1. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

La Septuaginta: útil en el pasado y en el presente

2. " Đôi lúc, nỗi đau này sẽ hữu dụng với bạn. "

" Algún día este dolor te será útil ".

3. Bạn của bạn cần cảm thấy mình vẫn còn hữu dụng.

En efecto, la persona necesita sentirse útil.

4. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

¿De cuánta utilidad ha sido desde su aparición?

5. Mời cử tọa bình luận cách họ sẽ sử dụng hữu hiệu các ấn phẩm này.

Invite al auditorio a mencionar el buen uso que están dando a estas nuevas publicaciones.

6. A-bô-lô đặc biệt hữu dụng trong việc thuyết phục người Do Thái về Đấng Christ.

Apolos resultó excepcionalmente útil en persuadir a los judíos.

7. Các tín hữu ở Romania sử dụng sách thánh ca màu xanh lá cây của Giáo Hội.

Los miembros de Rumania usan el himnario verde de la Iglesia.

8. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Esos niños de los extremos realmente no reciben una fototerapia eficaz.

9. Bằng cách nào sách mỏng mới có thể tỏ ra hữu dụng tại nhiều nước và tại sao?

¿De qué manera puede ser útil en muchos países el nuevo folleto, y por qué?

10. Người bán đã lấy trộm được thông tin thẻ tín dụng còn người mua thì muốn sở hữu chúng.

El vendedor, digamos, había robado datos de la tarjeta de crédito; el comprador quería conseguirlas.

11. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

Peor aún, parece ser que los mercaderes se aprovechaban de las obligaciones religiosas de sus hermanos cobrándoles precios exorbitantes.

12. YouTube áp dụng chính sách của từng đối tác ở những quốc gia mà họ sở hữu nội dung (xem ví dụ).

YouTube aplica las políticas de cada partner en los países donde son propietarios del recurso (consulta los ejemplos).

13. Theo khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu, chúng tôi có thể hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu trong văn bản quảng cáo.

En caso de que el titular de una marca envíe una reclamación, podremos restringir el uso de marcas en el texto de los anuncios.

14. Cách đây hơn 20 năm, tôi đã đề nghị rằng bí quyết thành công của công việc truyền giáo của các tín hữu là việc sử dụng đức tin.

Hace más de veinte años sugerí que la clave del éxito en la obra entre miembros y misioneros es el ejercicio de la fe.

15. Ban đầu có lẽ chúng được nuôi để lấy sữa, lông, da và thịt nhưng hẳn người ta sớm nhận ra rằng chúng hữu dụng cho việc chở hàng hóa”.

Es probable que al principio se criaran para obtener leche, pelo, cuero y carne, pero no debió de tardarse mucho en descubrir su utilidad como bestia de carga” (Civilizations of the Ancient Near East [Civilizaciones antiguas del Oriente Próximo]).

16. Bằng hữu này nói đúng.

Mi amigo tiene razón.

17. Chiến trường không có bằng hữu.

La guerra no conoce amigos.

18. Trong hoạn nạn nên bằng hữu.

Las circunstancias nos hicieron amigos.

19. Bản marshup do Lucas sở hữu.

El mashup pertenece a Lucas.

20. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

La segunda es la condición de la mortalidad.

21. Tìm được bao nhiêu bằng hữu tốt,

No olvidaremos jamás

22. “Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

“A la diestra del poder”

23. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Esfuércese por conservar las amistades.

24. Starlena - người sở hữu ánh mắt băng giá

Starlena, cuya mirada gélida...

25. Điện thoại của Eli, có thể hữu ích.

El teléfono de Eli... eso podría servirme.

26. Cám ơn, các bằng hữu yêu nhạc kịch.

Gracias, compañeros y amantes de la ópera.

27. Các buổi họp hữu ích để đi rao giảng

Reuniones útiles para el servicio del campo

28. Hắn có ba mươi thằng chiến hữu luôn đấy.

Tiene 30 hombres con el.

29. Có thể bên trong có đồ dùng hữu ích.

Adentro puede haber algo que podamos usar.

30. Lại một bữa ăn bên bạn hữu nữa hả?

¿Otra comida amistosa?

31. Nói bậy, đây là hảo bằng hữu của ta.

De ninguna manera, es mi amigo.

32. Trình bày tin mừng bằng cách nhập đề hữu hiệu

Presentando las buenas nuevas... con introducciones eficaces

33. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

Fundamentalmente, este tipo de tecnología existe hoy.

34. “Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

¡Qué agradable es estar “a tu diestra para siempre”!

35. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

“Y pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a la izquierda.

36. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

Los comics presentan una especie de mapa temporal.

37. Em không sở hữu súng, Em không bắn ai cả.

No soy dueña de un arma, no le disparo a la gente.

38. Bắc Triều Tiên sở hữu 127 và Trung Quốc 78.

Corea del Norte posee 127 y China 78.

39. với bao bằng hữu, gia đình chở che an toàn.

son prueba de cuánto te quiere Él.

40. Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

Ejemplos bíblicos de amistad

41. □ Ba “bạn-hữu” của Gióp buộc tội ông về điều gì?

□ ¿De qué acusaron a Job sus tres “compañeros”?

42. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* Véase también Alma; Mortal, mortalidad; Muerte física; Resurrección

43. Phụ trách cấp lương cho hắn là bằng hữu của ta

Mi amigo es responsable del suministro de alimentos para ellos.

