1. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

La arrogancia... implica que yo exagero mi propia valía.

2. Cô có bản sao cho máy phóng đại chữ chưa?

¿Tienes una copia para el tele apuntador?

3. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

Guarda la vista ampliada en una archivo de imagen

4. Khi lên mạng, người ta thường phóng đại hoặc nói dối về bản thân

En Internet, la gente suele exagerar o mentir sobre sí misma

5. Nhưng khi bất mãn, họ phóng đại tình cảnh của mình và bắt đầu lằm bằm.

Pero el descontento los llevó a exagerar la situación y a murmurar.

6. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

c) ¿Qué debemos hacer en vez de exagerar las imperfecciones de los ancianos que trabajan duro?

7. Và bạn nhìn thấy ở đây trong phóng đại lớn hơn này những tuyến nang bình thường và cái u xấu xí.

Aquí podéis ver con mayor aumento el acino normal y el horrendo tumor.

8. Ảnh đã phóng.

Hizo un clavado.

9. Niên đại phóng xạ của các lớp tro núi lửa vùi lấp hóa thạch này cho thấy Ardi đã sống khoảng 4,4 triệu năm trước.

La datación radiométrica de las capas de lava volcánica revelan que Ardi vivió hace 4.4 millones de años.

10. Phóng khí bản thân

No soy nada.

11. Ảnh sắp phóng xuống hả?

¿Va a zambullirse?

12. Bán kính phụ

Radio menor

13. Hắn boa rất hào phóng.

Daba malas propinas.

14. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

¿Será que Londres es como Birmingham ampliada? ¿Y que ésta es una ampliación de Brighton, etc.?

15. Bán kính chính (x

Radio mayor (x

16. Bán kính phụ (z

Radio menor (z

17. Một mảnh kính lớn

Un pedazo de vidrio

18. Bán kính của lõi ngoài là khoảng một nửa bán kính của Trái đất.

El radio del núcleo externos es aproximadamente la mitad del radio terrestre.

19. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

¡ Felicidades al nuevo fotógrafo!

20. Bán kính phụ (y

Radio menor (y

21. Bán kính quá lớn.

El radio es demasiado grande.

22. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Muestre una lupa o dibuje una en la pizarra.

23. Biển số, phóng to biển số lên.

La matrícula, hazle zoom a la matrícula.

24. Bán kính bị hạn chế

En un radio limitado

25. Nó có một trọng lượng cất cánh cực đại là 15 tấn và có thể hoạt động trong bán kính chiến đấu với nhiên liệu bên trong là 850 km.

Tenía un peso máximo al despegue de 15 toneladas y podía actuar en un radio de 850 km con los depósitos de combustible internos.

26. Xin kính bái Chu tiên sinh!

Nosotros rendimos nuestros respetos al Anciano Chu.

27. Vậy ai tôi sẽ thờ kính?

¿A qué dios sirvo yo?

28. Và tôi cũng đã bất kính.

Y tampoco fui respetuoso.

29. Trong vòng bán kính 100 km.

Puedes escuchar hasta 60 millas si ellos vienen.

30. Họ Thi đốt hương kính bái".

Encenderemos la estufa".

31. Năm 1939, ông làm phóng viên báo Tin Mới.

En 1939 es reportero gráfico de guerra.

32. Phóng hóc môn của anh lên bảng điều khiển

Libere sus hormonas en el panel de control.

33. Tốc độ bắn, bán kính tấn công.

La velocidad de disparo, el radio de ataque.

34. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Pero David esquiva la lanza.

35. Nó chứa 2 kính viễn vọng với một tấm gương tròn đường kính 10m tương đương với một sân bóng Tennis.

Tiene dos telescopios con un espejo de 10 metros, que es casi el diámetro de una cancha de tenis.

36. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Risas) Venden gafas en línea.

37. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

¿La escritora política del Herald?

38. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

El abedul había absorbido el gas radioactivo.

39. Thế là tôi bán rất nhiều kính râm.

Así que vendí montones y montones de gafas de sol.

40. Cùng Thiền: sinh Kính Khang và Nữ Tu.

La Bruja Aburrida y la mona.

41. Phóng ảnh được nhập cho vừa với cỡ hiện tại

Redimensionar la imagen al tamaño de la capa actual

42. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Puede hacer zoom alrededor de manera muy sencilla.

43. • Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

• ¿Qué relación hay entre la honra y el respeto?

44. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

El lente quizá sea un poco incómodo.

45. 1 phóng viên sáng nay bảo nó bị cháy rồi.

Un periodista me dijo lo del incendio.

46. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Libérense de la esclavitud mental.

47. lớn nhất của kính thiên văn bao giờ được!

Adiós, con los pies!

48. Muốn làm một phóng sự về Tony và quỹ từ thiện.

Quiere hacer una nota sobre Tony y la fundación.

49. Và đây là hình phóng to một phần của tấm ảnh.

Aquí tiene una parte de la foto, agrandada.

50. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

Diez ciervos de plata parecen buena recompensa.

51. Lấy số pi nhân với bình phương bán kính.

Tomo el valor de pi y lo multiplico por el cuadrado del radio.

52. Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?

¿Qué te parece una ampliación de un negativo de este tamaño?

53. Có thật là chính phủ của chúng ta hào phóng thế không?

¿Es nuestro gobierno tan generoso?

54. Giờ các người bất kính với căn phòng này à?

¿Ahora le faltan el respeto a esta sala?

55. Có lẽ bán kính không phải nhỏ hơn tia lỗ

El radio no puede ser menor que el radio del agujero

56. Nhưng hãy nhìn nhị và nhụy bằng kính hiển vi.

Pero miren cómo el estambre y el pistilo se ven en un microscopio.

57. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

Serán capaces de liberarse de su pasado.

58. Tớ sẽ lau sạch kính xe cho các cậu nha?

Les limpiaré el parabrisas.

59. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

¿Qué implica honrar a los padres?

60. Kính trọng anh em đồng đạo bao hàm điều gì?

¿Qué abarca honrar a nuestros hermanos?

61. Trung bình, cứ sau 40 năm, dòng phóng xạ giảm 99,9% so với thời điểm loại bỏ nguyên liệu đã sử dụng, mặc dù nó vẫn còn phóng xạ nguy hiểm.

Después de 40 años la radiactividad cae en un 99,9% , a pesar de que tarda más de 1.000 años para que el nivel de radiactividad se acerque a la del uranio natural .

62. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Para enrolarse se paga tributo.

63. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Por naturaleza, los periodistas de investigación somos lobos solitarios.

64. Bóc tờ kia ra khỏi cửa kính xe giùm cái.

Agárrame el menú de esa ventana.

65. Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên cùng xem các văn bản.

Luego invitamos a los periodistas a echar un vistazo a los documentos.

66. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

Parece a gusto conmigo.

67. Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Glass, Hangout con el Club de Vuelo.

68. Tôi chưa bao giờ hiểu được những con người đáng kính.

Nunca he sabido de qué van las personas respetables.

69. nguyện dâng lên bao tiếng ca tụng và kính tôn Cha.

siguiendo con gran cuidado sus pasos.

70. Đó là người mẫu bằng sáp họ chưng trong tủ kính.

Es el modelo de cera que tienen en el escaparate.

71. Được cảnh báo là hắn sẽ lấy cắp mã phóng bằng mọi cách.

Quiere detonar un arma nuclear.

72. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

No puedo soportar esta levedad, esta libertad.

73. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Objetos más grandes tienen radios Schwarzschild más grandes.

74. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Objetos pequeños tienen radios Schwarzschild más pequeños.

75. Kính thưa quý vị... Cơ trưởng từ buồng lái thông báo.

Damas y caballeros del vuelo, les habla su capitán.

76. Chân thành kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

¿Qué abarca en realidad el temor de Dios?

77. Em biết đó, hoa phong lan trong nhà kính của anh?

Ya sabes, aquellas orquídeas de mi invernadero.

78. Được, vì tớ vừa phóng hết rồi tại tớ vừa quay tay vét máng.

Sí, porque me dejaron porque soy malo comiendo vagina.

79. Và càng gần thời điểm phóng tàu sự hưng phấn càng lớn dần lên

Y conforme se acerca el momento, la emoción se agiganta.

80. Tôi tiêm cacbon-14, khí phóng xạ, vào cái bao của cây bạch dương.

Inyecté carbono-14, el gas radiactivo, dentro de la bolsa del abedul.