1. Nếu vẫn không đạt kết quả thì sao?

그래도 문제가 해결되지 않으면 어떻게 하게 되어 있었습니까?

2. Gian lận để đạt điểm cao có sai không?

좋은 성적을 받으려고 부정행위를 해도 되는가?

3. Bạn có thấy bực tức nếu không đạt được điểm thi cao nhất không?

시험에서 만점을 받지 못하면 화가 납니까?

4. Sao tôi CÓ THỂ KHÔNG đạt điểm tối đa được chứ?

어떻게 만점을 못받냐?

5. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

‘우리를 떠나서는 완전해지지 못한다’

6. Y học có thể nào đạt đến mục tiêu đó không?

의학이 과연 그러한 목표를 달성할 수 있을 것입니까?

7. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

계층의 구분이 없는 사회—정말 가능한가?

8. Năng suất cũng đã được rất không đạt yêu cầu gần đây.

부모의 관심. 생산성은 최근 매우 불만족되었습니다.

9. Họ chán nản, và họ không đạt được những gì hi vọng.

그들은 좌절감을 느끼고 있었고 바랐던 것보다 훨씬 적은 것을 이룬 상태였습니다.

10. * Nếu tôi không tin và Thượng Đế không hiện hữu thì tôi không đạt được điều gì cả.

* 내가 믿지 않고 하나님이 존재하지 않는 경우, 나는 얻는 게 없다.

11. Điều đó không có nghĩa là bình đẳng giới đã đạt được mục tiêu Không hề

그렇다고 양성 평등이 이뤄졌다는 뜻은 아닙니다. 전혀 아니죠.

12. Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

그러나 인간이 과연 그러한 지식을 얻을 수 있습니까?

13. Anh chị có đang đạt đến vóc dáng như Đấng Ki-tô không?

그리스도와 같은 수준에 이르기 위해 노력하고 있습니까?

14. Bạn không càn phải giàu có hay quyền lực để đạt được mọi thứ.

일을 완성하기 위해 부유하거나 유력할 필요는 없습니다.

15. Kết quả là ý tưởng được diễn đạt với hiệu quả mà thường không thể đạt được bằng những lời phát biểu đơn giản về sự kiện.

그 결과, 소식을 매우 효과적으로 전하게 되는데, 단순한 사실 진술만으로는 흔히 그 정도의 효과를 내기가 불가능합니다.

16. Hay bạn có đạt điểm cao trong phần thực hành nào ở trường không?

또는 학교에서 내 준 창의력을 요하는 과제에서 좋은 점수를 받았습니까?

17. ▪ Anh chị có đang đạt đến vóc dáng như Đấng Ki-tô không?

▪ 그리스도와 같은 수준에 이르기 위해 노력하고 있습니까?

18. 11 Đường lối giáo dục như vậy có thể thực sự đạt được không?

11 그러한 교육은 과연 실효를 거둘 수 있읍니까?

19. Chúng ta có thể nào đặt ra mục tiêu vừa phải để đạt đến không?

우리가 달성하기 위한 합리적인 목표를 정할 수 있는가?

20. Khi bạn đạt kết quả không tốt, bạn sẽ vẫn học được điều cần học.

부정적인 결과가 나왔을 때도 여전히 뭔가에 대해서 실질적으로 배우고 있는 거죠.

21. Nên chúng tôi kết luận là vấn đề không phải là đạt được sự bình đẳng như thế nào, có nhiều cách để đạt được bình đẳng xã hội.

그래서 우리는 어떻게든 도달하게 되는 한 더 큰 평등을 얻는 방법에는 별 커다란 차이가 없다는 것입니다,

22. "Bởi vì màu sắc ông dùng không đạt tiêu chuẩn châu Âu" - ông ta đáp.

그는 "당신이 칠한 색깔은 유럽 기준에 부합하지 않습니다" 라고 답했습니다.

23. Bóng tối sẽ không đạt được chiến thắng trước ánh sáng của Đấng Ky Tô.

어둠이 그리스도의 빛을 이기고 승리할 일은 없을 것입니다.

