1. Đó là thứ mà ta cần phải bám lấy.

Debemos aferrarnos a eso.

2. Ý tưởng là, nó là một thứ mà có thể biến đổi và trở thánhbất cứ thứ gì.

La idea de este Air Genie, es algo que puede transformarse y llegar a ser algo.

3. Mẹ à, Con là con rể thứ ba của mẹ mà..

Madre, soy su tercer nuero.

4. Ý mình là, buổi tiệc đến thứ 7 mới bắt đầu kia mà.

Quiero decir, la fiesta... no estará lista hasta el sábado.

5. Và đây là một vài thứ mà bạn có thể chưa biết về đảo băng

Esto es algo que tal vez no sabías sobre las islas de hielo.

6. Mua mọi thứ mà họ bán ra.

Compren todo lo que están vendiendo.

7. Anh hẳn là một biệt động rất giỏi để mà tự đoán ra mọi thứ.

Debe ser un ranger bastante bueno si reunió todo eso solo.

8. Tất cả đều từ thể thức bé này mà ra, là thứ có 5 biểu tượng.

Todo eso a partir de esta formulita, que tiene apenas cinco símbolos.

9. Đó là thứ chính mà chúng ta muốn biểu hiện bằng một ngôn ngữ lập trình.

Eso es lo esencial que se quiere expresar con un lenguaje de programación.

10. Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ.

Y es específicamente con algoritmos, que son básicamente las matemáticas que utilizan los computadores para tomar decisiones.

11. Là một sứ giả kinh thánh thứ mà tôi có thể tự hào về anh mãi mãi.

Ser un embajador de la Biblia es algo que me hará estar orgullosa de él para siempre.

12. Clarke, cậu đã khử trùng mọi thứ rồi mà.

Clarke, desinfectaste todo.

13. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" Lo único que se consigue sin esfuerzo en la vida es el fracaso "

14. Ông ta nói, "nếu như thứ công cụ duy nhất mà bạn có là cái búa, tất cả mọi thứ bắt đầu trông giống như cái đinh.

Dijo: "Si la única herramienta que uno tiene es un martillo, todo empezará a parecerse a un clavo".

15. Thứ mà người tạo ra tất cả muốn gửi gấm.

Algo que su creador quería expresar.

16. Cậu ta có tất cả mọi thứ mà anh yêu cầu.

Tiene todo lo que ordenaste.

17. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Un oro que durante mucho tiempo ha obsesionado a un dragón.

18. Khi mà ai thích thứ gì đó thì như vậy đấy.

Así actuamos cuando nos gusta algo.

19. Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.

¿Aún sigue usando todos los músculos excepto el que más importa?

20. Đó là sự truyền bá của tri thức vào trong một tiến trình thứ mà được cho là đã chết từ lâu tại phương Tây.

Esto se debe a una inyección de inteligencia al proceso, que estaba considerando muerto en Occidente desde hace tiempo.

21. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

Y, tercero, necesitamos lidiar con lo que llamo las tres D: Desregulación, Desupervisión y la Despenalización de facto.

22. Bắt đầu chỉ là từ vài bướu nhỏ trong phổi thứ mà mọi bác sĩ, trừ một người, nhầm thành ung thư.

Comenzó como nódulos en sus pulmones el cual todos los doctores, excepto uno, tomaron por cáncer.

23. Dịch bệnh này là thứ gây ra những sự mất tích bí ẩn... mà chúng ta chứng kiến thời gian gần đây.

Esta plaga es la responsable de las misteriosas desapariciones que hemos estado viendo.

24. Ta bắt đầu từ thứ gì nhỏ mà chúng ta đã quen thuộc.

De acuerdo, empieza por algo pequeño, algo con lo que estemos familiarizados.

25. Và cái thứ nước hoa mà bả tắm trong đó thật ghê tởm.

Ese perfume que se echa es asqueroso.

26. Ừ, nhưng hắn lấy thứ mà người thường giữ bất khả xâm phạm.

