1. Đất đai của xứ mắc nợ máu này phải bị đẫm máu của chính dân sự mình bằng “gươm” hành quyết của Đức Giê-hô-va.

La tierra de esta nación culpable de derramar sangre quedará empapada con la sangre de su propia gente por acción de la “espada” ejecutora de Jehová.

2. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La pequeña huérfana de la Masacre de Prairie Kansas.

3. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Entonces, ¿por qué miras la paja que hay en el ojo de tu hermano, pero no tomas en cuenta la viga que hay en tu propio ojo?

4. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

Nunca más se verán los uniformes ensangrentados de guerreros curtidos en el combate.

5. Tôi nói Meredith khóa mình lại trong phòng truyền tin gửi đi tin khẩn cấp.

Le dije que se encerrara en la sala de transmisión para transmitir por el canal de emergencia.

6. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

Violencia excesiva o escenas escabrosas, incluidas imágenes gráficas o molestas de:

7. Sao họ lại bắn mình thế?

¿Por qué nos disparan?

8. Ông đã có lại thị lực của mình và đọc 10 trang mỗi ngày trong gần ba tháng.

Recuperó la vista en el ojo y leyó 10 páginas cada día durante casi tres meses.

9. Tuy nhiên, trong 4/2009, JoJo lại đính chính trong blog MySpace của mình rằng cô vẫn còn ký hợp đồng với Blackground.

En abril de 2009, JoJo afirmó en su blog de MySpace que sigue con el sello Blackground.

10. Trong khi mò mẫm vớ lấy ống nghe, anh Geert lẩm bẩm: “Ai lại gọi mình giờ này nhỉ?”

“¿Quién pudiera estar llamándome a esta hora?”, murmuró él mientras buscaba a tientas el teléfono.

11. Tôi lại ghét phải ăn cơm một mình.

Pero yo odio comer sola.

12. Anh nên quay lại với bàn của mình.

Tu deberías reunirte con tus amigos.

13. (Video) Arunachalam Muruganantham: Những điều tôi thấy trong tay vợ mình, "Tại sao em lại dùng miếng giẻ bẩn đó?"

(Video) Arunachalam Muruganantham: Al ver eso en manos de mi esposa, "¿Por qué usas esa asquerosidad?"

14. Cân nhắc việc ghi lại kinh nghiệm và cảm nghĩ của mình trong nhật ký của các anh chị em.

Una buena idea sería registrar sus experiencias y sentimientos en sus diarios personales.

15. Bù lại, mình sẽ phải ra một yêu cầu

Pero a cambio, tengo que emitir un ultimátum

16. Bù lại, Mình sẽ phải ra một yêu cầu

Pero a cambio, tengo que emitir un ultimátum

17. Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

¿Cómo puedo haberme olvidado de Yen?

18. Trong quá trình của một vài phút ông xuất hiện trở lại, lau đôi môi của mình với lại bàn tay của mình với một không khí của sự hài lòng yên tĩnh nào đó mà gây ấn tượng với ông

En el transcurso de unos minutos volvió a aparecer, limpiándose los labios con el dorso de la mano con un aire de tranquila satisfacción que de alguna manera impresionado Sr.

19. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

Con fuentes de emisión de color púrpura de sus venas, - El dolor de la tortura, de las manos ensangrentadas

20. Pompey đối xử với ông một cách hào phóng và cho phép ông giữ lại vương quốc của mình trong cuộc chinh phục của mình để đổi lấy 6.000 talent bạc.

Pompeyo fue generoso, y le devolvió parte de su antiguo imperio a cambio de 6.000 talentos de plata.

21. Tại sao ba mẹ lại có thể cho mình đi?

" ¿Por qué alguien me regaló? "

22. Mày đã phản bội lại niềm tự hào của chính mình...

Traicionaste tu orgullo.

23. Anh bất tuân mệnh lệnh và để cô gái lại một mình.

Desobedeciste una orden directa y dejaste a la chica sola.

24. Tôi thực sự cần quay trở lại bàn của mình, cô Grant.

En realidad, debería regresar a mi escritorio, Sra. Grant.

25. Mình đã dò tìm lại những quyển mỏng hơn nhiều tuần trước.

Saqué esto hace semanas para tener algo liviano para leer.

26. Hãy thôi đừng có ủy mị để tìm lại chính mình đi, Emma

Tienes que dejar de sufrir y retomar tu vida, Emma.

27. Bon mình cãi nhau khi anh nói anh lại có việc phải đi.

Peleamos cuando te dije que tenía que irme.

28. Chọi sư tử là một môn thể thao đẫm máu liên quan đến việc đánh nhau của sư tử trong trận chiến với các động vật khác, thường là chúng sẽ đánh nhau với những con chó chọi hung dữ.

