1. Mà là phá huỷ hoàn toàn mọi thứ!

Er hat ihn auseinander genommen.

2. Đây là thứ mà con học được sao?

Das lernst du hier?

3. Mà là vì không có mật khẩu thứ hai.

Es gab kein zweites Passwort.

4. Đây là thứ mà tôi gọi là sách báo khiêu dâm.

Genau so was hier bezeichne ich als Pornografie.

5. Đó là thứ duy nhất mà ông đã quên.

Das ist das Einzige, was Sie vergessen haben.

6. Người thứ nhất bởi đất mà ra, là thuộc về đất; người thứ hai là Chúa từ trời.

Der erste Mensch ist von der Erde, irdisch; der zweite Mensch ist der Herr vom Himmel.

7. Đây là nơi mà mọi thứ vẫn còn ngổn ngang.

Es gab hier noch so viel zu tun.

8. Là thứ gì mà cô cần liều lĩnh nói ra?

Was genau musst du so unbedingt von dir geben?

9. Con người là thứ duy nhất mà chúng ta có.

Leute sind das Einzige, das wir haben.

10. Và đây là thứ mà chúng tôi phát triển được.

Und wir entwickelten das hier.

11. Hối lộ là thứ mà cậu có thể từ chối.

Eine Bestechung kann man ablehnen.

12. Thứ mà cô đang nhìn vào, là dáng đi của người vừa mất hết mọi thứ.

Was du siehst, ist der Gang eines Mannes, der gerade alles verloren hat.

13. Và đó là thứ lộng lẫy nhất mà tôi từng thấy.

Und das ist das Schönste, was ich jemals sah.

14. Thứ duy nhất mà ngươi quan tâm đó là mạng ngươi.

Die einzige Sache, um die du dich gesorgt hast, war deine eigene Haut.

15. Tâm hồn thanh tĩnh... là thứ mà em trai anh cần.

Seelenfrieden... ist das, was dein Bruder braucht.

16. Nhưng đó lại là thứ mà chúng tôi được dạy bảo

Aber das wurde uns so gesagt.

17. Sao vậy Bones, anh biết thứ này là hàng cấm mà.

Pille, das ist illegal.

18. Anh có thứ mà trong ngành chúng tôi thích gọi là

Sie haben das, was wir in der Wirtschaft, mag zu nennen,

19. Tôi không biết đó là thứ gì mà đắt như vậy

Ich kenne keine Frau, die so viel Geld wert ist.

20. Nó không phải là hoang mạc, không phải là nước, mà chính là thứ này!"

Es war nicht die Savanne, es war auch nicht das Wasser, es war das!“

21. Thứ nhất, đế chế là thứ mà không chỉ có ở các nước phương Tây sau năm 1500.

Erstens: ein Weltreich zu gründen war das am wenigsten Originellste, was der Westen nach 1500 tat.

22. Cột thứ ba sẽ là khoản tiền mà bạn đã chi cho những thứ được lên kế hoạch.

Im Verlauf des Monats kannst du dann in der dritten Spalte festhalten, was du tatsächlich ausgegeben hast.

23. Đối với em mà nói nước và chiến tranh là thứ duy nhất mà anh quan tâm.

Ich habe generell das Gefühl... dass das Wasser und der Krieg die beiden großen Lieben Ihres Lebens sind.

24. Nhưng anh biết, đó không phải là thứ mà em thích nghe.

Ich weiß, dass du das nicht gerne hörst.

25. Đây là lụa chọn thứ tư mà bạn sẽ nhanh chóng có.

Dies ist eine vierte Möglichkeit, die Sie schon bald haben werden.

26. Đây là nạn nhân thứ hai của hắn mà tôi giáp mặt.

Das ist sein zweites Opfer, auf das ich treffe.

27. Và cũng là thứ duy nhất mà giờ ông ta quan tâm.

Und die einzige Sache, um die er sich noch sorgt.

28. Suy cho cùng, đó là thứ mà mọi con sói làm. Gah!

In Grunde genommen ist es das, was Wölfe nun mal tun.

29. Đó cứ như là thứ khó nhất mà tôi đã từng làm.

Das war das Schwierigste, was ich je gemacht habe.

30. Công nghệ thứ hai mà chúng ta đã áp dụng là dùng những thứ có thật mà bạn biết từ phía sân khấu trong nhà hát opera.

Die zweite Technologie, die wir einsetzten, da benutzen wir Dinge, die Sie von den Seitenbühnen einer Oper kennen.