Pero toma lo más sagrado para la gente normal.

27. Tất nhiên, bạn có thể làm bất cứ thứ gì mà bạn muốn.

Puedes hacer lo que quieras, por supuesto.

28. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

Y uno de los rostros más comunes que surge frente a la belleza, a algo tremendamente delicioso, es lo que llamo «Oh Dios Mío».

29. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

Y uno de los rostros más comunes que surge frente a la belleza, a algo tremendamente delicioso, es lo que llamo " Oh Dios Mío ".

30. Nó làm mày biến thành thứ mà mày không bao giờ tưởng tượng được.

Convertirte en algo en lo que nunca pensaste que serías capaz de ser.

31. Nếu có bất cứ thứ gì trên thế giới này mà anh quan tâm

Estuve tratando de descubrir si hay algo que le importe en este mundo.

32. Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

Tercero, debe ser lo más literal posible en tanto no se oscurezca el sentido.

33. Những thứ mà giúp anh có được giấc ngủ an bình vào ban đêm.

Algo que te deje dormir por la noche.

34. Bạn có thể làm những thứ mà bạn không thể nhìn bằng mắt thường.

Pueden hacer cosas que no pueden ver con sus ojos.

35. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là " bước in dấu nhẹ nhàng ".

Progresamos en el proceso electoral... y todo esto con la famosa intervención leve.

36. Tôi bảo rằng thứ duy nhất mà họ cần biết là tôi đã sẻ chia cuộc đời bóng đá chuyên nghiệp cùng Brian Clough.

Les dije lo único que necesitaban saber les dije que compartía mi vida profesional con Brian Clough.

37. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là "bước in dấu nhẹ nhàng".

Progresamos en el proceso electoral... y todo esto con la famosa intervención leve.

38. Cơ quan siêu việt này có thể lấy bất kỳ thứ gì mà nó muốn.

Un superorganismo puede básicamente tomar lo que quiera.

39. Hắn đã cố gắng chiếm đoạt những thứ mà không bao giờ thuộc về hắn.

Trató de agarrar algo que nunca podía ser de él.

40. Thứ gì mà ông không bao giờ cho phép anh, dù anh có nài nỉ?

¿Qué no te dejo tener nunca pese a lo mucho que lo suplicaste?

41. Đây là một thứ gọi là thanh nẹp.

Esto es algo llamado tablilla.

42. Từ thứ 2 đến thứ 6, tôi là nhà tư bản kinh doanh.

De día soy un inversionista de capital de riesgo.

43. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violencia es una enfermedad.

44. Tôi sẽ không là nô lệ cho bất cứ ai hay bất cứ thứ gì mà các bạn có thể đặt hàng qua điện thoại đâu.

No quiero ser el esclavo de nadie o nada que puedas pedir desde un número gratuito.

45. Trong trường hợp này mà được xài mấy thứ hơi độc thì dễ xử biết mấy...

Si sólo pudiese entrar ensuciándome con la nueva potencia de fuego que el estado ha decretado.

46. Thứ nhất, đó cũng là tên ban nhạc rock của tôi, và thứ hai,

Número uno, es el nombre de mi banda de rock y dos, es porque enfrentarme a estas cosas me forzó a convertirme en inventor.

47. Chẳng hạn, Lu-ca nói đến một viên chức người Ê-thi-ô-bi đang đọc tài liệu mà ngày nay là chương 53 sách Ê-sai, phần mà những nhà phê bình hiện đại cho là do Ê-sai thứ hai viết.

Lucas, por ejemplo, habla de un funcionario etíope que estaba leyendo parte de lo que ahora constituye el capítulo 53 de Isaías, el cual, según los críticos modernos, se debe a la pluma del Deutero-Isaías.

48. Hôm nay là Thứ Ba; vào ngày Thứ Hai tới chúng ta sẽ lâm chiến."

Si es martes, entonces tengo que ir a trabajar.