Los leones se han utilizado en deportes sangrientos haciéndolos combatir contra otros animales, generalmente perros.

29. Tôi không lấy thứ bẩn thỉu đó đâu, hãy giữ lại cho mình đi.

Me importa una mierda como mantengas esto.

30. Mình mắc bệnh bại não và ngay cả việc đi lại cũng khó khăn.

Hasta me cuesta caminar debido a la parálisis cerebral.

31. Mình đã cố ghép lại nó, nhưng từng cái đũa phép rất khác nhau.

Traté de arreglarla, pero son distintas.

32. Sau đó, người đó lại huỷ 1 lá bài rác trên tay của mình.

A continuación debe jugar al menos una de las cartas de su mano.

33. Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Volver a ensamblarme es el primer truco que aprendí.

34. Em không chắc là mình có muốn đào xới lại quá khứ hay không.

No estoy segura de que quiera sacar el pasado.

35. Djamasp thoái vị và khôi phục lại ngai vàng cho người anh của mình.

Jamasp renunció lealmente a su título y devolvió el trono a su hermano.

36. Tôi biết anh sẽ giúp tôi lấy lại mấy bộ da thú của mình.

Sabía me ayudaría a recuperar mis pieles.

37. Nên tôi dùng thần binh để phong ấn ký ức của mình lại để cô ấy không thể nhớ lại cuộc tình này

Yo decidí usar la única arma para sellar su memoria acerca de mi.

38. Hai năm trước, chúng tôi bắt đầu coi lại bằng khoán đất đai của mình.

Hace dos años que nos preocupamos por los derechos de nuestra tierra.

39. Cô muốn xã hội chấp nhận mình, nhưng lại không thể chấp nhận bản thân.

Quieres que la sociedad te acepte pero tú no te aceptas a ti misma.

40. Rồi em lại nghe mình nói cho tài xế tắc xi địa chỉ nhà anh.

Y entonces me oí a mí misma diciéndole al taxista tu dirección.

41. không tv, nhưng không may, anh phải xem lại vấn đề tài chính của mình.

Sin propaganda en la televisión, considerando tu situación financiera.

42. Nhưng khi đó tôi lại rơi vào Xứ sở Thần tiên, và khi tỉnh lại không nhớ rằng mình đã bấm số hay chưa.

Pero entonces volví a regresar a La La Land, y no me acordaba de si ya había marcado los números.

43. Khi tôi tinh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

Cuando otra vez volví en mí, me encontré de espaldas mirando hacia el cielo.

44. Sao cô ta lại có thể rao bán 1 căn gác không phải của mình chứ?

¿A qué viene la cita con una agente inmobiliaria por un ático que no es suyo?

45. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Ned, necesito que regrese a su escritorio... y comience a recoger sus pertenencias.

46. Vào những lúc đó, họ nhìn nhận vai trò của mình bằng cách trùm đầu lại.

En esos momentos, ellas reconocían su posición cubriéndose la cabeza (1 Corintios 11:5).

47. Đứa bé gái ôm búp bê trong tay mình.

La niña tiene una muñeca en sus manos.

48. Bị lạc trong chính bảo tàng của mình, hừ?

¿Se perdió en su propio museo?

49. Chính do bản năng cứng lại của dây thanh quản này của Groot mà mọi người, những người không biết đến sự biến đổi nhẹ trong giọng điệu này của Flora colossi, hiểu nhầm rằng Groot chỉ đang lặp lại tên của mình.

Es esta naturaleza endurecida de la laringe de Groot la que hace que las personas, que son ajenos a los sutiles matices del discurso de Flora Colossi, malinterpreten a Groot como meramente repetir su nombre.

50. Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

Sin pensar en ella misma, Ester vuelve a arriesgar su vida presentándose otra vez ante el rey sin una invitación oficial.

51. Bây giờ mình đã mất tất cả bạn bè Giống với việc quay lại thời trung học

Ahora perderé a todas mis amigas y será como en la secundaria.

52. Tôi bảo bản ngã của mình hãy lùi lại để tôi tận hưởng những gì đang có.

Le sigo diciendo a mi superyó que retroceda y me deje disfrutar lo que todavía tengo.

53. Chị của ngài cầu khấn sự xót thương của thần, và chuộc lại tội lỗi của mình.

Su hermana buscó la piedad de los dioses y expió sus pecados.

54. Tôi đã luôn thắc mắc mình sẽ phản ứng thế nào khi thấy sếp mình bị bắn phọt máu và nằm trong xe mình mà.

Bueno, siempre me pregunté cómo reaccionaría si me encontrara a mi jefe con un tiro sangrando dentro de mi coche.

55. Trong tương lai, cậu sẽ thấy bản thân mình ở trong 1 tình huống...

Si vuelves a pasar por eso...