24. Bạn có đạt kết quả khi sử dụng sách nhỏ này trong thánh chức không?

봉사에서 이 소책자를 사용하여 좋은 성과를 거둔 적이 있습니까?

25. Dĩ nhiên, để đạt hiệu quả, không nên kỷ luật con khi đang tức giận.

한편, 자녀를 징계할 때는 화를 내지 않아야 효과를 거둘 수 있습니다. 성서는 이렇게 말합니다.

26. Khi ông hiểu ra rằng nhân loại không thể đạt được Điều Không Tưởng của ông, ông không còn điểm tựa nữa.

그는 자기가 꿈꾸던 유토피아를 인류가 달성할 수 없다는 것을 깨달았을 때, 달리 바라볼 것이 없었습니다.

27. Dù vậy, tất cả chúng ta không ai đạt được tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

그렇지만 우리 모두는 하느님의 표준에 달하지 못합니다.

28. Không may, chúng ta chưa đạt được thành tựu lớn về bộ phận chi trên giả.

그런데 불행히도 기존 의수의 기능은 매우 미흡합니다.

29. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

말은 정보만이 아니라 감정도 전달합니다.

30. Giấc mơ không bao giờ là hình thức truyền đạt chủ yếu của Đức Chúa Trời.

꿈은 결코 하느님께서 자신의 뜻을 알려 주시는 주된 방법이 아니었습니다.

31. Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

하지만 그중에 주의를 끌 만큼 배포된 것은 하나도 없었습니다.

32. Thống kê cho thấy, rất khó để đạt giải dù muốn hay không đi chăng nữa.

심지어 당신이 원치 않는다고 해도 매우 어렵습니다.

33. Bạn không thể đạt mức chi tiêu mục tiêu cho chiến lược đặt giá thầu này.

이 입찰 전략에 대한 목표 지출액을 충족할 수 없습니다.

34. Chắc chắn là không chính phủ loài người nào có thể đạt nổi tiêu chuẩn này.

확실히 어떠한 인간 정부도 결코 이러한 자격에 달할 수 없을 것입니다.

35. Các việc khổ hạnh để sám hối không thể nào đạt được sự tha thứ dường ấy.

고해 행위가 그러한 용서를 받게 하는 것이 아니다.

36. Đạt kết quả tốt hơn

더 나은 결과를 얻으려면

37. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

의사 소통을 하라—화나게 하지 말라!

38. Tôi không cậy vào sức mạnh riêng để đạt kết quả; sức tôi làm được rất ít.

나는 내 자신의 힘에 의지하여 좋은 결과에 도달하려고 하지 않습니다. 내 힘으로는 거의 아무 것도 이룰 수 없기 때문입니다.

39. Bản dịch sát từng chữ thường không diễn đạt được ý nghĩa của các câu Kinh Thánh.

문자 그대로 직역하는 것이 성서 각 구절의 의미를 전달하는 가장 좋은 방법이 아닌 경우가 흔히 있습니다.

40. Lương tâm tôi ray rứt vì không đạt được những mục tiêu thiêng liêng đã đề ra”.

내가 세웠던 영적 목표를 이룰 수 없었기 때문에 양심의 가책을 느꼈습니다.”

41. “Chúng ta không cần một thể xác toàn hảo để đạt được một số mệnh thiêng liêng.

신성한 운명을 이루기 위해 반드시 완전한 몸이 있어야 하는 것은 아닙니다.

42. Tôi sẽ đồng ý hẹn hò nếu ai đó đạt được 900 điểm, và tôi sẽ không cân nhắc bắt đầu một mối quan hệ nếu người đó chưa đạt tới ngưỡng 1,500 điểm.

900점 이상은, 데이트를 나갈 수도 있었고 누군가가 1,500점의 문턱을 넘기 전에는 어떤 진지한 관계도 고려해 볼 필요가 없다는 걸 알게 됐죠.

