1. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

A... has roto la cerca del jardín y has destrozado una tomatera en perfecto estado.

2. Hoàn toàn bơ vơ?

¿Tan absolutamente indefensa?

3. Hoàn toàn tuyệt diệu.

Absolutamente maravilloso.

4. Ngài Collins, chính là người có thể làm cho chị hoàn toàn thất vọng.

El Sr. Collins es como para desesperar de los hombres.

5. ▪ Nếu là người hoàn toàn, làm sao A-đam có thể phạm tội?

▪ Si Adán era perfecto, ¿cómo fue posible que pecara?

6. Và họ đã làm điều đó mà hoàn toàn không dùng tới bạo lực.

Y lo hicieron con una devoción total a la no violencia.

7. Con làm xong bài vở chưa?

¿Terminaste tu tarea?

8. Đã hoàn toàn bế tắc.

Fue algo sin salida.

9. Em làm xong cái boong tàu rồi.

Terminé la tarima.

10. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

Inmunidad total.

11. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

Ahora haz tu penitencia.

12. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

Sobre todo, está exento de egoísmo.

13. Tôi không an toàn hay hoàn hảo.

de que soy alguien que ya no soy.

14. Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

Un hombre perfecto, Adán, fue el que pecó.

15. Cùng với dự án khu vường trên sân thượng đã xong, Cơ bản nó đã được hoàn thành.

Con el jardín en la azotea terminado, la construcción ahora está completa.

16. Khi nào bọn anh làm xong động mạch đồ đã.

En cuanto terminemos con el arteriograma.

17. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Dar forma a esos documentos va a llevarme meses.

18. Tôi mất tám năm để hoàn toàn bình phục.

Mi recuperación completa tardó ocho años.

19. Ôi, chúng được bảo quản hoàn toàn nguyên vẹn.

Parece que están en perfectas condiciones.

20. Chúng ta đã có bố trí xong hệ thống an toàn đầu tiên Nhanh hơn mong đợi.

Logramos establecer los medios de protección más rápido de lo que esperábamos.

21. Bạn hoàn toàn có thể tin cậy Kinh Thánh.

No lo dudes: puedes confiar en la Biblia.

22. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

Sin embargo, Abigail era totalmente diferente.

23. Rất nhiều bước đã được tiến hành để làm xong việc đó.

Se dieron muchos pasos para sacar esto adelante.

24. Cánh cửa đóng lại Nhưng cô hoàn toàn bất lực.

A puerta cerrada, por supuesto, pero no te puedes resistir.

25. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

De hecho, es posible que se dé por vencido.

26. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

Con el debido respeto Que tan difícil puede ser?

27. Chỉ khi bác sỹ xác nhận đã bình phục hoàn toàn.

Si los médicos lo permiten, luche con toda su fuerza.

28. Bởi vì tôi hoàn toàn không có cơ bắp gì cả.

Porque casi no tengo músculo.

29. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

Pero excepto por eso, los dos hemisferios están completamente separados. porque procesan información de manera diferente, cada uno de nuestros hemisferios piensa cosas distintas.

30. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

En 1938 se eliminaron por completo las votaciones.

31. Tôi không hèn nhát, nhưng những gì để làm cho Rascal tím đầu rao bán hoàn toàn thông qua hiểu biết của tôi.

Yo no soy cobarde, pero qué hacer con este pillo de cabeza por completo el tráfico de púrpura pasó a mi comprensión.

32. Phim bắt đầu được bấm máy vào tháng 10 năm 2013 sau khi Wright hoàn thành xong bộ phim The World's End.

La preproducción inició en octubre de 2013, luego de haberse detenido para que Wright pudiera terminar The World's End.

33. Tới lần thứ bảy, Na-a-man đã hoàn toàn khỏi bệnh.

A la séptima vez, Naamán salió del agua curado por completo.

34. Phụ nữ hoàn toàn bình đẳng với nam giới trước mắt Chúa.

La mujer es igual al hombre delante del Señor.

35. Đức Giê-hô-va là hoàn hảo, nhưng ngài không đòi hỏi sự hoàn hảo từ con người bất toàn.

Aunque Jehová es perfecto, no es perfeccionista.

36. Nghiên cứu được tài trợ hoàn toàn bởi chính phủ liên bang.

Dado que la investigación había sido financiada por el gobierno federal de EE.

37. Sao con có thể làm xong việc với mớ tiếng ồn cứ làm phiền bên tai này chứ?

¿Cómo puedes hacer algún trabajo con tanto ruido visual acosándote?

38. Điều này đã làm triệt tiêu bất cứ sự bất toàn nào trong noãn tử của bà Ma-ri, do đó sản xuất một khuôn mẫu di truyền hoàn toàn ngay từ lúc đầu.

Así quedó anulada toda imperfección existente en el óvulo de María, y, por tanto, se produjo un código genético perfecto desde su formación.

39. Ban đầu, hãng do TNT Post Group hoàn toàn làm chủ tới tháng 3/2002 TNT Post Group bán 75% cổ phần cho Poste italiane.

Era propiedad exclusiva de TNT N.V. hasta marzo de 2002 cuando TNT vendió una participación del 75% a Poste italiane.

40. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

Y con el tiempo estos fraudes se pusieron al descubierto.

41. Không được rồi, chúng hoàn toàn biến mất sau chiến dịch. Vào đi.

No se borraron hasta después de la misión.

42. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

De hecho, el cuerpo de Gregor estaba completamente plano y seco.

43. Thật ra em chưa bao giờ làm cho xong cái việc điền hết giấy tờ.

Yo en realidad nunca consiguió alrededor de a la presentación de los documentos.

44. 6. a) Tại sao Giê-su phải là một con người hoàn toàn?