31. Thứ mà bạn có được không phải là một khuôn mặt hớn hở.

Was man davon hat ist kein Grinsen im Gesicht.

32. Tôi nghĩ là anh đánh hơi thấy những thứ tôi chào hàng mà.

Du verstehst schon, was ich damit sagen will.

33. Thứ mà chúng ta phải lấy cho được,là ở trong đó hả?

Das Ding, das wir holen müssen, ist da drin?

34. Cổ đúng là thứ mà Clifford và ngôi nhà cũ kỹ này cần.

Sie ist genau das, was Clifford braucht in diesem alten Haus.

35. Ý mình là, buổi tiệc đến thứ 7 mới bắt đầu kia mà.

Ich meine, die Party wird erst am Samstag so weit sein.

36. Thứ duy nhất mà người hiến tặng cho mỗi người họ là DNA.

Die eine Sache, die der Spender all den Leuten hier gegeben hat, ist seine DNA.

37. Và đó là thứ mà chúng ta sẽ không cho phép xảy ra.

Und genau das dürfen wir nicht zulassen.

38. Tại ranh giới nơi mà thứ ta gọi là "bản ngã" và "thế giới" gặp nhau, là nơi duy nhất mọi thứ đều thực.

Dieser Grenzbereich, an dem sich das, was wir "Selbst" nennen und was wir "die Welt" nennen, treffen, ist der einzige Ort, wo Dinge real sind.

39. có thứ mà ta muốn lấy.

Sobald ich drinnen bin, gibt es da etwas, was ich holen muss.

40. Thứ mà ông rất thèm khát.

Es heißt, du sehnst dich danach.

41. Thay vào đó có những thứ mà tôi gọi là những kẻ lưng chừng.

Stattdessen gibt es Wesen hier, die ich " Halbblut " nenne.

42. Có vẻ như đó là thứ mà anh phải nhận thấy ngay từ đầu

Das muss einem doch mal auffallen.

43. Đây là những thứ mà được ẩn đi trên hành tinh của chúng ta.

Das sind Dinge die auf unserem Planeten versteckt sind.

44. Thế mà tớ tưởng đây là thứ họ che mưa cho cả bang Conneticut.

Hat man das nicht früher bei Regen über Connecticut gespannt?

45. Thứ vô nghĩa là quyển sách mà hung thủ đã chọn để làm theo.

Was hier sinnlos ist weil der Mörder diese Bücher wählte.

46. Và thứ mà tôi tìm thấy chính là rạp chiếu phim hay nhà hát.

Und was ich gefunden habe, war das Kino oder das Theater.

47. Sách giáo khoa cũng là thứ mà các sinh viên không cần phải mua.

Bücher müssen unsere Studenten auch nicht kaufen.

48. Thật là dễ thương khi mà Clay nói về mình ở ngôi thứ ba.

Süß, wie Clay in der dritten Person über sich spricht.

49. mà làm cho cỗ máy này hoạt động là thứ này, được gọi là phép chiếu nối.

Und die zentrale Idee die den Computer funktionieren lässt ist diese Sache, die stereographische Projektion genannt wird.

50. Mua mọi thứ mà họ bán ra.

Kauft alles auf, was sie verkaufen.

51. Họ chơi thứ nhạc Blues inh ỏi mà không lâu sau đó được gọi là —

Sie spielten extrem lauten Blues, der schon bald bekannt wird als

52. Mỗi ngày 3 bữa cơm vô tư vô lo là thứ mà ông ấy thích.

3 Mahlzeiten am Tag sind genau sein Ding.

53. Ai mà có nó thì hẳn là nó còn quý hơn bất cứ thứ gì

Wem immer sie gehörte, dachte eindeutig, sie sei wichtiger als alles andere, was er besaß.

54. Nó sẽ là dấu chấm hết cho mọi thứ mà chúng ta đã gầy dựng.

Es wäre das Ende gewesen von allem, wofür wir gearbeitet haben.

55. Nhưng chúng là 1 thứ kỳ lạ mà được loại bỏ trong cuộc sống dây.

Aber es steckt in gewisser Weise Wunder in den Dingen, die wegretuschiert werden in den Strängen des Lebens.

56. Nó có phải là thứ mà một nhân viên y tế có thể làm không?

Klingt das nach etwas, das ein Sanitäter tun würde?

57. Có một thứ mà tôi không chạm vào được, đó là chai Cheval Blanc 1947.

Da gab es ein Objekt, das ich nicht in die Finger bekommen konnte, und das war der 1947er Cheval Blanc.

