1. Đây là lụa chọn thứ tư mà bạn sẽ nhanh chóng có.

很快你将有第四种不同的方法。

2. Tôi nghĩ là anh đánh hơi thấy những thứ tôi chào hàng mà.

我 觉得 我 提起 了 你 的 兴趣 了

3. Phần thứ ba mà tôi muốn nói là hệ não rìa (limbic system).

我将要谈到的第三个部分是关于 边缘系统。

4. Nhưng thứ quan trọng nhất mà chúng lấy đi là con chó của tôi.

但是 , 他們 採取 了 最 重要 的 事情 是 我 的 狗 。

5. Ờ, thứ chúng cần là bản thảo mà Sidney Kroll đã đưa cho tôi.

只 偷走 席 尼克 勞爾給 我 的 手稿

6. Ý em là, em lớn lên mà chẳng biết đến thứ gì ngoài khách sạn.

畢竟 , 我 旅社 長 大什麼 都 不 懂

7. 23 Nhưng điều chúng ta biết chắc là: A-bên dâng thứ tốt nhất mà ông có.

23 不过可以肯定的是,亚伯献了手头上最好的。

8. Nhân cách có hai phần chính: thứ nhất là nền văn hoá, nơi mà bạn lớn lên và học hỏi thứ hai, bản chất của bạn.

人格有两个基本构成部分: 你的文化—成长过程 信仰和言行-- 以及性格

9. Ngôn ngữ thứ hai, thứ ba mà bạn nói bạn được hưởng nền giáo dục tốt.

會說第二或第三語言, 表示你受過菁英教育。

10. Thứ mà ta đã không đoán biết được trước.

我 早 應該 預知 的

11. Clarke, cậu đã khử trùng mọi thứ rồi mà.

克拉克 你 把 所用 東西 都 消毒 了

12. Nhưng chẳng có thứ gì ở vùng 14 mà.

14 區什麼 都 沒 有

13. Một thứ mà động vật dường như sẽ làm là, chúng ăn phân- quá trình hấp thụ lại.

好吧,动物们所做的一件事是 它们吃类便——食粪症

14. Vậy nên đó là một thứ rất quý mà chúng ta sử dụng để nhuộm màu thực phẩm.

所以胭脂红是非常宝贵的东西, 我们用它来给食物染色。

15. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

「 人生 唯一 不 努力 即可 獲得 的 東西 是 失敗 」 經過 數週 的 訓練 後

16. Thứ mà mọi người ở Oz chưa bao giờ thấy.

全奧茲 王國 從 沒見過 的 演出

17. Chồng nói: “Tôi thấy bà xã tôi phí tiền vào những thứ mà tôi nghĩ là không cần thiết.

他说:“我妻子劳拉*似乎经常都买一些多余的东西,起码我觉得那些东西是家里用不着的。

18. Tôi có kính râm, thứ mà tôi phải dùng kính áp tròng mới thấy đường mà mặc.

我买了墨镜,我得带上 隐形眼镜之后才能戴墨镜。

19. Mọi thứ khác biệt bởi giờ tôi biết trầm cảm, đó là bí mật gia đình mà mỗi người có.

我现在明白, 每个家庭 都埋藏着一个抑郁的故事 着改变了我的看法

20. Nhưng, tình trạng ổn định không có nghĩa là mọi thứ đang chuyển biến tốt lên, mà chỉ là đang không xấu đi thôi.

但稳定并不意味着情况开始好转 而只是不再恶化而已

21. Chúng là thứ mà nạn nhân diệt chủng ở Bosnia mang theo bên mình trong chuyến đi cuối cùng của họ.

这些是波斯尼亚大屠杀受害者 在他们最后旅程携带的东西。

22. Và họ sẽ không chần chừ mà chọn lựa chọn thứ hai.

他們 會 毫不 猶豫 的 執行 這個 任務

23. Đó là sự truyền bá của tri thức vào trong một tiến trình thứ mà được cho là đã chết từ lâu tại phương Tây.

这都是由于对西方长期认为没有前景的行业 的流程加入了有智慧的改进

24. Cau có, ta ban cho ông một thứ mà ông mong muốn nhất

苦瓜 臉 , 這是 你 最 需要 的 東西

25. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

面对美的 最常见的表情之一 那种面对难以置信的美味时的表情 就是“我的神啊”

26. Ông giám đốc phòng hòa tấu nói: “Những gì bạn nghe là loại ‘rap’ thường—thứ mà các người trẻ mua ở tiệm”.

