1. Mike, như vậy là không đạt chỉ tiêu.

Mike, you're short.

2. Họ đã không đạt được kết quả tốt, làm thế không kinh tế.

Well, they couldn't make it work, not economically.

3. Như thế sẽ không đạt được quyền lực gì đâu.

You'll never achieve any power like that.

4. Người ta không đạt cực khoái từ một vết châm.

Most people don't orgasm from a needle prick.

5. Tớ không thể đạt cực khoái với anh ta nữa.

I can't orgasm with him anymore.

6. Trường nào không đạt sẽ phải giải trình cẩn thận.

And schools which are not doing so well find themselves having difficult conversations.

7. Nhiều trở ngại đã làm ông không đạt được mục tiêu.

Numerous obstacles prevented Lucaris from reaching his goal.

8. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

‘Not Made Perfect Apart From Us’

9. Chúng ta không có đủ đường để đạt tốc độ 88.

We don't have enough road to get up to 88.

10. Cái biểu đạt miêu tả cái được biểu đạt.

A plaque commemorates the achievement.

11. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

Is a Classless Society Really Possible?

12. Và nếu anh diễn đạt, tôi cũng không bảo đảm được gì.

And if you do play it right, I still can't guarantee anything.

13. Ông ấy có nói ông ấy đạt đến cảnh giới nào không?

Did he say how long he knew what he was?

14. Bất chấp đạt được mục đích và không còn gì để mất.

Everything to gain and nothing to lose.

15. Tâm luôn mong đợi tương lai cũng không thể đạt được đâu.

The heart yearning for the future is unattainable.

16. Chúng sẽ không run tay giết người để đạt được mục tiêu.

They will kill recklessly to get what they want.

17. Tâm luôn nghĩ về quá khứ thì không thể đạt được đâu.

The heart yearning for the past is unattainable.

18. Họ chán nản, và họ không đạt được những gì hi vọng.

They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

19. * Nếu tôi không tin và Thượng Đế không hiện hữu thì tôi không đạt được điều gì cả.

* If I do not believe and God does not exist, I gain nothing.

20. Và thiếu giao tiếp thì không thể truyền đạt kỹ năng được.

And without communication then you cannot impart skills.

21. (Người dịch diễn đạt ý, không nhất thiết dịch từng chữ một).

(He renders thoughts, not necessarily all the words.)

22. Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

But can he ever attain such knowledge?

23. Liệu bạn có đạt được miễn dịch cho toàn bộ mọi người không?

Would you get any population-level immunity?

24. Dù cố đến mấy, mình cũng không thể nào đạt được yêu cầu.

No matter how hard I work, it’s never good enough.

25. Để coi các người có thể đạt đến tốc độ 90 dặm không.

Let's see if you bastards can do 90.

26. Anh chị có đang đạt đến vóc dáng như Đấng Ki-tô không?

Are You Reaching the Stature That Belongs to Christ?

27. Khuỷu tay có thể đạt được độ mở rộng cực đại và uốn cong hoàn toàn ở một góc vuông, nhưng không đạt được nó hoàn toàn.

The elbow could approach full extension and flexion at a right angle, but not achieve it completely.

28. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

It wasn't just about achieving your goals but about believing in yourself.

29. Chúng tôi không có những bài viết về việc đạt cực khoái khoái hơn.

We don't do pieces on having better orgasms.

30. 11 Đường lối giáo dục như vậy có thể thực sự đạt được không?

11 Can such education really work?

31. Anh là biểu tượng của sự hi vọng mà tôi không bao giờ đạt được.

You're the symbol of hope I could never be.

32. Không phải vì hình thức bên ngoài, nhưng vì miệng diễn đạt được tư tưởng.

Not because of their physical appearance, but because of the thoughts they express.

33. "Bởi vì màu sắc ông dùng không đạt tiêu chuẩn châu Âu" - ông ta đáp.

"Because the colors you have ordered do not meet European standards," he replied.

34. Waters diễn thử nhưng không đạt và nhóm đề nghị Bob Geldof thủ vai Pink.

Waters was screen-tested, but quickly discarded and they asked Bob Geldof to accept the role of Pink.

35. Bức xạ sẽ không tác động đến nó đến khi nó đạt tuổi trưởng thành.

The metaphasic radiation won't begin to affect him until he reaches maturity.

36. Dĩ nhiên, để đạt hiệu quả, không nên kỷ luật con khi đang tức giận.

Of course, for discipline to be effective, it should not be meted out in anger.

37. Diễn cho đạt vào.

No mistakes, we're all listening in.

38. Dục tốc bất đạt.

Haste makes waste.

39. Anh diễn đạt đấy.

You put on a good show.

40. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

Words convey not just information but also emotions and feelings.

41. Giấc mơ không bao giờ là hình thức truyền đạt chủ yếu của Đức Chúa Trời.

Dreams were never the principal form of divine communication.

42. Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

None of them achieved any notable circulation.

43. Bạn không thể đạt mức chi tiêu mục tiêu cho chiến lược đặt giá thầu này.

The target spend for this bid strategy cannot be met.

44. Công ty đã đạt doanh thu hợp nhất đạt 2.569,9 triệu euro vào năm 2016.

The Group posted a consolidated turnover of €2,569.9 million in 2016.

