1. Bất chấp đạt được mục đích và không còn gì để mất.

Todo que ganar y nada que perder.

2. Họ chán nản, và họ không đạt được những gì hi vọng.

Estaban frustrados y lograron mucho menos de lo que esperaban.

3. Không được cố gắng để đạt hoặc né tránh bất cứ một cái gì.

No es necesario correr ni esforzarse.

4. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

No se trataba solamente de lograr nuestras metas sino de creer en uno mismo.

5. Anh là biểu tượng của sự hi vọng mà tôi không bao giờ đạt được.

Tú eres el símbolo de esperanza que yo no puedo ser.

6. Giấc mơ không bao giờ là hình thức truyền đạt chủ yếu của Đức Chúa Trời.

Los sueños nunca fueron la forma principal de recibir comunicación divina.

7. Bạn không thể đạt mức chi tiêu mục tiêu cho chiến lược đặt giá thầu này.

No se puede alcanzar la inversión objetivo de esta estrategia de puja.

8. Bơm đã đạt tốc độ!

¡ Las bombas ya están listas!

9. Nhưng cám ơn, tôi có thể đạt được nó mà không phải làm bẩn tay của mình.

Pero gracias a ti, podré recuperarlo sin siquiera ensuciarme las manos.

10. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" Lo único que se consigue sin esfuerzo en la vida es el fracaso "

11. Tôi tin rằng luật lệ cơ bản là: Dễ huy động không có nghĩa là dễ đạt được.

Creo que la regla general es: Movilización fácil no siempre significa obtener resultados.

12. Mỗi tháng, chị lập một hoặc hai thời khóa biểu hầu tính xem chị có thể đạt được không.

Todos los meses preparaba un horario o dos para ver si podía cumplir con él.

13. Con nhỏ đó đạt tới cảm giác rồi.

La chica ha entrado en razón.

14. Đạt 3 điểm trở xuống đỗ phó bảng.

3 Regreso al suelo.

15. Họ đạt được cả ba mục tiêu trên.

Los tres objetivos se alcanzaron.

16. Sáu bí quyết đạt được thành công thật

Seis consejos para alcanzar el éxito personal

17. Tôi muốn biểu đạt suy nghĩ qua lời nói

Me gustaría que expresaras tus pensamientos en palabras.

18. Tuần thứ ba, bạn lại đạt được mục tiêu.

La tercera semana, de nuevo lo consigue.

19. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• ... procuran no presumir de sus logros personales?

20. Ở Ba Lan bài hát đã đạt vị trí số 1.

La canción tuvo éxito en Polonia, donde llegó al número uno de las listas polacas.

21. 'Sử dụng mưu lược và kế hoạch để đạt mục tiêu.'

" ¡ Mostrar delicadeza y sutileza en llegar a una meta! "

22. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Comente el recuadro “Publicaciones que baten récords”.)

23. Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

Hay quien piensa que la jactancia es necesaria para tener éxito.

24. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

Tenemos un acuerdo que depende de la aprobación presidencial.

25. “Sự tin-kính”, chứ không phải việc tích lũy của cải, là bí quyết để đạt được nguồn lợi lớn nhất.—1 Ti-mô-thê 6:6.

Para obtener la mayor ganancia posible, la clave reside en practicar la “devoción piadosa”, no en acumular bienes materiales (1 Timoteo 6:6).

26. Bên cạnh việc nấu súp, người thi phải đạt được 1 điều nữa.

Aparte de la sopa, los participantes debe lograr una cosa más.

27. Các lực lượng vũ trang khá chuyên nghiệp của Iraq không thể đạt được các tiến bộ trước lực lượng bộ binh đông đảo hơn nhiều của Iran.

Las relativamente profesionales fuerzas armadas iraquíes no podían combatir contra la muy numerosa infantería iraní.

28. Chương trình giáo huấn này đang đạt kết quả trên bình diện rộng lớn.

Este programa educativo está produciendo muy buenos resultados.

29. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

No es fácil controlar el mosquito en todo el mundo.

30. Tại sao đây là việc khó đạt được và dễ bị lờ phớt đi?

¿Por qué es tan difícil de entender y tan fácil de ignorar?

31. Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

Y la idea es que esta forma de representación puede transmitir el significado en bruto.

32. Để đạt được mục tiêu này, bạn phải tuân thủ các chính sách sau.

Para ello, debes cumplir las políticas que se indican a continuación.

33. Cơn bão đang tạo ra gió đạt 55 knot và biển dựng 40 feet.

La tormenta produce vientos de 55 nudos y oleadas de hasta 12 metros.