音乐厅的主管说:“你听见的只是一般的吟快板乐曲,和人们在商店里购得的没有什么分别。”

27. Helen Keller đã nói rằng thứ duy nhất còn tệ hơn mù loà chính là có thị lực mà không có tầm nhìn.

海伦·凯勒曾说过, 唯一比失明更糟糕的是 拥有视力,却没有远见。

28. Dữ liệu của bên thứ ba là thông tin người dùng mà bạn mua hoặc bằng cách khác lấy từ các nguồn khác.

第三方数据是指您购买或以其他方式从其他来源获得的用户信息。

29. Thật ra, cách mà chúng ta lên một cấp bậc khác bởi vì chúng là những thứ phức tạp phức tạp thật sự.

事实上,更精确地说,它能将我们带到不同的水平 因为他们看似能够 达到复杂状态 这种复杂是前所未有的...

30. Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

第三,只要不致令意思变得含糊,译文应当在可能范围内逐字直译。

31. Bạn có thể làm những thứ mà bạn không thể nhìn bằng mắt thường.

你可以进行一些肉眼看不见的操作。

32. Làm thế nào có thể đòi lại thứ mà bạn chưa hề biết đến?

如果听都没听过, 你怎么可能去行使权利呢?

33. Và thứ chúng tôi sử dụng làm chất kết dính thật sự là một lượng nhỏ phân bò, mà mọi người thường sử dụng như là chất đốt.

至于粘合剂 就用少量的牛粪 而原本这些牛粪都是直接做燃料的

34. Ý tôi là, bạn biết đấy, cuộc sống đã như thế nào trước khi có điện thoại di động, và những thứ mà bạn cho là bình thường?

我的意思是,在手机等你认为理所应当 的事物出现之前, 那样的生活有时什么样的呢?

35. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là "bước in dấu nhẹ nhàng".

我们在选举上取得了进步-- 所有的这些都是与所谓的“缺少充分的理由”联系在一起的。

36. Một vài khó khăn là những thứ mà ta sinh ra đã có: giới tính, bản năng giới tính, chủng tộc, những khuyết tật.

有些挣扎是先天的: 我们的性别,性倾向,种族,残疾。

37. Nhưng mà thú vị hơn, Nếu chúng ta tiếp tục giải mã, chúng ta sẽ thấy một thứ rất bí hiểm, là cái O600KO78RUS.

但是更有趣的是 如果我们继续解密 我们将发现一串奇怪的 叫做O600KO78RUS的代码

38. Và đây là tôi, Tôi muốn nói đó là bàn tính đầu tiên của tôi, nhưng thực ra là thứ mà cha tôi nghĩ là vật thay thế hoàn hảo cho một chiếc Ipad.

这就是我, 我想说拿着我的第一个算盘 但实际上是拿着的是我父亲认为的 iPad的充分替代品。(

39. Cơ quan siêu việt này có thể lấy bất kỳ thứ gì mà nó muốn.

一个超个体可以索取它们所想的

40. Hắn còn đòi hỏi những thứ mà ta chả có cách nào đáp ứng được.

他 可以 漫天要价 反正 我们 找 不到 炸弹

41. Để tùy chỉnh các giá trị thứ nguyên mà bạn thấy, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng bên cạnh menu thứ nguyên để mở bảng điều khiển Tùy chỉnh mục thứ nguyên.

要自定义您看到的维度值,请点击维度菜单旁边的齿轮图标,打开“自定义维度项”控件。

42. Sau khoảng thời gian 24 tháng, 2 năm đầu mà chúng tôi thực sự tập trung vào, đây là một bản đồ về mọi từ mà đứa trẻ học được theo thứ tự thời gian.

在24个月里 在最初的2年里,这才是我真正关注的 这里有一张图按照时序列出了他所学到的词汇

43. Cũng chẳng biết là thứ gì.

他 甚至 不是 人類 , 我們 不 知道 他 是 什麼

44. Đó là tai vạ thứ mười.

这是第十场灾殃。

45. Tôi cho cậu một cơ hội thứ hai, cơ hội mà cha cậu chưa từng có.

我 到 这 跟 你 谈谈 这 是 你 父亲 所 没有 的 殊荣

46. Họ cũng trưng dụng bất cứ thứ gì mà họ thấy cần thiết cho việc công.

例如,有一次,一些罗马士兵强迫昔兰尼人西门抬耶稣的苦刑柱到行刑的地方。(

47. Đó là một thứ đạn dược.

这些都是有力的信息冲击。

48. (Truyền-đạo 7:8) Thời này là “thời-kỳ khó-khăn” và nhiều bậc cha mẹ không thể đài thọ mọi thứ mà con cái đòi.