45. Hiện tại, không phương pháp gia công nào đạt được trình độ tinh xảo như vậy.

No additive manufacturing today gets even close to this level of sophistication.

46. Street Fighter V không đạt được mục tiêu doanh số 2 triệu vào tháng 3 năm 2016.

Street Fighter V failed to meet its sales target of 2 million in March 2016.

47. Nếu không chắc mình có thể đạt số giờ quy định, chúng ta có thể làm gì?

What can we do if we are unsure that we can meet the hour requirement?

48. Các việc khổ hạnh để sám hối không thể nào đạt được sự tha thứ dường ấy.

Penitential acts cannot earn such forgiveness.

49. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communicate—Do Not Irritate!

50. Bơm đã đạt tốc độ!

Pumps are at speed!

51. Tôi làm ăn phát đạt.

My business prospered.

52. Việc làm ăn phát đạt

A Successful Business

53. Đấy là những gì tôi đạt được khi chuyên về công nghệ chứ không phải sinh học.

That's what you get when your background is technology and not biochemistry.

54. Tôi không cậy vào sức mạnh riêng để đạt kết quả; sức tôi làm được rất ít.

I do not depend on my own strength to achieve results; my power can accomplish little.

55. Bản dịch sát từng chữ thường không diễn đạt được ý nghĩa của các câu Kinh Thánh.

A strictly word-for-word translation is often not the best possible way to capture the meaning of each Bible verse.

56. Các học viên chưa đạt đến độ tuổi 15 không thể tham gia thi cấp độ dan.

Practitioners who have not yet reached the age of 15 cannot test for a dan rank.

57. Lương tâm tôi ray rứt vì không đạt được những mục tiêu thiêng liêng đã đề ra”.

My conscience troubled me because I could not reach the spiritual goals I had set for myself.”

58. Tuy nhiên, điều này không đạt được, và kế hoạch chỉ hoàn thành vào cuối năm 2012.

This however, was not achieved, and the plans were only completed in late 2012.

59. Và thậm chí những người đạt được những thứ này rốt cuộc thấy không được thỏa nguyện.

And even those who do eventually find these things unsatisfying in themselves.

60. Nhưng cám ơn, tôi có thể đạt được nó mà không phải làm bẩn tay của mình.

But thanks to you, I can retrieve it without even getting my hands dirty.

61. Sau khi đàm phán, thỏa thuận đã đạt được một mức lương không được trả bằng vàng.

After negotiation, agreement was reached on a salary that was not paid in gold.

62. Tập thứ hai nhận xét về sự không thể đạt được lý tưởng mà ông khao khát.

The second volume comments upon the impossibility of attaining the ideal for which he craved.

63. Vấn đề không phải là đạt tới một địa vị, nhưng làm tròn bổn phận trong công việc”.

It is not a matter of assuming a position, but of the discharge of the duties.”

64. Đạt đến trên 60 lực kế

I got it up to 60 on the dyno today.

65. Đừng hòng đạt được điều đó.

You won't get the chance.

66. Dường như chúng ta không thể nào hoàn toàn đạt được các mục tiêu thượng thiên như vậy.

Such celestial goals seem beyond our reach.

67. Mặc dù hiển nhiên không hoàn toàn, nhưng có thể đạt đến một mức độ rất đáng kể.

Not perfectly, of course, but to an extent that is quite remarkable.

68. Kể lại những thành quả đạt được trong nỗ lực giúp đỡ những người không còn hoạt động.

Relate the good results achieved from efforts to assist inactive ones.

69. Đạt Được một Học vấn Cao

Secure a Good Education

70. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

A relapse does not necessarily cancel the progress you have already made.

71. Ảnh của bạn có thể sẽ không hiển thị trên các sản phẩm của Google nếu không đạt được các tiêu chuẩn này.

If your photos don't fit these standards, we may not be able to display them on Google products.

72. Xin lưu ý rằng Google sẽ không thanh toán cho bất kỳ số dư từ thu nhập nào không đạt đến ngưỡng này.

Note that Google will not make payments for any earned balance that does not reach this threshold.

73. Hình thức dạy dỗ mà Phao-lô muốn nói đến không phải là chỉ truyền đạt kiến thức.

4:16) The kind of teaching that Paul had in mind is not the mere imparting of knowledge.

74. (b) Chúa Giê-su đã làm gì, và nỗ lực của ngài có đạt kết quả ngay không?

(b) What did Jesus do, and were his efforts successful at that time?

75. Như tất cả đã biết, các hầm mỏ Reman đã không đạt năng suất từ nhiều tháng qua.

The Reman mines have not been filling their quotas.

76. Không phải tất cả khoáng hóa đều đạt tiêu chuẩn của quặng với nhiều lý do khác nhau.

Not all mineralization meets these criteria for various reasons.

77. Nhưng tôi diễn rất đạt, Felix.

Um, it was actually very good acting, Felix.

78. Nhớ đấy, dục tốc bất đạt.

Remember, stay hungry, stay foolish...

79. 93 4 Diễn đạt lưu loát

93 4 Fluent Delivery

80. Tôi tin rằng luật lệ cơ bản là: Dễ huy động không có nghĩa là dễ đạt được.

I believe that the rule of thumb is: Easier to mobilize does not always mean easier to achieve gains.