34. Bản lãnh của con đã đạt tới trình độ minh triết trong tâm hồn.

Tus habilidades están ahora en el punto del conocimiento espiritual

35. Một phụ nữ đạt được một chứng ngôn về các giáo lễ đền thờ.

Una mujer adquiere un testimonio de las ordenanzas del templo.

36. Thông qua nhập khẩu, bài hát cũng đạt hạng 174 ở Vương quốc Anh.

A través de las importaciones, la canción logró alcanzar el puesto número 174 en el Reino Unido.

37. Bạn buộc phải có lòng kiên nhẫn nếu muốn đạt được một số chuyện.

Deben de tener paciencia Deseamos que las cosas pasen.

38. Có lẽ bạn không ngờ được hạnh-phúc bạn sẽ có thể đạt được khi bạn quan tâm đến Lời do Đức Chúa Trời soi-dẫn là Kinh-thánh?

¿Quién sabe cuán feliz usted pudiera ser al tomar a pecho lo que lea en la Palabra inspirada de Dios?

39. Chuẩn bị sẵn trong trí những điểm chính mà anh chị muốn truyền đạt.

Tenga claros los puntos principales que quiere transmitir.

40. “Chúa muốn bạn được giàu sang, có nhiều xe hơi, làm ăn phát đạt...

“Dios quiere que seas rico, que tengas varios automóviles y que prosperes en tus negocios [...].

41. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Para asegurar la exactitud de la obra, el traductor consultó diversos textos griegos.

42. Sau khi sắp xếp một thời biểu thích hợp, họ đã đạt được mục tiêu.

Con buena planificación alcanzaron su meta.

43. Một lúc nào đó, sẽ đạt đến ngưỡng con vật này tự động chuyển sang bơi.

En un momento, hay un umbral, y automáticamente, el animal pasa a nadar.

44. Ở New Zealand, bài hát cũng đã đạt tới vị trí #2 chỉ sau Clay Aiken.

También fue lanzada en Nueva Zelanda y llegó al número 2 detrás de Clay Aiken.

45. Một tín đồ đấng Christ đạt được kết quả nào khi làm chứng bán chính thức?

¿En qué resultó el testimonio informal que dio cierta cristiana?

46. Tạo dựng tình bạn với Đức Giê-hô-va là điều mà tôi mong đạt được.

Me puse la meta de entablar una amistad estrecha con Jehová.

47. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

¿Si se acercan al vuelo de este modo realista, hasta dónde pueden llegar?

48. Bài hát cũng đạt vị trí thứ 16 trên bảng xếp hạng Belgian UltraTop 50 của Bỉ.

Su siguiente single You don't know alcanzó el número 3 en la lista belga de éxitos Ultratop 50 .

49. Điều này đạt được bằng cách sử dụng các chất liệu và sơn đặc biệt hóa trang.

Esta tarea se realiza usando pinzas y dispositivos especiales.

50. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

Para mayor variedad y precisión Para añadir expresividad, viveza o sentimiento

51. Máy này là bây giờ đã sẵn sàng cho Leveling, mà sẽ đạt được ba mục tiêu

La máquina está lista para nivelación, que alcanzará tres objetivos

52. Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

Una vez que llegues a esta cifra límite, los informes nuevos sustituirán a los antiguos.

53. Ca khúc này đạt vị trí số 9 trong bảng xếp hạng của Mỹ vào năm 1959.

La Fórmula 1 disputó el Gran Premio de los Estados Unidos de 1959 en este trazado.

54. Trường này có tiếng là huấn luyện học viên đạt được “sự ban cho của thánh linh”.

Supuestamente, si ayunábamos y orábamos, los estudiantes recibiríamos “el don del espíritu santo”.

55. Ở thời của Hume, phê phán về tôn giáo phải được biểu đạt một cách cẩn trọng.

Los críticos con la religión de la época de Hume tenían que expresarse con cautela.

56. Mụ khốn đó sẽ nói bất cứ điều gì để giúp mụ ta đạt được mục đích.

Esa zorra dirá cualquier cosa si consigue lo que quiere.

57. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

¿Estamos en una especie de equilibrio evolutivo como especie?

58. Các bà mẹ đã nhận được thông điệp này và đa số họ hướng đến việc nuôi con bằng sữa mẹ, nhưng nhiều người không đạt được mục tiêu cho con bú của họ.

Las madres han recibido el mensaje Y la gran mayoría de las madres quieren amamantar, pero muchas no alcanzan sus metas de lactancia materna.