传道书7:8)在这个“难以应付的凶险时代”,许多父母都不能顺应儿女的所有请求。(

49. Chẳng hạn, Lu-ca nói đến một viên chức người Ê-thi-ô-bi đang đọc tài liệu mà ngày nay là chương 53 sách Ê-sai, phần mà những nhà phê bình hiện đại cho là do Ê-sai thứ hai viết.

例如,路加叙述一个埃塞俄比亚官员在朗读今天以赛亚书53章的经文。

50. Tất cả mọi thứ chúng ta biết về những con rồng mà chúng ta từng biết đến

里 面?? 录 了 我? 们 知道 的 所有 恐? 龙 知? 识

51. Đó chỉ là những thứ bình thường.

看完了这个小片段。

52. Đó là một buổi sáng thứ Bảy.

一个星期六早上。

53. Để có thể tạo cho bạn một ấn tượng ban đầu về thứ mà bạn sẽ đọc.

为什么呢? 就是给你 即将步入的世界一个第一印象

54. Đó gọi là những thứ vặt vãnh.

人们称之为琐碎

55. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

是 暴力 讓 我 還活 著.

56. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

第二,外交手腕

57. Đó là căn thứ ba trong tuần.

这是 本周 的 第三套 了

58. Và một biên tập viên nói với tôi rằng cô ấy không quan tâm đến những thứ mà cô ấy gọi là "câu chuyện lao động thủ công"

一位编辑告诉我说,她没兴趣 制作一部她所谓的“讲体力活儿的故事”

59. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

但是我们在麻木状态下,或者当我们进入深度睡眠并不做梦的时候, 我们失去的到底是什么呢?

60. Họ tranh qua cãi lại, đến khi vị thiền sư thứ ba can thiệp: "Chằng phải cờ cũng chẳng phải gió động mà là tâm hai vị động."

他们争论不休, 直到第三个僧人打断他们, 说:“不是旗子在动, 也不是风在动, 而是你们的心在动。”

61. Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

次日,尼散月15日(星期五/星期六)是个安息日。

62. “Ai không thể tha thứ người khác thì làm gãy cây cầu mà chính mình phải bước qua”.

17世纪的英国历史家爱德华·赫伯特说:“人不肯原谅别人,就等于拆掉自己要过的桥。”

63. 9 Đầu thứ ba của con thú mà Giăng thấy tượng trưng cho đế quốc Ba-by-lôn.

9 约翰看见的野兽的第三个头象征巴比伦。

64. mai là thứ bảy ngày sáu đúng không?

明天 是 星期六 , 第六周

65. Hẳn phải là một thứ 6 bình thường.

星期五 便服 上班 日

66. Đây là thứ lược đồ Feynman được dùng.

费曼图解法就是派这个用场的

67. Video: Đây là tên cướp biển thứ nhất.

视频:这是第一个海盗,名字叫做艾凡

68. Còn sông thứ tư là Ơ Phơ Rát.

第四道河是幼发拉底河。

69. Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

我看到光彩如何照亮最不幸的脆弱之处

70. YNH: Ừm, thứ nhất, cần nhấn mạnh là đúng vậy, khả năng các nhà chính trị có thể làm gì đó tốt là rất hạn chế, nhưng mà khả năng gây hại thì vô biên.

尤瓦尔·赫拉利:首先, 政治领导人做好事 的能力是非常有限的, 但是他们做坏事的能力是没有限制的。

71. Loại nút biểu thị các giá trị thứ nguyên mà bạn sẽ thấy trong mỗi bước của biểu đồ.

「節點類型」表示您在圖中每個步驟看到的維度值。

72. Thứ nhất, nhất định chúng có liên quan tới các thứ như là bắt chước và làm theo.

这里我必须引入模仿和仿真的概念。

73. Nhưng cơ bản là ta không thể đạt được những độ cao mới và tạo ra bãi rác thậm chí lớn hơn, thứ mà không thuộc về thế giới này.

但是我们不能仅仅是达到一个新高度, 然后建立一个更高的, 位于这个世界之外的, 又一个垃圾场。

74. Thứ nhất, người là một sinh vật xã hội.

原因之一是,人类是群体生物,换句话说,人总会对别人感兴趣。

75. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

第二个道德基础是公平-相等

76. Và lần thứ hai là vào buổi chiều đó.

第二次 , 就是 那天 下午

77. b) “Ngày thứ bảy” là thánh theo nghĩa nào?

乙)在什么意义上说来,“第七日”是圣日?

78. Thứ năm là học hỏi từ bạn cùng lớp.

第五点是同伴学习

79. Giá thứ hai là của Quỹ đầu tư Prohurst.

第二个 出价 的 是 普鲁 赫斯特 投资 公司

80. Cột đầu tiên của bảng là thứ nguyên chính.

数据表的第一列是主要维度。