56. Người ấy bước đi lần đầu tiên trong đời mình.

El hombre caminó por primera vez en su vida.

57. Vậy, cậu muốn làm gi trong sinh nhật của mình?

Pheebs, ¿qué quieres para tu cumpleaños?

58. Nhà báo bị bắn chết trong căn hộ của mình.

Periodista asesinado a tiros en su piso.

59. Có người đàn ông bình thường nào lại cố ý làm tổn thương thân thể của mình không?

¿Qué hombre en su sano juicio se hace daño intencionadamente?

60. Anh thật sự nghĩ cuộc đời mình là hy sinh bản thân mà chẳng nhận lại được gì?

Realmente creíste que el propósito de tu vida ¿era sacrificarte y no obtener nada a cambio?

61. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

Estábamos teniendo un perfecto y agradable viaje, y entonces me secuestras.

62. Trái lại, cái mà ta thừa hưởng chính là cái bản tính con người sa ngã của mình.

Sería una mentira: La naturaleza humana selló mi caída.

63. Hỡi các bậc cha mẹ, các anh chị em có mời gia đình của mình “trở lại” không?

Padres, ¿han invitado a su familia a “volver”?

64. Tôi lại đứng đó ở bờ hồ, và nhìn lên đỉnh Everest -- Đó là một trong những ngọn núi đẹp nhất thế giới -- và tôi tự dặn mình là phải bơi chậm.

Y me paré al borde del lago, y miré hacía el monte Everest -- y ella es una de las montañas más bellas de la Tierra -- y me dije, sólo hazlo lentamente.

65. Phiên bản 11.8 cho phép bạn thêm danh sách tiếp thị lại trên các chiến dịch của mình.

Con la versión 11.8, puede añadir listas de remarketing a sus campañas.

66. Tôi ngồi đó tự hỏi thế quái nào tôi lại tự bày trò oái oăm cho mình vậy.

Estaba sentado allí preguntándome por qué diablos me había metido en ello.

67. Mario nói: “Tôi bắt đầu suy nghĩ sâu xa về tương lai mình và đọc Kinh Thánh lại.

Él relata lo que sucedió entonces: “Allí me puse a pensar seriamente en mi futuro y volví a leer la Biblia.

68. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

Aun así, su cuerpo nadó tres veces alrededor del barco y lo abordó.

69. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Moisés entonces extendió la mano sobre el mar, y “el mar empezó a volver a su estado normal”.

70. 4 Một người đàn bà khác cũng được người thân mình chết sống lại ở thành Su-nem.

4 Otra mujer que recibió a uno de sus muertos por resurrección vivía en el pueblo de Sunem.

71. May ra ở đó có người nào đủ tốt để bán lại cho mình mấy con ngựa này.

Puede que alguien allí sea lo bastante amable... como para vendernos nuestros caballos.

72. Hãy cân nhắc việc ghi lại những ký ức này vào nhât ký hoặc tiểu sử của mình.

Considere la idea de anotarlos en su diario o en la historia de su vida.

73. Phải cưỡng lại khuynh hướng “làm biếng” hay “bê trễ” trong các sinh hoạt về thiêng liêng, có lẽ hướng năng lực của mình vào các thú vui hoặc đeo đuổi vật chất.

Ha de luchar contra la tendencia a ‘holgazanear’ tocante a los asuntos espirituales y a emplear sus energías en placeres o intereses materiales.

74. người lính bị thương ở Việt Nam nài nỉ được ở lại với bạn đồng đội của mình, 103

un soldado herido en Vietnam suplica quedarse con sus hombres, 103

75. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Cada vendedor es especialista en su campo.

76. Chúng tôi biết mình phải tham gia, cho dù chỉ là bấm chuông hoặc để lại tờ giấy nhỏ.

Sabíamos que teníamos que participar, aunque solo fuera tocando el timbre y dejando un tratado.

77. Và sau đó anh có thể tự hỏi Cuộc đời ngồi tù còn lại của mình vì anh bắn

Y después te preguntarías el resto de tu encarcelada vida a qué le disparaste.

78. Sao anh lại ăn nói linh tinh với báo chí về chuyện tôi kéo tai con chó của mình?

¿Por qué incitas a la prensa por cómo le jalo las orejas?

79. Ông ta biết ta sẽ không bao giờ quên bạn của mình khi ta chiếm lại được ngôi báu.

Él sabe que no olvidaré a mis amigos... cuando conquiste mi trono.

80. Là nhà tù anh bị hấp diêm hằng ngày và không bao giờ còn gặp lại gia đình mình?

¿Es la prisión donde son violados cada día...? ... ¿y nunca podrás a ver a tu familia de nuevo?