43. Vấn đề không phải là đạt tới một địa vị, nhưng làm tròn bổn phận trong công việc”.

이것은 직책의 위임이 아닌 의무의 이행에 관한 문제이다.”

44. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

'삶에서 노력 없이 얻는 것은 실패뿐이다'

45. Dường như chúng ta không thể nào hoàn toàn đạt được các mục tiêu thượng thiên như vậy.

그 같은 해의 왕국의 목표들은 결코 이루지 못할 일들로 보입니다.

46. Mặc dù hiển nhiên không hoàn toàn, nhưng có thể đạt đến một mức độ rất đáng kể.

물론, 완전히 뿌리뽑지는 못하지만 꽤 주목할 만한 정도로 그렇게 할 수 있다.

47. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

다시 원점으로 돌아갔다고 해서 당신이 이미 이룩해 놓은 발전이 꼭 무효가 되는 것은 아닙니다.

48. Quí vị có bằng chứng là Tổ chức này đã không đạt đến mục tiêu chính yếu đó”.

··· 자명한 증거에 의하면 그 조직은 그 중심 목적에 있어서 실패해 왔다.”

49. (b) Chúa Giê-su đã làm gì, và nỗ lực của ngài có đạt kết quả ngay không?

(ᄂ) 예수께서는 어떻게 하셨으며, 그 노력의 성과가 즉시 나타났습니까?

50. Những ai không tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ đạt được sự bình an lâu dài.

하느님께 인도를 구하지 않는 사람들은 결코 지속적인 평화를 얻지 못할 것입니다.

51. Hồ Đạt bỏ chạy về nước.

화부들은 물을 피해 도망갔다.

52. Việc dạy con cái chúng ta hiểu thì không phải chỉ là truyền đạt thông tin mà thôi.

자녀가 이해하도록 가르치는 것은 단순한 지식 전수 그 이상을 의미합니다.

53. Tôi tin rằng luật lệ cơ bản là: Dễ huy động không có nghĩa là dễ đạt được.

제가 보기에 이 경험에서 나오는 법칙은 쉽게 사람들을 움직일 수 있다고 해서 결과도 쉽게 얻는 건 아니라는 겁니다.

54. Liệu mối giao tiếp với các bạn cùng trường có giúp bạn đạt được các mục tiêu này không?

그런데 학교 친구들과 어울리면 목표를 달성하는 데 도움이 되겠습니까?

55. (Truyền-đạo 7:2) Những mục đích này có đạt được khi làm lễ cho người tự tử không?

(전도 7:2) 자살한 죽은 사람을 위한 장례사를 통해 그러한 목적을 달성할 수 있을 것입니까?

56. 21 Hôn nhân hạnh phúc và gia đình hợp nhất không bao giờ là điều dễ đạt được và không ngẫu nhiên mà đến.

21 성공적인 결혼 생활을 하고 가족의 연합을 이루는 일은 결코 쉬운 일이 아니며 또 우연히 되는 것도 아닙니다.

57. Truyền đạt các tiêu chuẩn đạo đức.

올바른 가치관을 심어 준다.

58. Suy nghĩ về Đạt Lai Lạt Ma.

달라이 라마를 생각해보세요.

59. 9 “Kiến thức truyền đạt cho ai,

9 누구에게 지식을 가르치며

60. Những người đỗ đạt được trọng vọng.

그들에게 옴팡지게 벅찬 희망이 다가온다.

61. Tuy nhiên, vươn tới đặc ân làm “giám thị” không có nghĩa là cố đạt bằng được vì tham vọng.

하지만 “힘쓰다”라는 성서 표현은 “감독자의 직분을 얻으려고” 탐욕스럽게 안간힘을 쓰는 것을 의미하지 않습니다.

62. SỰ HỢP NHẤT ĐẠT ĐƯỢC THẾ NÀO?

그것이 이루어지는 방법

63. Các bạn đã cho tôi một không gian để biểu đạt sự thật sâu thẳm nhất trong bản thân mình.

여러분은 지금 현재 저 자신의 깊은 내면을 표현할 수 있는 공간을 갖고 계십니다.