44. Vì ngươi sẽ lan rộng ra bên hữu và bên tả”.

Porque hacia la derecha y hacia la izquierda prorrumpirás”.

45. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

Los santos se detienen en Winter Quarters

46. Hãy nhìn bản chất bạo lực cố hữu của chế độ!

¡ IMirad la violencia inherente al sistema!

47. Mối nguy hiểm của cuộc xâm lược vẫn còn hiện hữu.

Persiste el peligro de una invasión.

48. Có một sự bình đẳng độc đáo giữa các tín hữu.

(Véase D. y C.

49. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

Los derechos de autor son solo una forma de propiedad intelectual.

50. Có khá nhiều nguồn thông tin hữu ích cho bạn đấy.

Hay muy buenos recursos.

51. Mặt khác, thời kỳ ấm lên toàn cầu hữu hạn (do việc sử dụng nhiên liệu hóa thạch được cho là sẽ chấm dứt vào năm 2200) có thể sẽ chỉ tác động đến thời kỳ băng hà trong khoảng 5.000 năm.

Sin embargo, un período de calentamiento global de una duración finita (basado en el supuesto de que el uso de los combustibles fósiles cesará en torno al año 2200) probablemente sólo retrasará la glaciación en unos 5000 años.

52. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

“Un compañero verdadero ama en todo tiempo”, dice Proverbios 17:17.

53. Tôi có thể vẽ cho ông bản đồ nếu nó hữu ích.

Puedo dibujarle un mapa, si quiere.

54. • Làm sao tránh để “mắt bên hữu” xui chúng ta phạm tội?

• ¿Cómo podemos impedir que el “ojo derecho” nos haga tropezar?

55. Để xác nhận quyền sở hữu video có nội dung của bạn:

Para reclamar un vídeo que incluye contenido que es tuyo:

56. Những đề nghị sau đây có thể hữu ích đối với bạn.

Tal vez le resulten útiles las siguientes sugerencias.

57. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

Si así es, ¿tiene un método verdaderamente eficaz?

58. Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.

¿Aún sigue usando todos los músculos excepto el que más importa?

59. Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

Han violado este contrato social profundamente arraigado.

60. Ứng dụng có thể mời bạn mua hàng bên trong ứng dụng.

Una aplicación puede pedirte que realices compras en la aplicación.

61. Có một số bước để sở hữu miền và xuất bản trang web:

Para adquirir un dominio y publicar un sitio web, debes seguir varios pasos:

62. Ông nói: “Tôi không phải là tín hữu của Giáo Hội các bạn.

Dijo: “No soy miembro de su iglesia.

63. Thảm thêu cung cấp một tấm bạt lớn hữu dụng mà người tài trợ có thể miêu tả những anh hùng mà họ muốn được liên kết, hoặc ngay cả bản thân họ, và ngoài điều đó, những tấm thảm thêu vô cùng đắt đỏ.

Los tapices representaban un amplio lienzo en el que los señores de la época podían representar a los héroes con los que querían que se les asociara, o incluso a ellos mismos, y además de eso, los tapices eran carísimos.

64. MO: Dụng cụ.

MO: Las herramientas.

65. Báo cáo này rất hữu ích cho tướng Short và bản thân tôi.

Estos informes son muy útiles para mi y el general Short.

66. Tên đó bán đá quý mà hắn không sở hữu chúng hợp pháp.

Este vende joyas que no le pertenecen por derecho propio.

67. Thực ra nó hữu ích vì lý do công bằng và hiệu quả.

En realidad, es útil tanto por razones de equidad como de eficiencia.

68. Bằng hữu, đồng chí trên đời không thể nào tin nhau hơn vậy.

El mejor de los amigos no podría dar más

69. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

El amor y el compañerismo cambiaron sus vidas

70. Đây là một vài lời đề nghị có thể hữu hiệu cho bạn:

He aquí algunas recomendaciones.

71. Lưu ý: Khoảng giá niêm yết sẽ áp dụng cho các ứng dụng phải trả phí và các sản phẩm trong ứng dụng.

Nota: Los intervalos de precios indicados se aplican a las aplicaciones de pago y a los productos de compra en aplicaciones.

72. 3 Những lần tập dượt rất hữu ích cho người công bố mới.

3 Las sesiones de práctica son muy provechosas para el nuevo publicador.

73. Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

Cabe señalar que Eusebio se sentó a la diestra del emperador durante el concilio.

74. Lũ bắt cóc biết rõ về những gì mà nhà Candela sở hữu.

Los secuestradores saben cuál es el patrimonio de los Candela.

75. Bạn có thể sử dụng ứng dụng để đăng bài mọi lúc, mọi nơi.

La aplicación te permite publicar entradas cuando quieras y desde cualquier lugar.

76. 16. a) Hội-thánh đấng Christ hiện hữu vì lý do căn bản nào?

16. a) ¿Cuál es una razón fundamental de la existencia de la congregación cristiana?

77. Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh

Aprovechemos nuestra ruta de revistas para comenzar estudios bíblicos

78. Hãy biểu lộ lòng nhân từ qua lời nói và việc làm hữu ích

Manifestemos bondad con nuestras palabras y acciones

79. Tìm tài nguyên hữu ích để giúp bạn bắt đầu—bài viết, video, v.v.

Obtenga recursos útiles que le ayudarán a comenzar a usar AdSense: artículos, vídeos y mucho más.

80. Bạn đi vào thứ chiếm hữu không gian và ở thời điểm nào đó.

Se está en algo que ocupa espacio y habita el tiempo.