49. Đây là bảng thống kê thứ 6.

Son las gráficas para el viernes.

50. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

La violencia es lo que me ha mantenido vivo.

51. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Segundo, la diplomacia.

52. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

La segunda es la condición de la mortalidad.

53. Thứ nào cũng có giá hơn đồng nickel mà bà ấy đem cầm cuốc vài năm trước.

Cualquier cosa que valga más de cinco céntimos la habría empeñado hace años.

54. Và tôi có rất nhiều thứ mà chúng tôi đang chuẩn bị đem ra đổ bãi rác.

Y yo tenía un montón de cosas que estábamos preparando para tirar a la basura.

55. Những thứ đó chính là tiền tệ.

Esa es la moneda.

56. Thứ hai, là vấn đề chính tả.

Segundo, un tema ortográfico.

57. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

Pero ¿qué es aquello que perdemos precisamente bajo anestesia, o en estado de sueño profundo sin sueños?

58. Nhiều thứ tại Tiwanaku mà bạn có thể bắt gặp ở các nền văn minh ban đầu khác.

Mucho de lo que se ve en Tiahuanaco también se ve en civilizaciones antiguas

59. Còn một người thứ ba, một Trung tá Mỹ trong chiếc xe tải mà anh vừa đuổi đi.

Hay un tercero, un coronel americano en el camión que acabas de ordenar que se fuera.

60. 9 Đầu thứ ba của con thú mà Giăng thấy tượng trưng cho đế quốc Ba-by-lôn.

9 La tercera cabeza de la bestia que vio Juan representa al reino cuya capital era Babilonia.

61. “Ai không thể tha thứ người khác thì làm gãy cây cầu mà chính mình phải bước qua”.

“Aquel que no puede perdonar a otros destruye el puente por el que él mismo debe pasar.”

62. Có thứ thứ hai mới có thứ thứ ba.

Y tres cosas vienen de dos.

63. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Lo único que haces es quejarte.

64. Chất pha loãng sơn là thứ duy nhất...

Diluyente de pintura es la única cosa que...

65. Nó là thứ cô đang bám theo à?

¿Eso es lo que rastreabas?

66. Video: Đây là tên cướp biển thứ nhất.

Video: Este es el primer pirata.

67. Được năm thứ hai rồi thì lại trở về biến hào thế là được quẻ năm thứ ba.

Tras dos años sin disputarse retornó la tercera categoría.

68. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

Es algo innato que se llama dilución de metas.

69. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 Una tercera manera de promover la unidad es perdonando con gusto a los demás.

70. Bắc Hải Long vương là thứ ba trong nhà.

El rey del Norte es el tercero

71. Thứ ba là: Có thể tái tạo được không?

Y tercero: ¿es renovable?

72. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

El segundo pilar es igualdad-reciprocidad.

73. Tôi nghĩ là ông làm rớt thứ gì đó.

Creo que se le cayó algo.

74. Đây là lần cúp điện thứ ba trong tuần.

Es el tercer apagón esta semana.

75. Nguyên tắc thứ nhất: chính trị là trọng yếu.

El primero es, lo que importa es la política.

76. Đống rác rưởi của tôi là thứ hỗn độn?

¿Mi vida es un desastre?

77. Vài ngày đầu, chúng từ chối mọi thứ mà chúng tôi cho chúng, kể cả bánh kẹo hay đồ uống.

Los primeros días, rechazaban cualquier cosa que les ofrecíamos, incluso alimentos o bebidas.

78. Và thứ ba là sự thiếu tầm nhìn khi đưa ra các thiết chế mà có thể giải quyết những mối quan tâm của người Serb và người Albania như nhau.

Y tercero, una falta de imaginación a la hora de diseñar instituciones que pudieran responder a las preocupaciones de serbios y albaneses por igual.

79. Chỉ là bia thôi mà.

Sólo es cerveza.

80. Thật là bi kịch mà!

Nos resignaremos.