59. Với bản phát hành Chrome 71 ra mắt đầu tháng 12 năm 2018, Chrome cũng sẽ xóa tất cả quảng cáo trên những trang web có trạng thái “Không đạt” trong hơn 30 ngày.

A principios de diciembre del 2018 se lanzará Chrome 71, que quitará todos los anuncios de los sitios web que hayan tenido el estado "Se han detectado infracciones graves" durante más de 30 días.

60. Theo thời gian, ta đạt được như ngày nay... nhưng tóc ta đã bạc màu mất 30 năm

Cuando llegué aquí... ya mi cabello era gris... me tomó 30 años.

61. Khi tôi thực hiện một tác phẩm mới, tôi chú ý hơn đến cách biểu đạt ý tưởng.

Cuando trabajo en una nueva obra, presto más atención a la expresión de ideas.

62. Nếu có, hãy tiến hành những bước thực tế ngay bây giờ để đạt được mục tiêu đó.

En ese caso, comience desde ahora a dar pasos para alcanzar esa meta.

63. Đến tháng Sáu năm đó, công việc phiên dịch của Joseph đã đạt được 116 trang bản thảo.

En junio de aquel año, el trabajo de José en la traducción había dado como resultado ciento dieciséis páginas de manuscrito.

64. Ông đã từng nói về sự khác biệt giữa nhiệm vụ và cảm giác đạt được thành tựu.

Él solía hablar de la diferencia entre la tarea y el sentido del logro.

65. Mục đích cơ bản của cuộc sống trần gian là sự tăng trưởng cá nhân và thành đạt.

Un propósito fundamental de la vida en la tierra es el progreso y el logro personales.

66. Nếu nó đạt yêu cầu qua bài kiểm tra hiển vị, chúng tôi sẽ tiến hành thu thập.

Si pasa la prueba microscópica tomamos una muestra.

67. Năm 1989, bà đạt giải thưởng Koussevitzky cho sinh viên xuất sắc tại trung tâm âm nhạc Tanglewood.

Ganó el Premio Koussevitzky como directora estudiantil en el Centro Musical Tanglewood en 1989.

68. Trước khi lên trình bày bài giảng, hãy tự hỏi: ‘Tôi hy vọng đạt được mục tiêu nào?

Antes de pronunciarlo, piense en lo siguiente: “¿Qué pretendo lograr?

69. Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

El padre que es constante, es el que se gana la confianza del hijo.

70. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Gobernantes católicos y protestantes se disputaban la hegemonía política y las ganancias comerciales.

71. Và tôi thật sự tin rằng thiết kế là hình thức cao nhất của sự biểu đạt sáng tạo

Realmente creo que el diseño es la forma más elevada de la expresión creativa.

72. Sự phân tích như thế đã từng là bí quyết để Orville và Wilbur Wright đạt đến thành công.

Esta manera de ver las cosas fue la piedra angular del triunfo de Orville y Wilbur Wright.

73. Phần nhập đề chỉ vừa đủ dài để đạt ba mục tiêu được thảo luận trong Bài Học 38.

La introducción ha de durar solo lo suficiente como para cumplir los tres objetivos señalados en la lección 38 de este manual.

74. Hãy bảo đảm rằng Kinh Thánh tiếng bản địa biểu đạt cùng ý tưởng như Kinh Thánh của bạn.

Compruebe que la Biblia vernácula transmita la misma idea que la suya.

75. Cư dân thời đại đồ đá mới tại Trung Quốc đạt tới đỉnh cao trong văn hóa Long Sơn.

La población neolítica china alcanzó su apogeo durante la cultura de Longshan.

76. Họ tăng cường hoạt động rao giảng hơn bao giờ hết và đạt được kết quả rất phấn khích.

Han intensificado su predicación como nunca antes, con asombrosos resultados (Santiago 4:7).

77. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Constituye, escribió, “la única gran maldición, la única grande intimísima corrupción, [...] para [la] cual ningún medio es bastante venenoso, sigiloso, subterráneo, pequeño” (cursivas del autor).

78. 3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

3 Aunque Pablo se distinguió por sus obras cristianas, comprendía que estas no eran producto de ningún talento especial suyo.

79. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

(Música) Y en estas notas largas, usaré más vibrato hacia el final de las notas para darle un poco más de calidad expresiva.

80. Leave This Town đã đạt vị trí quán quân trên Billboard 200, bán được 269.000 bản trong tuần đầu tiên.

Leave This Town debutó en el número uno en el Billboard 200 vendiendo 269.000 copias en su primera semana.