64. Mặc dù José có vợ đẹp và công việc làm ăn phát đạt ở Bolivia, nhưng ông không hạnh phúc.

볼리비아에서 호세는 아름다운 아내와 번창하는 사업이 있었는데도 행복하지 않았습니다.

65. Nhưng sử dụng thuật ngữ theo cách này không chỉ diễn đạt không trọn ý của Orwell mà không khéo còn làm sai lệch điều ông muốn gửi gắm.

그런데 이 용어를 이렇게 사용하는 것은 오웰의 메시지를 제대로 전하지 못할 뿐더러 오히려 오웰이 경고한 일을 하게 될 위험이 있습니다.

66. Nhưng đây là sự thật, vì tôn giáo của Đạt Lai Lạt Ma không bao gồm niềm tin vào Chúa.

맞는 말씀입니다. 달라이 라마의 종교는 신을 믿는 것과는 상관이 없으니까요.

67. 7 Khả năng đạt chỉ tiêu 50 giờ tiên phong phụ trợ có lẽ không khó như anh chị nghĩ.

7 보조 파이오니아의 요구 시간인 50시간에 달하는 것이 생각만큼 어려운 일은 아닐 수 있습니다.

68. Họ đạt được cả ba mục tiêu trên.

그들은 이 세 가지 목표를 모두 이루었습니다.

69. Ngài sẽ thực hiện mục tiêu mà các chính phủ loài người và nhiều hội nghị chính trị không đạt được.

그분은 인간 정부들과 수많은 정치 회담이 달성할 수 없었던 목표를 반드시 이루실 것입니다.

70. Họ không có đủ mặt bằng để xây nhà ở một tầng đạt tiêu chuẩn của chính phủ như cái này.

그들은 이와 같은 정부 기준의 단층집을 지을만한 평평한 곳이 없었어요.

71. Chúng ta hẳn đều đã từng thắc mắc làm sao những bộ não vĩ đại đạt được thành tựu, phải không?

우리 모두 궁금한 적 있죠. 위대한 지성은 어떻게 위대함을 얻어냈는지. 그렇죠?

72. Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

그리고 그는 그의 흔들림없는 신념을 자신이 항상 쓰는 언어나, 비유, 또는 짧은 이야기들로 표현했습니다.

73. Bạn sẽ thấy các dấu kiểm màu xanh lá cây và từ "Đã đạt được" cạnh các yêu cầu để đạt huy hiệu.

배지 요건별로 녹색 체크표시와 '획득함'이라는 단어가 표시됩니다.

74. Thế thì Liên Hiệp Quốc đã đạt được mục tiêu chính yếu là đem lại hòa bình và an ninh không?

그 점을 고려해 볼 때, 국제 연합의 주된 목표인 평화와 안전은 달성되었습니까?

75. Nếu không tạm ngừng, lời nói có thể nghe như tiếng lảm nhảm thay vì diễn đạt ý tưởng rõ ràng.

그러한 멈춤이 없다면, 생각을 분명히 표현하는 말이 아니라 수다를 늘어놓는 말처럼 들릴 것입니다.

76. (1 Cô-rinh-tô 13:5) Một người yêu thương không điều động người khác để đạt được ý mình muốn.

(고린도 첫째 13:5) 사랑이 있는 사람은 자기가 하고 싶은 대로 하기 위해 다른 사람을 교묘히 조종하지 않습니다.

77. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

생명을 위한 경주는 단거리 경주가 아니라 장거리 경주이다.

78. Hãy nhớ rằng mục tiêu của bạn phải là truyền đạt ý tưởng, chứ không phải chỉ đọc các từ ngữ.

당신의 목적은 단지 단어들을 말하는 것이 아니라 사상을 전달하는 것임을 기억하십시오.

79. Sáu bí quyết đạt được thành công thật

성공의 여섯 가지 열쇠

80. Án phạt đó đạt được mục tiêu gì?

그러한 판결로 어떤 일이 성취되었습니까?