6. (a) ¿Por qué tenía Jesús que ser un hombre perfecto?

45. Cha mẹ bất toàn không thể sinh ra những đứa con hoàn hảo.

Una persona imperfecta no puede tener hijos perfectos.

46. 13. a) Nước Trời sẽ hoàn toàn giải quyết những vấn đề nào?

13. a) ¿Cuáles son algunos de los problemas que el Reino de Dios resolverá satisfactoriamente?

47. Chưa xác định hoàn toàn máy in. Hãy thử cài đặt lại nó

La impresora no está completamente definida. Intente reinstalarla

48. Đáng lẽ cháu đã làm xong bài tập. Nếu Gillian không bày ra trò này.

Si acabamos los deberes, Gillian nos deja quedarnos hasta medianoche.

49. Vậy làm sao ta trình bày và biện giải ý tưởng toàn cầu hay là dân tộc chủ nghĩa hoàn toàn với người dân các nước như Ghana, Nigeria, Togo hay các nước khác tương tự?

Entonces ¿cómo presentas y justificas la idea de lo global versus lo completamente nacionalista a personas de países como Ghana, Nigeria o Togo y otros países como esos?

50. Tôi được khoán chỉ tiêu 30 kí-lô (điều) một ngày và phải làm bằng xong.

Tenía una cuota de 30 kilos [de anacardos] al día, y trabajaba hasta cumplirla.

51. Nhưng hãy tin tôi, những giai đoạn này hoàn toàn không hề bất thường.

Pero estos episodios no son inusuales.

52. Và nhân tiện, cô hoàn toàn thấy bại với sự lựa chọn của mình.

Y por cierto, fracasaste miserablemente en la vocación que elegiste.

53. Tính tình hà tiện, hay cáu bẳn, ngược hoàn toàn với ông anh trai.

Trabaja seria y duramente, es todo lo contrario que su hermano mayor.

54. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Qué fenómeno tan trágico y absolutamente repugnante es el abuso de la esposa.

55. Tôi hoàn toàn phù hợp, cả 6 trên 6 protein kháng nguyên bạch cầu.

Soy perfectamente compatible, 6 de 6 en proteínas HLA.

56. Giê-su hoàn toàn ủng hộ sự cai trị công bình của Cha ngài.

Este sostuvo plenamente la justicia de la gobernación de su Padre.

57. Chính sách này, được gọi là "học thuyết Primakov", đã hoàn toàn thất bại.

Esta política ha sido conocida como la "Doctrina Primakov".

58. " Tha'sa bit béo hơn tha ́là một ́ tha không hoàn toàn như vậy yeller.

" Tha'sa poco más gordo que tha ́era un ́ THA no tan gritón.

59. Chúng tôi hoàn toàn thoải mái với chất lượng xi măng, chắc chắn vậy.

Estamos satisfechos con la integridad de ese cemento.

60. Tức là, ông ấy phải tạo ra 2 cái bình hoàn toàn giống nhau.

Tuvo que lograr 2 jarrones exactamente coincidentes de este tipo.

61. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

¿Qué pasaría si tuviéramos una total transparencia salarial?

62. Nhiều người đồng đội của tôi nhập ngũ vì lí do hoàn toàn khác.

Muchos de mis soldados lo hicieron por razones totalmente diferentes.

63. Nó hoàn toàn trái với lẽ thường... Băng qua dải ngân hà một mình.

Es totalmente descabellado atravesar toda la galaxia solo.

64. Đó hoàn toàn là hành vi tự động được thực hiện bởi chính robot.

Todo es comportamiento autónomo que está siendo conducido por el robot.

65. Ta đã làm xong vài bãi đất, nhưng không cần phải chờ để bắt đầu trồng chúng.

Tenemos paneles que colocar, pero no tenemos que esperar para empezar a cultivar cosas.

66. Bắn hạ là xong.

Hay que seguir.

67. Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

De no tener válvulas de freno a la recuperación total en cinco días.

68. Đôi khi tôi run rẩy không kiểm soát nổi một cách hoàn toàn vô cớ.

A veces tiemblo sin control... sin razón alguna.

69. Thất bại hoàn toàn, nhưng thời gian dần trôi, họ học được cách bán riêng.

Fracaso total, pero al pasar el tiempo las mujeres aprendieron a vender a su manera.

70. Nhưng trên bình diện tương đồng của ta, Mina ơi, ta hoàn toàn đối lập.

Pero a pesar de toda nuestra semejanza, Mina mía, no éramos del todo iguales.

71. Chính sách Trung Đông của chúng ta phụ thuộc hoàn toàn vào cuộc gặp đó.

Toda nuestra política de Medio Oriente depende de ese encuentro.

72. Vì thế đối lập với hệ thống hiện tại, INCRA sẽ hoàn toàn minh bạch.

Así que en contraste con el sistema actual, INCRA sería totalmente transparente.

73. Khoảng một năm sau đó, bản thảo của toàn bộ Kinh Thánh được hoàn tất.

Al año siguiente ya tenían una traducción preliminar de toda la Biblia.

74. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

En el caso de algunas orquídeas bellísimas, las polillas son las únicas responsables de su polinización.

75. Thật kỳ lạ khi thấy mấy thứ này hoàn toàn sạch sẽ và bóng loáng.

Es raro verlo todo tan limpio.

76. Ân oán chưa xong.

Tenemos asuntos sin terminar.

77. Bùm, bùm và xong.

Un bombazo, y se acabó.

78. In xong bóng loáng

Acabado satinado

79. Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

Lo que tenemos que hacer.

80. Đức Chúa Trời sẽ biện minh hoàn toàn quyền thống trị của Ngài như thế nào?

¿Cómo vindicará Dios plenamente su soberanía?