1. Lính canh!

¡ Guardias!

2. Crewe sẽ bắt đầu ở vị trí lính canh

Crewe empezará en excelente posición en la # de los guardias

3. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

Hay 100 soldados Persas vigilando esa puerta.

4. Nghĩ sẽ chĩa súng vào bọn lính canh. Nghĩ rằng sẽ vượt ngục.

En usar las armas contra los guardias y escapar.

5. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Todo terminó cuando fue injustamente arrestado y confinado en su casa durante dos años, custodiado por soldados.

6. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

Los atalayas eran centinelas apostados en un muro o en una torre con el fin de vigilar y advertir de los peligros que se acercaban a lo lejos.

7. Binh lính.

¡ Soldado!

8. Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

Eres un francotirador, no un artillero.

9. Lính biệt phái?

¿Luchas por la independencia?

10. Lính bắn tỉa!

¡ Tirador!

11. Triệu tập binh lính.

Montar los hombres.

12. Lính gác mất tích!

¡ Los vigilantes se largaron!

13. Canh lề đoạn bên trái

Alinear el texto a la izquierda

14. Bạn ấy là người lính.

Es un soldado.

15. Binh lính sẵn sàng chưa?

¿Los hombres están listos?

16. Binh lính tiến về Florence!

¡ Los soldados avanzan hacia Florencia!

17. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

¡ Quedaos a cubierto, pero no disparéis!

18. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Protegen a sus tropas.

19. Lính Nam Hàn bắn trả lại.

Las tropas surcoreanas devolvieron tres disparos.

20. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Hombres, fórmense.

21. Nếu quân lính đã bắt hắn...

Si lo tiene la Guardia...

22. Tôi là lính chữa cháy nè

Soy un bombero.

23. Còn mấy cái chòi canh thì sao?

¿Y las torres?

24. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particularmente, en aromas de tabaco.

25. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

Los caldeos la despojarán

26. Phải nhốt họ lại và canh gác.

Deberá encerrarlos y custodiarlos.

27. Đã có lính bắn tỉa Đức

Habia un francotirador alemán

28. Cậu bạn trai lính cứu hỏa?

¿Tu bombero?

29. Có một cái chòi canh phía trước.

Se acerca un guarda.

30. kèm với Tháp Canh như thế nào?

con La Atalaya?

31. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

La Guardia Revolucionaria va de puerta a puerta como Testigos de Jehová.

32. Binh lính đã còng tay anh ấy.

Los soldados se lo llevaron esposado.

33. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

La Gestapo arrestó a miles de Testigos

34. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

Al menos, el noble francotirador Zaitsev...

35. Bạn là một người lính tốt, Strauby.

Eres un buen soldado, Strauby.

36. Canh giữ đường biên, bảo vệ chúng ta.

¡ Protéjannos!

37. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

¿Cuál es la responsabilidad de la clase del atalaya?

38. Binh lính chiến đấu tại trận tiền.

Soldados en la tierra.

39. Những binh lính mà Shishio đã giết.

Agentes asesinados por Shishio.

40. Chúng ta chỉ là lính bộ binh.

Somos las botas en tierra.

41. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

Índice temático de La Atalaya de 2007

42. Một người canh gác cảnh giác có thể bị lừa bởi những báo động giả, nhưng ông vẫn phải tiếp tục thức canh!

Una falsa alarma tal vez engañe a un vigilante alerta, pero él hace bien en mantenerse atento.

43. Trước ngày hôm đó, binh lính Bắc Việt... và binh lính Mỹ... chưa từng đụng độ trong một trận chiến lớn nào.

Hasta ese día, los soldados de Vietnam del Norte... y los de Estados Unidos... no se habían enfrentado en una batalla importante.

44. Còn binh lính thì không hiểu chiến lược.

Y los soldados no entienden de estrategias.

45. Mấy người lính đến gần và bắt ngài.

Ahora los soldados suben y arrestan a Jesús.

46. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Hacemos una cadena y buscamos un banco de arena.

47. Vậy nên bạn ta mới mặc đồ lính.

Es por eso que mi amigo está en uniforme de batalla.

48. anh sẽ bảo lính cấp giấy thông hành.

Le diré al ordenanza que te expida el permiso.

49. Victoria canh chỗ này như là diều hâu vậy.

Victoria vigila esta casa cual halcón.

50. Trong cuộc xâm lược của Napoléon vào Nga, người Cozak đã là những người lính Nga mà binh lính Pháp e ngại nhất.

Durante la invasión de Rusia por Napoleón, los cosacos fueron los soldados rusos más temidos por las tropas francesas.

51. Trang phục như nhau, khác quân lính thôi.

Misma pinta, diferentes soldados.

52. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

Índice de los temas de La Atalaya de 2003

53. Binh lính cảm phục, đuề liều chết chiến đấu!

Su gente lo admira tanto, que con gusto morirían en su nombre.

54. Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

¿Cómo acaba aquí alguien que lucha por la independencia?

55. Là lính của Bogdanov và bạn gái hắn ta.

Uno de los reclutadores de Bogdanov y su novia.

56. Tao thấy mày với thằng lính bạn trai mày.

Te vi con tu novio soldadito.

57. Có bao nhiêu bính lính đang ở chỗ Cage?

¿Cuántos soldados hay con Cage?

58. Lính tráng các anh mong chờ mọi phụ nữ...

Los soldados esperan que una...

59. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

Índice de los temas de La Atalaya de 2005

60. Này, tại sao lại không có canh rong biển vậy?

¿Por qué no has hecho sopa de algas?

61. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Y pon a los vigías en alerta máxima.

62. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

Índice de los temas para La Atalaya, 1998

63. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

Índice de los temas para La Atalaya, 2002

64. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

¡Vamos, hay que seguir vigilantes

65. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

Índice de los temas para La Atalaya, 2001

66. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

En tiempos antiguos se apostaban en aquellas torres los guardas que protegían las cosechas contra los ladrones y los animales.

67. Ông là binh lính tốt nhất tôi từng có.

Eras el mejor soldado que haya podido tener.

68. Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

Nuestros soldados no trabajan de forma gratuita.

69. Từ đó hơi dài đối với một người lính.

Suena raro en boca de un marine.

70. Nó sẽ phá hủy nhuệ khí của binh lính.

¡ Destruiria la moral de los hombres!

71. Binh nhì Bainbridge vừa kết thúc nhiệm vụ đứng canh.

El soldado Brainbridge acababa de terminar su turno.

72. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2006

Índice temático de La Atalaya de 2006

73. ▪ Sách báo mời nhận trong tháng 1: Hãy thức canh!

▪ Publicaciones que se ofrecerán en enero: ¡Manténgase alerta!

74. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Me da gusto ver que el titán sigue cuidando la bahía.

75. Nó bảo tôi mang nó món canh phở gà tự làm.

Me pidió que le llevara algo de sopa de pollo con fideos casera.

76. Chỉ có những người Brasil là binh lính chuyên nghiệp.

Sólo los brasileños eran soldados profesionales.

77. Lính thuỷ quân lục chiến có cuộc sống rất chán.

Los marines tienen una fecha de expiración, ¿sabes?

78. Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

Los arqueros tienen las aljabas llenas de flechas.

79. Có lẽ lính của nhà vua đã bắt hắn rồi.

Quizás los guardias del rey se lo llevaron.

80. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

Es la llamada de apareamiento de los norteños.