58. Nếu thứ này mà bắt lửa thì cả lũ cứ gọi là xác chẳng còn.

Wenn dieses Zeug auf Feuer trifft, sind wir alle nur noch pinkfarbener Staub.

59. Một cách thứ hai mà âm thanh ảnh hưởng đến chúng ta là tâm lý.

Die zweite Art, wie uns Geräusche beeinflussen, ist psychologischer Natur.

60. Thứ mà anh đặt điện thoại lên thật ra là một máy thu sóng lớn.

Sie legten Ihr Telefon auf einen Datentransmitter.

61. Cháu rất thích làm thứ mà cháu gọi là máy tính xách tay bằng giấy.

Ihr macht es Spaß, wie sie es nennt, Papier- Laptops zu basteln.

62. Và đó là một thứ mà bạn không ngờ tới trong nghệ thuật, toán học.

Und was sich verändert hat, ist etwas, das man in der Kunst nicht erwartet, nämlich Mathematik.

63. Thứ mà tôi muốn bạn nhìn vào đây là kính viễn vọng phía bên phải.

Was Sie hier betrachten sollten ist das Teleskop auf der rechten Seite.

64. Nghĩa là có những thứ ở trên đảo này mà kẻ xấu không được vào.

Das bedeutet, es gibt Dinge auf dieser Insel, auf die böse Menschen keinen Zugriff haben sollten.

65. Nghĩ là nó có thể là một thứ mà ta nên cho vào kho vũ khí của ta.

Er dachte, das wäre etwas, das wir unserem Arsenal hinzufügen können.

66. Nhưng không may là, một trong những thứ mà bọn trẻ thích vẽ là nhân vật hoạt hình.

Aber leider malten die Kinder gerne Comicfiguren.

67. Nhưng không may là,một trong những thứ mà bọn trẻ thích vẽ là nhân vật hoạt hình.

Aber leider malten die Kinder gerne Comicfiguren.

68. Vì nó không phải, thứ mọi rợ của chúng ta hôm nay, có thể không phải là thứ dã man mà ta nghĩ.

Denn die Barbarei, die es heute gibt, ist vielleicht nicht die, für die wir sie halten.

69. Các tùy chọn này là chỉ số, thứ nguyên, bộ lọc thứ nguyên và thể hiện các chủ đề mà bạn có thể hỏi.

Diese Optionen sind Messwerte, Dimensionen und Dimensionsfilter und verweisen auf Themen, zu denen Sie Fragen stellen können.

70. Có lẽ đó là những thứ mà những gã này dùng đề nói chuyện với nhau

Wahrscheinlich kommunizieren sie so.

71. Thứ mà cuộc bầu cử tạo ra đó là một người thắng và một người thua.

Was Wahlen tatsächlich produzieren sind einen Gewinner und einen Verlierer.

72. Đó là thứ chính mà chúng ta muốn biểu hiện bằng một ngôn ngữ lập trình.

Das ist die Hauptsache, die wir mit einer Programmiersprache ausdrücken wollen.

73. Thứ chúng ta tìm thấy, không còn là những công cụ đơn giản nữa, mà là những hệ thống.

Wir finden nicht mehr einfache Werkzeuge sondern ganze Systeme.

74. “Đây là lố thứ 10, và chỉ có phẩm chất tốt nhất là dành cho Thượng Đế mà thôi.”

„Dies ist die zehnte Fuhre und für Gott ist das Beste gerade gut genug.“

75. Không biết cô ta cất giữ những thứ mà cô ta cho là quan trọng nhất?

Wo bewahrt sie Dinge auf, die ihr wichtig sind?

76. Tóm lại, có nghĩa là em muốn một thứ gì đó mà không cưỡng lại được.

Also mit anderen Worten, du willst etwas, das zu teuer für dich ist.

77. Nick biết rõ hơn ai hết những thứ anh đã tạo ra là nghệ thuật mà.

Nick weiß so gut wie jeder, dass das, was du geschaffen hast, Kunst ist.

78. Con chữ là thứ mà chúng ta vẫn hay sử dụng với số lượng khổng lồ.

Schrift ist etwas, das wir in enormen Mengen aufnehmen.

79. Nguyên tắc thứ ba mà tôi muốn nhấn mạnh đến là đặc tính có đức tin.

Als dritten Grundsatz möchte ich das Merkmal Glaube nennen.

80. Và bạn cần nhân tố thứ tư, mà có lẽ là nhân tố quan trọng nhất.

Und wir brauchen den vierten, wahrscheinlich wichtigsten Faktor.