoedigheid.

61. Đứa chơi với bọn háu ăn gây nhục cho cha.

maar een vriend van veelvraten maakt zijn vader te schande.

62. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình “nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì [sự] cứu-chuộc”?

Hoe laten we zien dat we ’het geduld van onze Heer als redding beschouwen’?

63. Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

Leg je grootste schande bloot.

64. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

Gezien de haat die de joden tegen hun heidense overheersers koesterden, moeten ze hevig verontwaardigd zijn geweest over de vernedering om tot zoiets ergerlijks gedwongen te worden.

65. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

Ik zal hun eer veranderen in oneer.

66. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

Sinaasappelschil, geen nootmuskaat.

67. Tình yêu luôn dựa trên sự nhẫn nhục và hiền hậu.

" Liefde is altijd geduldig en aardig.

68. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

Zeker, opzieners moeten soms ’terechtwijzen, berispen, vermanen’, maar dit wordt gedaan „met alle lankmoedigheid en kunst van onderwijzen” (2 Timotheüs 4:2).

69. Anh xỉ nhục cuốn sách này ngay trước mặt tôi á.

Je hebt gezwoegd tijdens het schrijven van het boek naast me.

70. Tai vạ này làm sỉ nhục Hathor, Apis, và nữ thần không trung Nut có thân hình con bò (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:1-7).

Deze slag onteerde Hathor, Apis en de hemelgodin Noet, die als een koe werd voorgesteld (Exodus 9:1-7).

71. Nhưng sự nhịn nhục của họ có phải là vô ích không?

Is hun volharding tevergeefs geweest?

72. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Het gif is in uw botten gedrongen.

73. 7 Ai sửa trị kẻ chế giễu thì rước lấy ô nhục,+

7 Wie een spotter corrigeert, haalt zich schande op de hals+

74. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

U verdedigt die mannen die u achter uw rug beledigen.

75. Như Phao-lô viết, hoạn nạn sinh nơi bạn sự nhịn nhục.

Net als Paulus schreef, bracht de verdrukking volharding in u voort.

76. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

Seksuele riten vormden de drijvende kracht achter de Baälaanbidding.

77. 16 Ngươi sẽ hứng trọn sự ô nhục thay vì vinh quang.

16 Je zult vol oneer zijn in plaats van eer.

78. Các “thánh-đồ” cần phải nhịn nhục vì sẽ bị bắt bớ.

De daaruit voortvloeiende vervolging vereist volharding van de zijde van de „heiligen”.

79. Giờ đây, chúng mang chung nỗi nhục với những kẻ xuống huyệt.

Nu zullen ze hun schande dragen met degenen die afdalen in de kuil.

80. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Al uw klederen zijn mirre en aloëhout en kassia; vanuit het grootse ivoren paleis zijn het snaarinstrumenten die u hebben verheugd.”